Какво е " КОЛЕГИИТЕ ОТ НАДЗОРНИЦИ " на Английски - превод на Английски

• colleges of supervisors

Примери за използване на Колегиите от надзорници на Български и техните преводи на Английски

Колегиите от надзорници.
The Colleges of Supervisors.

Предвидените в глава 1, раздел 2 изисквания за поверителност не възпрепятстват обмена на поверителна информация между компетентните органи в рамките на колегиите от надзорници.
The confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2 shall not prevent competent authorities from exchanging confidential information within colleges of supervisors.

Колегиите от надзорници следва да улесняват провеждането на текущ надзор и овладяването на извънредни ситуации.
The Colleges of Supervisors should facilitate the handling of ongoing supervision and emergency situations.

Това могат да бъдат други компетентни органи за банков надзор в рамките на колегиите от надзорници, застрахователни надзорни органи, органи за преструктуриране и макропруденциални органи.
These can include other competent authorities for bank supervision within colleges of supervisors, insurance supervisors, resolution authorities and macro-prudential authorities.

Колегиите от надзорници са нова и значима стъпка напред към рационализиране на сътрудничеството и сближаване на надзорните практики в ЕС.
Colleges of Supervisors are a further and important step forward in streamlining European Union's supervisory cooperation and convergence.

Одиторите на ЕС са направили препоръки, целящи да се увеличи ефективността на колегиите от надзорници, надеждността на тестовете за устойчивост на банките и да се осигури успешен банков съюз и ефикасен банков надзор.
The EU auditors put forward a set of recommendations aimed to increase the effectiveness of the colleges of supervisors, reliability of bank stress tests and to ensure a successful banking union and effective banking supervision.

Колегиите от надзорници са двигатели на сътрудничеството и координацията в областта на надзора както при нормални условия, така и по време на криза.
Colleges of supervisors are the vehicles for supervisory cooperation and coordination, both under normal conditions and in a crisis.

Органът допринася за насърчаването и наблюдението на ефективната, ефикасна и последователна работа на предвидените в Директива 2006/48/ЕО колегии от надзорници и работи за подобряване на съгласуваното прилагане на правото на Съюза от колегиите от надзорници..
The Authority shall contribute to promote the efficient and consistent functioning of colleges of supervisors referred to in Directive 2006/48/EC and foster the coherence of the application of Community legislation across colleges.

Колегиите от надзорници играят важна роля за ефикасния, ефективния и последователен надзор на финансовите институции, които извършват дейност в повече от една държава.
Colleges of supervisors play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of financial market participants operating across borders.

Органът допринася за насърчаването и наблюдението на ефективната, ефикасна и последователна работа на предвидените в Директива 2009/138/ЕО колегии от надзорници и работи за подобряване на съгласуваното прилагане на правото на Съюза от колегиите от надзорници..
The Authority shall promote and monitor the efficient, effective and consistent functioning of the colleges of supervisors referred to in Directive 2009/138/EC and foster the coherence of the application of Union law among the colleges of supervisors..

Колегии от надзорници 85 Колегиите от надзорници съществуват за трансграничните банкови групи- т.е. такива, които имат значими дъщер- ни дружества или клонове в различни държави членки.
Colleges of supervisors 85 Colleges of supervisors exist for cross- border banking groups- i.e. those which have significant subsidi- aries or branches in different Mem- ber States.

С цел сближаване на надзорните практики ЕОЦКП може да участва в дейностите на колегиите от надзорници, включително при проверки на място или разследвания, провеждани съвместно от два или повече компетентни органа, в съответствие с член 21 от Регламент(ЕС) № 1095/2010.
With the objective of converging supervisory practices, ESMA may participate in the activities of the colleges of supervisors, including on-site verifications or investigations, carried out jointly by two or more competent authorities in accordance with Article 21 of Regulation(EU) No 1095/2010.

В рамките на своите правомощия Органът допринася за насърчаването и наблюдението на ефективната, ефикасна и последователна работа на предвидените на в законодателните актове по член 1, параграф 2 колегии от надзорници и работи за подобряване на последователнотои съгласувано прилагане на правото на Съюза от колегиите от надзорници..
The Authority shall contribute to promoting and monitoring the efficient, effective and consistent functioning of the colleges of supervisors established in the legislative acts referred to in Article 1(2) and foster the coherence of the application of Union law among the colleges of supervisors..

Ето защо Органът следва да има пълноправно участие в колегиите от надзорници с цел хармонизирането на работата и процеса на обмен на информация в колегиите от надзорници, и насърчаването на сближаването и последователността при прилагането на правото на Съюза от колегиите..
The Authority should have full participation rights in colleges of supervisors with a view to streamlining the functioning of the information-exchange process and to foster convergence and consistency across colleges in the application of Union law.

В рамките на своите правомощия Органът допринася за насърчаването и наблюдението на ефективната, ефикасна и последователна работа на създадените със законодателните актове, посочени в член 1, параграф 2, колегии от надзорници и работи за подобряване на последователното и съгласувано прилагане на правото на Съюза от колегиите от надзорници.
The Authority shall promote and monitor, within the scope of its powers, the efficient, effective and consistent functioning of the colleges of supervisors where established by legislative acts referred to in Article 1(2) and foster consistency and coherence of the application of Union law among the colleges of supervisors.

Органът има водеща роля при осигуряване на последователната и съгласувана работа на колегиите от надзорници по отношение на презграничните институции в целия Съюз, като отчита системния риск, породен от участниците на финансовите пазари, посочени в член 23, и когато е уместно, свиква заседание на съответната колегия..
The Authority shall lead in ensuring a consistent and coherent functioning of colleges of supervisors for cross-border institutions across the Union, taking account of the systemic risk posed by financial market participants referred to in Article 23.

С цел да се сближат най-добрите надзорни практики, Органът насърчава съвместни планове за надзор и съвместни проверки, а членовете на персонала на Органа имат право на пълноценно участие в работата на колегиите от надзорни органи и като такива имат възможност да участват в дейностите на колегиите от надзорници, а когато е надлежно обосновано- да поемат водещата роля, включително проверки на място, извършвани съвместно от два или повече компетентни органа.
With the objective of converging supervisory best practices, the Authority shall promote joint supervisory plans and joint examinations, and staff from the Authority may participate in the activities of the colleges of supervisors, including on-site examinations, carried out jointly by two or more competent authorities.

Заключения и препоръки 38 Препоръка 2 ЕБО следва да продължи да насърчава ефективността на колегиите от надзорници.- ЕБО следва и занапред да насърча- ва колегиите да обсъждат риско- вете, като например да оценяват системните рискове, да обсъждат таблиците на риска и тестовете за устойчивост и т.н.
Conclusions and recommendations 38 Recommendation 2 EBA should continue to promote the effectiveness of the colleges of supervisors- EBA should further encourage the colleges to discuss risks by, for example, assessing systemic risks, discussing risk dashboards and stress tests, etc.

Например броят на получените онлайн запитвания и средният срок за отговор, броят на получените отзиви на обществените консултации и времето, отделено за анализирането им, броят на добавените точки в програмите на колегиите годишно, броят часове за обучение на член на професионалния персонал,% от колегиите от надзорници, които използват активно ИТ платформа за обмен на информация и т.н.
For example, the number of online enquiries received and average time taken to answer them, number of responses received to public consultations and time taken to analyse them, number of points added to the colleges' agendas per annum, numbers of hours of training per professional staff,% of colleges of supervisors actively using the IT platform for exchange of information, etc.

Органът има водеща роля при осигуряване на последователната и съгласувана работа на колегиите от надзорници по отношение на презграничните институции в целия Съюз, като отчита системния риск, породен от финансовите институции, посочени в член 23, и когато е уместно, свиква заседание на съответната колегия..
The Authority shall lead in ensuring a consistent and coherent functioning of colleges of supervisors for cross-border institutions across the Union, taking account of the systemic risk posed by financial institutions referred to in Article 23, and shall, where appropriate, convene a meeting of a college.

Да допринася за последователната и съгласувана работа на колегиите от надзорници, за наблюдението, оценката и измерването на системния риск, за разработването и координирането на планове за възстановяване и преструктуриране, за осигуряването на висока степен на защита на титулярите на полици и бенефициерите в целия Съюз в съответствие с членове 21- 26;
To contribute to the consistent and coherent functioning of colleges of supervisors, the monitoring, assessment and measurement of systemic risk, the development and coordination of recovery and resolution plans, providing a high level of protection to investors throughout the Union and developing methods for the resolution of failing financial market participants and an assessment of the need for appropriate financing instruments, in accordance with Articles 21 to 26;

С цел да се сближат най-добрите надзорни практики, Органът насърчава съвместни планове за надзор и съвместни проверки, а членовете на персонала на Органа имат право на пълноценно участие в работата на колегиите от надзорници и като такива имат възможност да участват в дейностите на колегии от надзорни органи, а когато е надлежно обосновано- да поемат водещата роля, включително проверки на място, извършвани съвместно от два или повече компетентни органа.
With the objective of converging supervisory best practices, the Authority shall promote joint supervisory plans and joint examinations, and staff from the Authority shall have full participation rights in the colleges of supervisors and, as such, shall be able to participate in and, if duly justified, lead the activities of the colleges of supervisors, including on-site examinations, carried out jointly by two or more competent authorities.

Следователно, да бъдат създадени колегии от надзорници.
Colleges of Supervisors should therefore be established.

Създаването на колегии от надзорници не следва да засяга правата и отговорностите на компетентните органи съгласно Директива 2006/48/ЕО.
The establishment of Colleges of Supervisors should not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under Directive 2006/48/EC.

Създаването и дейността на колегии от надзорници не засягат предвидените в настоящата директива правомощия и отговорности на компетентните органи.
The establishment and functioning of colleges of supervisors shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive.';

Консолидиращият надзорник създава колегии от надзорници за улесняване изпълнението на задачите, посочени в член 129 и член 130, параграф 1, и при спазване на изискванията за поверителност съгласно параграф 2 от настоящия член и на общностното законодателство гарантира подходящи координация и сътрудничество със съответните компетентни органи на трети държави, когато е целесъобразно.
The consolidating supervisor shall establish colleges of supervisors to facilitate the exercise of the tasks referred to in Article 129 and Article 130(1) and subject to the confidentiality requirements of paragraph 2 of this Article and compatibility with Community law, ensure appropriate coordination and cooperation with relevant third-country competent authorities where appropriate.

Компетентните органи, които участват в колегията от надзорници, тясно си сътрудничат.
The competent authorities participating in the colleges of supervisors and EBA shall cooperate closely.

Договореностите за сътрудничество обаче не следва да бъдат приравнявани на колегии от надзорници по смисъла на Регламент(ЕС) № 1095/2010.
Such cooperation arrangements, however, should not be considered to be colleges of supervisors as referred to in Regulation(EU) No 1095/2010.

По този начин мандатът на ЕБО на- пример по отношение на ролята му в колегията от надзорници може да бъде поставен под въпрос, ако ЕЦБ постигне съгласие относно надзорни практики с надзорните органи в дър- жавите членки извън ЕНМ.
EBA's mandate, for example with reference to its role in the college of supervisors, could thus be called into question if the ECB agree on supervi- sory practices with supervisors in the Member States outside the SSM.

За да се осигури ефикасен и ефективен надзор и балансирано отчитане на становищата на компетентните органи в различните държави-членки, в презгранични случаи Органът следва да може да урежда разногласия между тези компетентни органи, включително в рамките на колегии от надзорници, като решенията му следва да имат задължителен характер.
(22) In order to ensure efficient and effective supervision and a balanced consideration of the positions of the competent authorities in different Member States, the Authority should be able to settle disagreements between those competent authorities with binding effect, including within colleges of supervisors.