Какво е " КОЛЕКТИВНИ ИСКОВЕ " на Английски - превод на Английски

• collective actions
• collective claims
• collective complaints
• collective action
• collective redress

Примери за използване на Колективни искове на Български и техните преводи на Английски

Член D Колективни искове 1.
Article D- Collective complaints 1.

Има правото да предявява колективни искове(член 2 от устава).
Authorised to bring collective actions(see§ 2 of the statute).

Възможни са колективни искове във всички страни от Европейския съюз.
Collective actions will be made possible in all EU countries.

Процесуално представителство по колективни искове по оспорване на административни актове.
Legal representation in collective claims for challenging administrative acts.

Има правото да предявява колективни искове в интерес на посочените по-горе лица(член 2, параграф 3, буква п) от устава. 9.
Authorised to bring collective actions in the interests of the persons mentioned above(see§ 2(3)(p) of the statute). 9.

Процедурата по този иск е предвидена в допълнителен протокол към Европейската социална харта, отнасяща се до системата за колективни искове.
The Additional Protocol to the European Social Charter establishes a system of Collective Complaints.

Има правото да предявява колективни искове в интерес на наемателите(член 2 от устава).
Authorised to bring collective actions in the interests of tenants(see§ 2 of the statute).

Гласувах в подкрепа на доклада, въпреки че съм объркана от назначаването на потребителски омбудсман и от системите за предявяване на колективни искове.
I voted in favour of the report even though I am confused as to the appointment of the Consumer Ombudsman and the means of collective redress.

Има правото да предявява колективни искове в интерес на наемателите(членове 2 и 3 от устава).
Authorised to bring collective actions in the interests of tenants(see§§ 2 and 3 of the statute).

Тази мярка би трябвало да спести значителни разходи за организаторите на колективни искове и за потребителските организации, които решат да се присъединят към такъв иск..
This measure should enable significant cost savings for the organizers of the collective action and for the consumer organizations that decide to join.

Има правото да предявява колективни искове в интерес на потребителите на енергия(член 2 от устава).
Authorised to bring collective actions in the interests of energy users(see§ 2 of the statute).

Комисията следва да насърчава и обмена на най-добри практики със специален акцент върху събирането на данни по всички случаи, които са предмет на колективни искове.
The Commission should also encourage the exchange of best practices with a specific focus on data collection concerning all cases that are the subject of a collective action.

Приветстваме предложението на Комисията да съчетае репрезентативни искове, внесени от квалифицирани лица с колективни искове, с изразено изрично споразумение.
We welcome the Commission's proposal to combine representative actions brought by qualified entities with collective actions, with explicit agreement expressed.

Това дава възможност на неправителствените организации да подават колективни искове и по този начин се отваря нов етап в работата, че Европейският младежки форум за насърчаване и защитата на правата на младите хора.
This enables NGOs to lodge collective complaints and thus opens a new phase in the work that the European Youth Forum can do in promoting and protecting youth rights.

Държавите членки гарантират, че информацията се предоставя на обществеността по достъпен начин относно предстоящи, текущи и приключени колективни искове, например на публичен уебсайт.
Member States shall ensure that information is provided to the public in an accessible way on upcoming, ongoing and closed collective action, i.e. on a public website.

Тя заяви, че ще извърши проучвания на бъдещите мерки, като отдели специално внимание на възможността за колективни искове за обезщетение на вредите, нанесени на потребителите(10).
It announced that it would be carrying out studies on measures to be adopted, with particular attention for the possibility of collective actions for compensation for losses sustained by consumers(10).

Тази(предполагаема или действителна) празнина отдавна се обсъжда в правната доктрина, според която Регламентът не е достатъчно основание за трансгранични колективни искове в рамките на Съюза(39).
This(presumed or real) lacuna has long been debated by the legal scholarship, which has expressed the view that the regulation is an insufficient basis for cross-border EU collective actions.

Делата, които се прекратяват, заради позоваване на арбитраж, се завеждат от длъжниците, самостоятелно или чрез колективни искове, срещу фирмите събирачи за нарушения на закона.
Cases that are terminated due reference to the arbitration shall be filed by the debtors themselves or through collective action against companies gatherers for violations of the law.

В нея държавите членки се призовават да въведат механизми за колективни искове във връзка с нарушения на правата, предоставени съгласно правото на Европейския съюз, включително в областта на финансовите услуги.
This Recommendation calls on Member States to put in place collective redress mechanisms for violations of rights granted under Union law, including in the financial services area.

Държавите членки гарантират, че информацията се предоставя на обществеността по достъпен начин относно предстоящи, текущи и приключени колективни искове, например на публичен уебсайт.
Member States shall ensure that information is made available to the public in an accessible way, on upcoming, ongoing and closed collective actions, including via tangible durable media and online through a public website.

Това означава, че нестандартните професии и самостоятелно заетите лица следва да имат достъп до синдикално представителство, колективно договаряне, колективни трудови споразумения и колективни искове;
This means non-standard and self-employed workers should have access to trade union representation, collective bargaining, collective agreements and collective actions;

Държавите членки гарантират, че на обществеността се предоставя по достъпен начин информация относно предстоящи, текущи и приключени колективни искове, включително чрез медиите и онлайн чрез публичен уебсайт, когато съдът е решил, че случаят е допустим.
Member States shall ensure that information is made available to the public in an accessible way, on upcoming, ongoing and closed collective actions, including via media and online through a public website when a court has decided that the case is admissible.

Съдебното производство винаги се е предпочитало поради задължителната сила на решението и възможността за принудително изпълнение Пред съда могат да се предяват и колективни искове срещу един и същи ответник.
Judicial proceedings are always preferred because of the binding force of the judgment and the possibility of enforcing enforcement Collective claims may be brought before the court against the same defendant.

В правото на ЕС вече е предвидена възможност за предявяване на колективни искове за преустановяване на нарушения в областта на законодателството за защита на потребителите, но националните правни системи се различават значително по отношение на финансовите пазари, конкуренцията, опазването на околната среда и други области на правото.
Current EU law already provides for the possibility of pursuing collective actions for injunctions in the field of consumer law, but the national legal systems vary considerably concerning financial markets, competition, environmental protection, and other areas of law.

(3) Рядко се среща в правната литература толкова обобщено представяне, каквото е използвал изтъкнат юрист, португалски депутат, за да подкрепи при парламентарната дискусия въвеждането на колективни искове в Португалия.
(3) It is rare to find such a concise form of words in the legal literature as that used by an eminent lawyer and Portuguese member of Parliament, during a parliamentary debate, to support the introduction of collective actions in Portugal.

Фондът за подпомагане може освен това да има за задача: а да централизира цялата информация, свързана с текущите колективни искове, и б да разпространява информация за стъпките, които ищците трябва да предприемат, за да се легитимират, да бъдат изключени от групата или да получат обезщетение.
The support fund may also(a) have the role of centralising all the information relating to ongoing collective actions and(b) be instructed to pass on information relating to the steps to be taken by the persons concerned with a view to making themselves known, excluding themselves from a collective action or securing compensation.

Понастоящем нелоялните практики, които се наблюдават при едни и същи обстоятелства и причиняват едни и същи щети в няколко държави-членки, могат да доведат до присъждане на обезщетение само в малкото държави-членки, разполагащи със система за колективни искове.
As things stand at present, improper practices which occur under identical circumstances and cause identical damage in several Member States may give rise to compensation only in those few Member States which have introduced a system of collective actions.

В правото на ЕС вече е предвидена възможност за предявяване на колективни искове за преустановяване на нарушения в областта на законодателството за защита на потребителите, но националните правни системи се различават значително по отношение на финансовите пазари, конкуренцията, опазването на околната среда и други области на правото.
Current EU law already provides for the possibility of pursuing collective actions for injunctions in the field of consumer law, but the national legal systems vary considerably concerning financial markets, competition, environmental protection, and other areas of lawwhat is more, some Member States have them.

Хартата има механизъм за контрол, базиран върху представяне на национални до клади от държавите-страни(Протокол от 1991 г.) както и система на колективни жалби(Протокол от 1995 г.), който позволява, наред с другото, профсъюзите и неправителствените организации да представят колективни искове пред Европейския комитет за социални права.
The Charter has a mechanism of control based on the presentation of national reports by state parties(1991 Protocol) as well as a system of collective complaints(1995 Protocol), which allows, inter alia, trade unions and non-governmental organisations to present collective claims to the European Committee of Social Rights.

Всяка договаряща се страна, която не е обвързана от Допълнителния протокол към Европейската социална харта относно системата за колективни искове може, при депозиране на документа си за ратификация, приемане или одобрение на тази Харта или когато и да е по-късно, да декларира чрез уведомление, адресирано до Генералния секретар на Съвета на Европа, че тя приема контрол върху изпълнението на задълженията си по тази Харта съгласно процедурата, предвидена в дадения Протокол.
Any State which is not bound by the additional protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints can be submitted to this Charter, instruments of ratification, acceptance or approval or at any other time thereafter, notify the Secretary-General of the Council of Europe that it recognises its obligation to monitor this Charter in accordance with the procedure provided for in the Protocol.

Как да използвам "колективни искове" в изречение

Intel предупреди за правни рискове заради възможни колективни искове срещу нея поради проблема.

Потребителските организации ще могат да завеждат и колективни искове от името на ощетени потребители.

Срещу някои дружества се водят колективни искове в съда заради сроковете за предявяване на обезщетението

Срещу цитираните дружества са заведени колективни искове с настояване съдът да прогласи клаузите за недействителни.

- да се дадат правомощия на квалифицираните органи да подават колективни искове от името на потребителите;

Очаква се над 1800 овцевъди и козевъди да предявят колективни искове към МЗХГ след отменена разпоредба

Колективни искове за обезщетяване на вредите на колективните интереси на потребителите и за обезщетяване на вредите на група потребители.

за общи принципи на механизмите за колективни искове за преустановяване на нарушения и колективни искове за обезщетение в държавите членки, свързани с нарушения на правата, предоставени съгласно правото на Европейския съюз

Ангажиране на юридическа помощ при предявяване на колективни искове и искове за защита правата и интересите на членовете на Асоциацията.