Какво е " ПРЕДСТАВИТЕЛНИ ИСКОВЕ " на Английски - превод на Английски

• representative actions
• representative action

Примери за използване на Представителни искове на Български и техните преводи на Английски

Представителни искове за защита на колективните интереси на потребителите(разискване).
Representative actions for the protection of the collective interests of consumers(debate) NL.

Държавите членки гарантират, че принципът„загубилият плаща“ се прилага за всички видове представителни искове.
Member States shall ensure that the'loser pays' principle applies for all types of representative actions.

Европейските представителни искове ще предоставят по-голяма справедливост на потребителите, а не повече работа за адвокатските кантори.
Representative actions, in the European way, will bring more fairness to consumers, not more business for law firms.

Държавите членки гарантират, че квалифицираните организации имат право да предявяват представителни искове за предприемането на следните мерки.
Member States shall ensure that qualified entcompetent authorities are entitled to bring representative actions seeking the following measures.

ЕИСК приветства предложението за директива относно представителни искове за защита на колективните интереси на потребителите и за отмяна на Директива 2009/22/ЕО(14).
The EESC acknowledges the proposal for a directive on representative actions for the protection of the collective interests of consumers, and repealing Directive 2009/22/EC(14).

(32а) Държавите членки следва да бъдат насърчавани да създадат безплатен национален регистър за представителни искове, което може допълнително да засили задълженията за прозрачност.
(32a) Member States should be encouraged to set up a national register for representative actions free of charge, which could further enhance the transparency obligations.

Комисията извършва оценка дали презграничните представителни искове могат да бъдат разглеждани по-добре на равнището на Съюза чрез създаването на Европейски омбудсман за колективна защита.
The commission shall assess whether cross-border representative actions could be best addressed at the EU level by establishing a European ombudsman for collective redress.

Държавите членки гарантират, че квалифицираните организации могат да предявяват представителни искове съгласно член 1 пред националните съдилища или административните органи.
Member States shall ensure that representative actions according to Article 1 can be brought before national courts or administrative authorities by qualified entities.

(6a) Настоящата директива се прилага за представителни искове, предявени срещу нарушения с широко въздействие върху потребителите, свързани с обхванатите от Съюза разпоредби, изброени в приложение I.
(6 a) This Directive applies to representative actions brought against infringements with a broad consumer impact related to the provisions covered by the Union law listed in Annex I.

Относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно представителни искове за защита на колективните интереси на потребителите и за отмяна на Директива 2009/22/ЕО.
On the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on representative actions for the protection of the collective interests of consumers, and repealing Directive 2009/22/EC.

По отношение на член 5 подаването на представителни искове за обезщетение не трябва да чака, докато окончателното решение установи, че дадена практика представлява нарушение на правото на Съюза.
With respect to Article 5, the launch of representative actions for redress should not have to wait until the final decision establishes that a practice constitutes an infringement of Union law.

Да влияе върху решенията на квалифицираната представителна организация в контекста на представителния иск, включително предявяването на представителни искове и решенията във връзка със спогодби;
(a) to influence decisions of the qualified representative entity in the context of a representative action, including the initiation of representative actions and decisions on settlements;

Без да се засяга член 16, Комисията извършва оценка дали презграничните представителни искове могат да бъдат разглеждани по-добре на равнището на Съюза чрез създаването на Европейски омбудсман за колективна защита.
Without prejudice to Article 16, the Commission shall assess whether cross-border representative actions could be best addressed at Union level by establishing a European Ombudsman for collective redress.

Настоящата директива се прилага към представителни искове, предявени срещу нарушения от страна на търговци на разпоредбите на правото на Съюза, изброени в приложение I, които увреждат или могат да увредят колективните интереси на потребителите.
This Directive shall apply to representative actions brought against infringements by traders of provisions of the Union law listed in Annex I that harm or may harm the collective interests of consumers.

Държавите членки гарантират, че квалифицираните представителни организации, включително публични органи, които са определени предварително, имат право да предявяват представителни искове за предприемането на следните мерки.
Member States shall ensure that qualified representative entities, including public bodies that have been designated in advance, are entitled to bring representative actions seeking the following measures.

(41а) За да се проучи възможността за провеждане на процедура на равнището на ЕС за презгранични представителни искове, Комисията следва да направи оценка на възможността за определяне на европейски омбудсман за колективно обезщетение.
(41a) In order to explore the possibility of having a procedure at Union level for cross-border representative actions, the Commission should assess the possibility of establishing a European Ombudsman for collective redress.

(1) Целта на настоящата директива е да се даде възможност на квалифицираните организации, които представляват колективния интерес на потребителите, да потърсят защита чрез представителни искове срещу нарушения на разпоредбите на законодателството на Съюза.
(1)The purpose of this Directive is to enable qualified entities, which represent the collective interest of consumers, to seek remedy through representative actions against infringements of provisions of Union law.

Докладчикът приветства предложената от Комисията директива относно представителни искове, която трябва да гарантира, че държавите членки напълно прилагат, въвеждат и упражняват законодателството на ЕС и осигуряват адекватна правна защита на гражданите.
The rapporteur welcomes the Commission's proposed directive on representative actions, which should ensure that Member States fully apply, implement and enforce EU law and provide adequate redress for citizens.

(13) За да се увеличи процесуалната ефективност на представителните искове квалифицираните организации следва да имат възможност да търсят постановяването на различни мерки в рамките на един представителен иск или в рамките на отделни представителни искове.
(13)To increase the procedural effectiveness of representative actions, qualified entities should have the possibility to seek different measures within a single representative action or within separate representative actions.

Настоящата директива се прилага към представителни искове, предявени срещу нарушения с широко въздействие върху потребителите от страна на търговци на разпоредбите на правото на Съюза, изброени в приложение I, които защитават колективните интереси на потребителите.
This Directive shall apply to representative actions brought against infringements with a broad consumer impact by traders of provisions of the Union law listed in Annex I that protect the collective interests of consumers.

Европейски представителни искове- Новият търговски механизъм за потребителите ще даде възможност на даден квалифициран орган, като например организация на потребителите, да потърси правна защита, като обезщетение, замяна или поправка, от името на група от потребители, които са ощетени от незаконна търговска практика.
Representative action- Under the New Deal for Consumers Directive it will be possible for a qualified entity, such as a consumer organisation, to seek redress, such as compensation, replacement or repair, on behalf of a group of consumers that have been harmed by an illegal commercial practice.

Такива например ще бъдат европейските представителни искове, при които даден квалифициран орган, като например организация на потребителите, да потърси правна защита, като обезщетение, замяна или поправка, от името на група от потребители, които са ощетени от незаконна търговска практика.
Representative action, the European way- Under the New Deal forConsumers it will be possible for a qualified entity, such as a consumer organisation, to seek redress, such as compensation, replacement or repair, on behalf of a group of consumers that have been harmed by an illegal commercial practice.

Обезщетението, произтичащо от даден представителен иск, по принцип се разпределя между засегнатите потребители.
The redress resulting from a representative action shall normally be allocated to affected consumers.

Адвокатски хонорари: Представителните искове не бива да създават стимул за съдебни спорове, които от гледна точка на засегнатите страни са ненужни.
Lawyers' fees: Representative actions should not provide an incentive for disputes which are unnecessary for the parties concerned.

Потребителите следва да бъдат адекватно осведомени за резултатите от представителните искове и как биха могли да се възползват от тях.
Consumers will be adequately informed of the outcome of representative actions and how they will benefit from them.

(3) Представителният иск следва да предложи ефективен и ефикасен начин за защита на колективните интереси на всички потребители, без да е налице дискриминация.
(3) A representative action should offer an effective and efficient way of protecting the collective interests of all consumers, without discrimination.

Потребителите следва да бъдат адекватно осведомени за резултатите от представителните искове и как биха могли да се възползват от тях.
Consumers would have to be informed of the outcome of representative actions and how they could benefit from them.

Предявяването на представителен иск трябва да води до спиране или прекъсване на давностните срокове за искове за защита на потребителите, засегнати от този представителен иск..
The submission of a representative action shall have the effect of suspending or interrupting the limitation periods for any redress actions for the consumers concerned by this action..

Съществуващите инструменти на законодателството на Съюза се прилагат за представителните искове, предвидени в настоящата директива.
The existing Union law instruments apply to the representative actions set out by this Directive.

(3) Представителният иск следва да предложи ефективен и ефикасен начин за защита на колективните интереси на потребителите.
(3)A representative action should offer an effective and efficient way of protecting the collective interests of consumers.