Какво е " КОЛОНИАЛНИ ВЛАДЕНИЯ " на Английски - превод на Английски

• colonial possessions
• colonial holdings

Примери за използване на Колониални владения на Български и техните преводи на Английски

Възвръщането на Германия на отнетите й колониални владения.
Germany lost its colonial possessions.

Френска Западна Африка е название на френските колониални владения в Западна Африка в периода от 1895 г. до 1958 г.
French West Africa was a federation of French colonies in West Africa that existed from 1895 until 1958.

Възвръщането на Германия на отнетите й колониални владения.
Stripped Germany of its colonial possessions.

Освен това, в няколко бивши колониални владения на тези страни, като Намибия, има значителни немскоговорещи общности.
Additionally, several former colonial possessions of these countries, such as Namibia in Africa, have sizable German-speaking populations.

През XIX век по мирен път не можеха да се получат такива колониални владения.
In the nineteenth century it was no longer possible to acquire such colonies by peaceful means.

Освен това, в няколко бивши колониални владения на тези страни, като Намибия, има значителни немскоговорещи общности.
Additionally, several former colonial possessions of these countries, such as Namibia, have sizable German-speaking populations, and there are German-speaking minorities in several eastern European countries.

През XIX век по мирен път не можеха да се получат такива колониални владения.
But in the nineteenth century such colonial territories were no longer obtainable by peaceful means.

Освен това, тъй като империята на Великобритания обхвана земното кълбо, тя се превърна във фокусна точка на имиграцията, особено след независимостта на колониите, от нейните колониални владения.
Moreover, as Britain's empire spanned the globe, it became a focal point of immigration, especially after the independence of its colonies, from its colonial possessions.

Кампече е типичен пример на град-пристанище от периода на испанските колониални владения в Новия свят.
The historic centre of Campeche is a harbour town typical of the Spanish colonial period in the New World.

Лишен от всичките си колониални владения, както и от паричните си запаси до обедняване, изнуден с наложените му така наречени репарационни плащания, нашият народ изпадна в най-мрачната епоха на своето национално нещастие.
Robbed of the whole of its colonial possessions, deprived of all its financial resources, plundered by so-called reparations, and thus impoverished, our nation was driven into the blackest period of its national misfortune.

Докато Холандия се намира под френско управление, Великобритания завладява нейните колониални владения.
While the Dutch were under French rule, the British seized Dutch colonial possessions.

Великобритания спечели по-благоприятни условия с Парижкия договор(1763 г.), като печели редица колониални владения, които завладява от Франция и Испания.
Britain won more favourable terms at the Treaty of Paris(1763) by gaining a number of the colonial possessions that it had captured from France and Spain.

Фюрерът обрисува военната стратегия за Италия така: на западната й граница с Франция тя ще заеме защитни позиции и ще продължи войната срещу нея в Либия против френските колониални владения в Северна Африка.
The Fuehrer believes that Italy's military strategy would be to remain on the defensive against France on the Western frontier and carry out operations against France from Libya, against the North African French colonial possessions.

На второ място, японските военни, подготвящи бъдещите планове за действие, стигат до заключението, че британските, френските и холандските колониални владения в Югоизточна Азия предлагат по-големи перспективи за разширяване.
Secondly, Japanese war planners now began to look at British, French and Dutch colonial possessions in Southeast Asia as offering greater prospects for expansion.

Безмитните пристанища са били от специално значение в Средновековието и през времето на ранната Нова история- периода на Велики географски открития от 1500 до 1800 г., когато търговския трафик между Европа и нейните колониални владения в Америка и Азия процъфтява.
Entrepôt were especially relevant in the Middle Ages and in the early modern period, when mercantile shipping flourished between Europe and its colonial empires in the Americas and Asia.

На второ място, японските военни, подготвящи бъдещите планове за действие, стигат до заключението, че британските, френските и холандските колониални владения в Югоизточна Азия предлагат по-големи перспективи за разширяване.
With the influence of the Strike North group at an end, Japanese military planners began to look at British, French and Dutch colonial possessions in Southeast Asia as offering greater prospects for expansion.

След като му бяха отнети всички негови колониални владения, след като му бяха ограбени всички налични средства, обеднял и изнуден с така наречените репарации, нашият народ изпадна в най-мрачно време на своето национално нещастие.
Robbed of the whole of its colonial possessions, deprived of all its financial resources, plundered by so-called reparations, and thus impoverished, our nation was driven into the blackest period of its national misfortune.

Много страни стават независими скоро след Втората световна война, когато европейските сили дават свобода на огромните си колониални владения, най-вече в Африка.
Many countries became independent following World War II when European powers granted independence to their vast colonial holdings, especially Africa.

Вместо това обаче, германските колонии бяха предадени на онези народи, които и без това вече, през всички епохи притежаваха най-големите колониални владения и нашият народ беше хвърлен в тежки грижи, които влияят особено върху настоящия момент и ще се отразяват още и за в бъдеще.
Instead of this. however, the German possessions were given to nations who already have the largest colonial empires in history, while our people were subjected to great cares which are now-as they will continue to be in the future- particularly pressing.

Много страни стават независими скоро след Втората световна война, когато европейските сили дават свобода на огромните си колониални владения, най-вече в Африка.
The majority of the countries on earth became independent after 1800 and many more following World War II when European powers granted independence to their colonial holdings, especially Africa.

Кръв на кубински инструктори се проля при обучението и подкрепата на бойците на Африканската партия за независимост на Гвинея и Острови Зелени нос, които под ръководството на Амилкар Кабрал се бореха за независимостта на тези бивши португалски колониални владения.
The blood of Cuban instructors was shed while training and supporting the combatants of the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde, who fought under the command of Amilcar Cabral for the liberation of these former Portuguese colonies.

Когато веднъж германският народ загуби всички свои спестявания, натрупани с честен труд в продължение на цели десетилетия, вследствие на една въведена и прокарана от евреи инфлация, когато останалият свет отне чуждестранните си капитали от Германия, когато ни отнеха всички колониални владения, то тези филантропически съждения всред демократическите държавници не са играли, както изглежда, някаква важна роля.
In the days when the German Volk lost its savings, accumulated throughout decades of hard work, thanks to the inflationincited and nurtured by the Jews; when the rest of the world took the German Volk's assets abroad; when it expropriated our colonial possessions; at that time such philanthropic contemplations did not yet play such an influential role in these democratic statesmen's considerations.

Когато веднъж германският народ загуби всички свои спестявания, натрупани с честен труд в продължение на цели десетилетия, вследствие на една въведена и прокарана от евреи инфлация, когато останалият свят отне чуждестранните си капитали от Германия, когато ни отнеха всички колониални владения, то тези филантропически съждения всред демократическите държавници не са играли, както изглежда.
When the German nation was, thanks to the inflation instigated and carried through by Jews, deprived of the entire savings that it had accumulated in years of honest work, when the rest of the world took away the German nation's foreign investments, when we were divested of the whole of our colonial possessions, these philanthropic considerations evidently carried little noticeable weight with democratic statesmen.

Когато веднъж германският народ загуби всички свои спестявания, натрупани с честен труд в продължение на цели десетилетия, вследствие на една въведена и прокарана от евреи инфлация, когато останалият свет отне чуждестранните си капитали от Германия, когато ни отнеха всички колониални владения, то тези филантропически съждения всред демократическите държавници не са играли, както изглежда.
When the German nation was, thanks to the inflation instigated and carried through by Jews, deprived of the entire savings which it had accumulated in years of honest work, when the rest of the world took away the German nation's foreign investments, when we were divested of the whole of our colonial possessions, these philanthropic considerations evidently carried little noticeable weight with democratic statesmen….

Светът колониалните владения основните.
The World Colonial Possessions.

Най-добре подхождат за това колониалните владения на Испания.
Were the most important of the colonial possessions of Spain.

Той позволява на Великобритания да съсредоточи по-голямата част от усилията си срещу колониалните владения на водената от Франция коалиция, докато Прусия понася тежестта на бойните действия в Европа.
It allowed Britain to concentrate most of its efforts against the colonial possessions of the French-led coalition while Prussia bore the brunt of the fighting in Europe.

Западна Европа вече няма да бъдат разкъсани варварски конфликти през колониалните владения, а сега тя ще обединят усилията си и ограби третия свят, като действа като едно цяло.
No longer would Western Europe devour itself in barbaric conflicts over colonial possessions; now, they would merge together and plunder the Third World as one.

Представата на Щрасер за Европа надхвърля континента и включва колониалните владения в Африка.
Strasser's vision for Europe extended beyond the Continent and included the colonial possessions in Africa.

Включва се в борбата за колонии едва след 1871 г., претендира за равни права в колониалните владения на Британската империя, Франция, Белгия, Нидерландия и Португалия.
Since Germany needed sales markets and joined the battle for colonies after 1871, it craved for equal rights in the colonial possessions of Britain, France, Belgium, Netherlands, and Portugal.