Примери за използване на Който проучва на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Някой, който проучва, мисли, разбира… и казва, че това е грешно.
Someone who examines, thinks, understands… and says that this is wrong.Има един учен тук, в Оксфорд, който проучва това- Андрю Паркър.
За човек, който проучва света на съществуванието, казаното от нас е достатъчно.
To a man who examines the world of existence, what we have said is sufficient.Известният руски учен Владимир Обручев, който проучва Байкал, пише по този повод:"….
The renowned Russian academic Vladimir Obruchev, who studied Baikal, wrote:“….Очевидно е за всеки, който проучва Кръвната линия, че тя е пирамидална Йерархия с Малцина избрани на върха.
It is obvious to anyone who studies it that the Bloodline is actually a pyramidal Hierarchy, with a Select Few at the top.UrbexФантастично и невероятни стремежа за човек, който проучва странни канализацията след някой песни.
A fantastic and amazing quest about a man who is exploring a strange sewer following someone's tracks.Докато е в Бразилия,той е човекът, който проучва и избира мястото за основаване на град Сао Паоло на 25 Януари 1554г.
While in Brazil,it was he who studied and chose the place for the foundation of the city of São Paulo, on January 25th, 1554.Това има обяснение,допълва Дмитри Уилямс(Dmitri Williams) от Университета на Южна Калифорния в Лос Анджелис, който проучва ефектите от компютърните игри.
This makes sense,says Dmitri Williams at the University of Southern California in Los Angeles, who studies the effects of video games.Джон Митани е поведенчески еколог на приматите, който проучва поведението на нашите най-близки роднини- маймуните.
He is a primate behavioral ecologist who investigates the behavior of our closest living relatives, the apes.Днес Марк е в глобалния екип на Ernst& Young, който проучва потребителските тенденции и търси начин да предложи нови услуги в подкрепа на клиентите си.
Today Mark is on of the global team at Ernst& Young which studies consumer trends and seeks to find new services to support our clients.Джон Митани е поведенчески еколог на приматите, който проучва поведението на нашите най-близки роднини- маймуните.
John Mitani is a primate behavioral ecologist who investigates the behavior of our closest living relatives, the apes.Следственият комитет на Русия, който проучва сериозни инциденти, заяви, че е започнал наказателно разследване за възможно нарушение на правилата за безопасност на движението.
The Investigative Committee, which probes serious incidents, said it had opened a criminal inquiry into a possible violation of traffic safety rules.Вероятно това не са и метеорити, коментира Детлеф Кошни(Detlef Koschny),учен от ESA's Space Situational Awareness Program office, който проучва близките до земята обекти.
And they're probably not meteors, either, said Detlef Koschny,a scientist in ESA's Space Situational Awareness Program office who studies near-Earth objects.Разходка направо в напълненото с екшън пътуване на Нейтън Дрейк, който проучва тайните на една тайнствена испанска секта, която е оставила зад себе си тонове мъртви тела.
Delve right into the action-filled journey of Nathan Drake who is exploring the secrets of a mysterious Spanish sect that has left tons of dead bodies behind it.Всеки, който проучва Евангелията със същите методи, които използва с такава цел за други документи, е изправен пред нещо, чиято вътрешна същност никога не ще може да разбере.
Anyone who examines the Gospels with the same methods as he employs in the case of other documents, is confronted by something whose inner contents he can never fathom.Още през 2017 г. Nokian Tyres участва в стартирането на изследователски проект, който проучва използването на растението гуаюла(guayule) за по-екосъобразно производство на гуми.
Already in 2017, Nokian Tyres was involved in starting a research project that studies the utilisation of the guayule plant for more environmentally friendly tyre manufacturing.Към 2008 г. цели 80% от сделките на стоковите борси са спекулативни според един служител на Конгреса, който проучва цифрите.„И това е по най-предпазливата оценка”.
By 2008, at least three quarters of the activity on the commodity exchanges was speculative, according to a congressional staffer who studied the numbers- and that's likely a conservative estimate.Едно от най-новите постижения е въвеждането на единствения изследователски център, който проучва градската мобилност в Барселона, проектът CARNET в сътрудничество с UPC и Volkswagen Group Research.
One of the latest is the implementation of the only research centre that studies Barcelona's urban mobility, the CARNET project in collaboration with the UPC and Volkswagen Group Research.Би било полезно, ако ръцете ви са заети с нещо друго,разказва Крис Харисън от Университета Карнеги Мелън в Питсбърг, който проучва нови начини за взаимодействие с компютрите.
It would be handy when your hands are occupied with something else,says Chris Harrison at Carnegie Mellon University in Pittsburgh, who researches new ways of interacting with computers.Според официалната версия на Международния разследващ екип, който проучва обстоятелствата при катастрофата на полет MH17, ударът е нанесен от руската противоракетна ракетна система„Бук“.
According to the official version of the International Investigation Group, which is studying the circumstances of MH17 flight crash, the strike Проучването се провежда в Университета Брунел в Лондон, като Сторк работи с професор Костас Карагеоргис,световноизвестен изследовател, който проучва ефектите на музиката върху спорта и упражненията.
The Проектът„Сладко предизвикателство“ се управлява от екипа за придобиване на външни технологии/ЕТА/ на компанията Кока-Кола, който проучва и инвестира в новосъздадени съставки, опаковъчни материали, технологии за производство на напитки и други иновации.
Leading the project is Coca-Cola's External Technology Acquisition Team, which studies and invests in emerging ingredients, packaging materials, product technologies and more.В този случай се нуждаем от незабавна и квалифицирана медицинска помощ,за да избегнем сериозни последствия, възможно най-скоро да се консултирате с специалист, който проучва Pedregalejo и предписва правилното и необходимо лекарство.
In this case, we need immediate and qualified medical care, therefore,to avoid serious consequences, as soon as possible to consult a specialist who examines Pedregalejo and prescribe the correct and necessary medication.Маурисио Албахари, преподавател по антропология в университета"Нотр Дам", който проучва миграцията в Европа, каза, че някои европейски страни"активно се стремят да обезкуражат търсещите убежище, най-малкото индиректно.".
Maurizio Albahari, an anthropology professor at Notre Dame University who studies migration to Europe, said a number of European countries are"actively seeking to discourage asylum-seekers from staying, at least indirectly.".За Япония правителството няма причина да бърза, бързо да приключи преговорите", казва Джунжи Накагава,професор, който проучва въпросите на търговията в университета Чуогакуин в префектура Чиба близо до Токио.
For Japan, the government has no reason to hasten, to quickly wrap up the negotiations,” said Junji Nakagawa,a professor who researches trade issues at Chuogakuin University in Chiba prefecture near Tokyo.Търоу, който проучва цифровите медии и наскоро е свидетелствал при изслушване на сенатска комисия на тема цифровата реклама, казва, че е имал дълбоко негативна реакция към рекламите, въпреки че разбира технологиите, стоящи зад тях:"Изглеждат прекалено нагли," казва той.
Professor Turow, who studies digital media and recently testified at a Senate committee hearing on digital advertising, said he had a visceral negative reaction to the ads, even though he understands the technologies behind them.Тейлър работи в тясно сътрудничество с професор по психиатрия и поведенчески науки Пол Нюхаус ипрофесор по когнитивни нарушения Джим Търнър, който проучва никотинови пластири и техния ефект върху леко когнитивно увреждане.
Taylor works closely with Paul Newhouse, MD, professor of Psychiatry and Behavioral Sciences andthe Jim Turner Professor of Cognitive Disorders, who studies nicotine patches and their effect on mild cognitive impairment.Райнхард Маркс изложи темата за човешките ресурси, представяйки работата на Икономическия съвет, който проучва предложенията за определянето на компетенциите на една„контролна зала“ за управлението именно на човешките ресурси.
Cardinal Reinhard Marx presented to the Council of Cardinals the theme of human resources in presenting the work of the Council for the Economy, which is studying proposals to outline the competences of a“control room” for human resources.Русия ще изпита краткотрайна икономическа изгода от домакинството на Световното Първенство на FIFA през 2018 година", коментираха от Moody's Investor Service в доклад, който проучва разходите и очакваните приходи от турнира.
Russia will only experience a short-lived economic benefit from hosting the 2018 FIFA World Cup tournament,” Moody's Investor Service said in a report published in May that analyzed spending and projected gains from the tournament.Смятаме, че има проблем с доверието в правителството, по-специално в здравните органи“,коментира Пиер Верже(Pierre Verger), епидемиолог, който проучва колебанията по отношението към ваксините във френския Институт за биомедицински изследвания INSERM в Марсилия.
Cradle of the Concorde. in particular in healthauthorities,” says Pierre Verger, an epidemiologist who studies vaccine hesitancy at the French biomedical research institute INSERM in.
