Какво е " КОМИСИЯТА ДОБАВЯ " на Английски - превод на Английски

• commission adds
• commission added

Примери за използване на Комисията добавя на Български и техните преводи на Английски

Убеден съм, че правителството ще игнорира това абсурдно искане на Комисията“, добавя кардиналът.
I am confident the government will totally ignore this absurd demand from the commission,” Cardinal Gracias said.

Комисията добавя, че същите констатации могат да бъдат изведени от някои резултати от второто и третото изследване на Mercer.
The Commission adds that the same conclusions may be deduced from results of the second and third Mercer surveys.

Накрая, в същата точка 3.2 Комисията добавя, че незабавно ще„започне разговори с органите на САЩ, за да обсъди установените недостатъци“.
Finally, the Commission added in that point that it would‘engage with the US authorities to discuss the shortcomings identified'.

Комисията добавя, че все още няма окончателно решение в това отношение на основание член 73 от Правилника.
The Commission adds that a definitive decision in that regard pursuant to Article 73 of the Staff Regulations has not yet been taken.

При публикуването на нотификацията в NANDO Комисията добавя в електронната система по член 57 и информацията за нотификацията на нотифицирания орган заедно с документите, посочени в параграф 4 от настоящия член, и становището и отговора, посочени в параграфи 7 и 8 от настоящия член.
When publishing the notification in NANDO, the Commission shall also add to the electronic system referred to in Article 57 the information relating to the notification of the notified body along with the documents mentioned in paragraph 4 of this Article and the opinion and responses referred to in paragraphs 7 and 8 of this Article.

Комисията добавя, че противно на изложеното от Унгария, тя не е определила нов референтен режим,„почиващ на средна ставка“.
The Commission adds that, contrary to Hungary's submissions, it did not define a new reference system‘based on an average rate'.

Проучването на Комисията добавя подробни прогнози, след като през 2014 г. тя публикува доклад, за да подчертае икономическите възможности, които се отварят, при отдалечаването от изкопаемите горива.
The commission's study adds detailed projections since it first issued a report in 2014 to highlight economic opportunities from a shift away from fossil fuels.

Комисията добавя, че новата система на таксуване позволява да се вземе предвид различното положение ratione temporis на операторите.
The Commission added that the new system of fees made it possible to take account of the operators' different situation ratione temporis.

Въпреки това Комисията добавя клауза за преразглеждане(член 9), в която се заявява, че първото преразглеждане- две години след влизане в сила на регламента- ще постави акцент конкретно върху това дали въпросната дерогация следва да бъде отменена.
Nonetheless, the Commission inserts a review clause(Article 9) which states that the first review- two years after the Regulation enters into force- will focus specifically on whether this derogation should be lifted.

Комисията добавя, че във всеки случай Законът от 14 юли 2017 г. противоречи и на свободното движение на капитали по член 63, параграф 1 ДФЕС(28).
(27) The Commission adds that in any event the Law of 14 July 2017 is also inconsistent with the free movement of capital under Article 63(1) TFEU.

В следващия параграф Комисията добавя, че„посредством ЕФПГ Съюзът следва да бъде в състояние да предоставя подкрепа и в случай на широкомащабни съкращения, причинени от сериозни смущения в икономиката на местно, регионално или национално равнище вследствие на възникването на неочаквана криза.
In the next paragraph the Commission adds that"through the EGF the Union will also be able to provide support in the event of large scale redundancies resulting from a serious disruption of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis.

Комисията добавя съобщението за декларацията към програмата за следващата среща на Комитета по член 62, параграф 1 като информационна точка.
The Commission shall add the notification of the declaration to the agenda of the next meeting of the Committee referred to in Article 62(1) as an information point.

Комисията добавя, че положението е различно, ако самото лице, което поръчва посочените стоки, трябва да достави съществена част от материалите, необходими за изработката или производството.
The Commission adds that that is not the case if the person who orders those goods has itself to provide an essential part of the materials necessary for the production or manufacturing.

Комисията добавя, че дори ако при определени обстоятелства миноритарното участие да може да обоснове наличието на контрол, в настоящото дело няма сведения за наличие на подобни обстоятелства.
The Commission added that, even though minority shareholdings may in certain circumstances lead to a finding of control, there were no indications that such circumstances were present in this case.

Комисията добавя, че посоченият член 3, параграф 6 трябва да се придружава от вътрешни за Съюза правила, уреждащи производството по предварително произнасяне от Съда.
The Commission does add that Article 3(6) of the draft agreement must be accompanied by internal EU rules governing the procedure for the prior involvement of the Court of Justice.

Комисията добавя, че необходимите доказателства с оглед на прилагането на дял Б, буква б от Известието относно сътрудничеството от 1996 г. са тези, които имат решаващо значение за доказване съществуването на картела.
The Commission adds that the evidence necessary for the purposes of the application of Section B(b) of the 1996 Leniency Notice is decisive evidence of the existence of the cartel.

Комисията добавя, че в конкретния случай приемствеността по отношение на предприятието, за което се отнасят решенията, посочени в съображение 363 от Решението, била извън съмнение.
The Commission further submits that there is no doubt in this case as to the continuity of the undertaking to which the decisions mentioned at recital 363 to the Decision were addressed.

Комисията добавя, че жалбоподателят не е повдигнал възражение за незаконосъобразност на член 4 от приложение V към Правилника с оглед на член 7 от Директива 2003/88 и поради това такова изключение не може да се разглежда служебно от Съда на публичната служба.
The Commission adds that the applicant has not raised a plea of illegality against Article 4 of Annex V to the Staff Regulations in the light of Article 7 of Directive 2003/88 and that, consequently, such a plea cannot be examined by the Tribunal of its own motion.

Комисията добавя, че прилагането на„филтрите“, откроени от Microsoft, позволява използването на данни[те][на IDC] като приблизителна стойност на продажбата на изданията на различните продавачи, идентифицирани като операционни системи за сървъри на работни групи“.
The Commission further contends that‘applying the“filters” identified by Microsoft makes it possible to use[the IDC] data as a rough proxy for the sale of the editions of various vendors identified as being work group server operating systems'.

Комисията добавя, че гражданите ще имат възможност да се запознаят с основанията за законодателното действие още при започване на законодателната процедура с представянето на законодателно предложение, тъй като в този момент спорните документи ще бъдат публикувани.
The Commission adds that citizens will have the possibility to be made aware of the bases for the legislative action of the European Union from the moment the legislative procedure begins with the submission of its legislative proposal, since the documents at issue will be published at that time.

Комисията добавя, че във всеки случай избирателността на тази мярка се доказва с факта, че приспадането на загубите е ограничено, във времето- до дължимия данък през 2014 г., като припомня, че по отношение на лицата то е запазено само за предприятията, които са реализирали загуби през 2013 г.
The Commission adds that, in any event, the selectivity of that measure is shown by the fact that the deduction of the losses was limited, in terms of time, to the tax payable in 2014, and notes that it was restricted, in terms of persons, solely to loss-making undertakings in 2013.

По-нататък Комисията добавя, че„макар и да не изглежда да е имало системен външен одит на докладите относно обществената услуга, описаната система гарантира, че обществената услуга е предоставяна в съответствие с предвиденото“(съображение 181, второ изречение от обжалваното решение).
Further on, the Commission added that,‘although no systematic external auditing of the public service reports seems to have taken place, the system described ensured that the public service obligation was carried out in the manner provided for'(second sentence of recital 181 of the contested decision).

Освен това Комисията добавя, че различни документи относно двете въпросни оценки на въздействието вече са на разположение в интернет и че всички други документи относно тези оценки ще бъдат публикувани при приемането на законодателни предложения от колегиума на членовете на Комисията..
Moreover, the Commission added that various documents relating to the two impact assessments in question were already available on the internet and that all the other documents relating to those assessments would be published upon the adoption of the legislative proposals concerned by the College of Commissioners.

Комисията добавя, че във всеки случай правата на длъжностното лице във връзка с обезщетяването в резултат на неработоспособност са изчерпателно уредени в член 73 от Правилника и не обосновават никаква допълнителна компенсация за неизползвани дни от годишен отпуск по здравословни причини.
The Commission further submits that, in any event, the rights of officials in relation to compensation following incapacity for work are exhaustively governed by Article 73 of the Staff Regulations and do not justify any additional compensation in respect of days of annual leave not taken for health reasons.

Комисията добавя, в отговор на въпрос, поставен от Първоинстанционния съд, че дори да се изхожда от хипотезата на прилагане на Известието относно сътрудничеството от 2002 г. към конкретния случай, Hoechst не би могло да бъде освободено от глоба, нито дори да се ползва от по-голямо намаляване на наложената му глоба.
The Commission further submits, in answer to a question put by the Court, that even on the hypothesis that the 2002 Leniency Notice was applicable in this case, Hoechst would not have benefited from immunity, or indeed from a greater reduction of the fine imposed on it.

В това отношение Комисията добавя, че не е необходимо правило, което да предвижда недопустимостта на внесени пред ЕСПЧ жалби от държава членка срещу друга държава членка във връзка със спорове относно тълкуването или прилагането на разпоредби от правото на Съюза със същото съдържание като тези на ЕКПЧ, и по-специално на разпоредби от Хартата.
The Commission adds that there is no need for a rule that an application brought before the ECtHR by one Member State against another in a dispute regarding the interpretation or application of provisions of EU law that have the same content as those of the ECHR, in particular provisions of the Charter, is to be inadmissible.

Комисията добавя, обратно на твърденията на BAA, че в точка 115 от обжалваното съдебно решение Първоинстанционният съд не се е стремил да обоснове освобождаването от AGL, от което се ползват някои стоки или предприятия, които съгласно преследваните от разглежданата данъчна мярка цели е трябвало да бъдат облагани с този данък.
The Commission adds that, contrary to what BAA alleges, the Court of First Instance did not seek, in paragraph 115 of the judgment under appeal, to justify the exemption from the AGL enjoyed by certain products or undertakings which, according to the objectives pursued by the fiscal measure in question, ought to have been subject to that levy.

Комисията добавя, че предоставената със Закона за данъка върху рекламата възможност в полза на предприятията, които не са реализирали печалби през 2013 г., да приспаднат 50% от пренесените загуби от данъчната основа, също представлява предимство, тъй като намалява данъчната тежест на тези предприятия спрямо предприятията, които не са могли да се възползват от това приспадане.
The Commission added that the possibility under the Law on Advertisement Tax for those undertakings that were not profit making in 2013 to deduct from the taxable amount 50% of the losses carried forward also constituted an advantage, since it reduced their tax burden compared to undertakings that could not benefit from that deduction.

Съветът и Комисията добавят, че в съответствие с член 6 от Директива 95/46 периодът на запазване на PNR данните трябва да се определя в зависимост от това дали са нужни за постигане на целите, за които се събират, поради което пропорционалността на даден период на запазване не би могла да се преценява абстрактно.
The Council and the Commission add that the period during which PNR data is to be retained must be determined, in accordance with Article 6 of Directive 95/46, in the light of the necessity for that data for achieving the objectives pursued by its collection, so that the proportionality of a given retention period cannot be assessed in the abstract.

Съветът и Комисията добавят, че макар действително да трябва предаването на PNR данни на трети страни да се извършва съобразно Хартата, разпоредбите на предвиденото споразумение относно защитата на тези данни все пак са само инструмент, чрез който споразумението преследва целта за борба с тероризма и тежката транснационална престъпност.
The Council and the Commission add that, although the transfer of PNR data to non-member countries must comply with the Charter, the stipulations in the envisaged agreement concerning the protection of such data nevertheless constitute merely the means by which that agreement pursues the objective of combating terrorism and serious transnational crime.