Примери за използване на Комисията е предоставила на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Комисията е предоставила един милиард евро на шест проекта.
Поради това Сметната палата счита, че Комисията е предоставила на държа- вите членки навременна и адаптирана подкрепа.
Комисията е предоставила на държавите членки подробни насоки в този процес.
The Commission provided Member States with extensive guidance in this process.С представянето на това предложение Комисията е предоставила първия си елемент от пътната карта"Отвъд БВП".
With the presentation of this proposal, the Commission has delivered its first item on the'Beyond GDP' road map.Комисията е предоставила и на четирите ОП статут по член 73(„единен одит“)(38).
The Commission granted Article 73(‘single audit') status to all four OPs(38).В резултат на това Комисията е предоставила„частично признаване“, изрично изключвайки този критерий за устойчивост.
Consequently, the Commission granted a'partial recognition', explicitly excluding this sustainability criterion.Комисията е предоставила хуманитарна помощ в над 100 страни по цял свят.
В случаите, когато са установени недостатъци, Комисията е предоставила подкрепа при тяхното преодоляване(вж. каре 2).
In the cases where shortcomings were identified, the Commission provided supportin orderto addressthese weaknesses(see Textbox 2).Комисията е предоставила необходимите данни за подготовката на настоящото решение.
В случаите, когато са установени недостатъци, Комисията е предоставила подкрепа при тяхното преодоляване(вж. каре 2).
In the cases where shortcomings were identified, the Commission provided support in order to address these weaknesses(see Textbox 2).Комисията е предоставила широк кръг от насоки, които обхващат няколко различни теми.
The Commission provided a wide range of guidance, covering a number of different topics.Насоките са навременни и всеобхватни и Комисията е предоставила допълнителна подкрепа, насочена към нуждите на държавите членки.
The guidelines were timely, and comprehensive, and the Commission delivered additional support addressing the needs of Member States.Комисията е предоставила насоки относно прилагането на изискванията за проверките за кръстосано спазване57.
The Commission provided guidance on the application of the regulatory requirements for cross-compliance checks57.Освен това административно финансиране, Комисията е предоставила безвъзмездна финансова помощ на ЕРМ, за да подпомогне постигането на техните цели.
In addition to this administrative funding the Commission provided grants to the ERNs to support the achievement of their objectives.Чрез ООН Комисията е предоставила помощ в области, които иначе биха били труднодостъпни.
By channelling funds through the UN the Commission has delivered aid in areas which would otherwise За разлика от ОП,в регламентите не е определен задължителен образец, но Комисията е предоставила насоки относно проекта на образец и съдържанието на СП вж. т.
Unlike for OPs,there was no mandatory template set out in the Regulations, but the Commission provided guidance on the draft template and content of the PA22.От 2009 г. досега Комисията е предоставила над 12 милиона евро в подкрепа на подобни проекти в тези и други области.
Since 2009 the Commission provided more than €12 million in support of such projects in these and other areas.ЕСП констатира, чепрез 2017 г. в докладите за прегледа на РКООНИК е посочено, че Комисията е предоставила оценка на въздействието за по-малко политики и мерки, отколкото през 2015 г.
We note that,in 2017, the UNFCCC review reports indicated that the Commission had provided an estimation of impacts for fewer policies and measures than in 2015.От 2003 г. насам Комисията е предоставила общо 108 млн. EUR хуманитарна помощ за пострадалите от конфликта в Либерия.
Since 2003, the Commission has provided a total of €108 million in humanitarian assistance to the victims of the conflict in Liberia.Почти всички органи в двете области на политика, които са участвали в проучването, считат, че Комисията е предоставила насоките достатъчно своевременно, за да се подготвят за приключването на програмите.
Almost all the authorities in both policy areas which participated in the survey considered that the Commission provided the guidelines sufficiently ahead of time to prepare for closure.Комисията е предоставила на създадените ЕРМ Системата за клинично управление на пациентите с цел улесняване на обмена на данни за пациентите.
The Commission provided the ERNs set up with the Clinical Patient Management System to facilitate sharing of patient data.През последните дванадесет месеца Комисията е предоставила общо 111, 25 млн. евро(включително и отпуснатата днес помощ) за жертвите на хуманитарни кризи в Пакистан.
Over the last twelve months, including today's allocation the Commission has given a total of €111.25 million in aid for the victims of humanitarian crises in Pakistan.Комисията е предоставила на държавите членки онлайн платформа за този обмен, но не извършва наблюдение.
The Commission has made available to the Member States an online platform for these exchanges but does not monitor this type of information exchange between the Member States.Единственият проект за CCS, за който Комисията е предоставила финансиране през 2014 г., е прекратил дейността си след като държавата членка е оттеглила националната си подкрепа през 2015 г.
The only CCS project to which the Commission awarded funding in 2014 stopped its activities after the Member State withdrew its national support in 2015.Комисията е предоставила консултативна подкрепа на държавите членки, но е била ограничена от нивото и качеството на наличната информация.
The Commission provided advice to the Member States, but its support was limited by the level and quality of information available to it.В съгласие с държавите членки Комисията е предоставила ясни и изчерпателни насоки за генериращите приходи проекти в началото на програмния период(COCOF 07/0074/09 и 08/0012/02).
In agreement with the Member States, the Commission has provided clear and complete guidance notes for revenue-generating projects at the beginning of the programming period(COCOF 07/0074/09 and 08/0012/02).Комисията е предоставила техническа помощ за Държавната канцелария на Молдова в контекста на проекта TTSIB(вж. каре 7) от 2011 г. до 2013 г.
The Commission provided technical assistance to support the Moldovan State Chancellery in the context of the TTSIB project(see Box 7), from 2011 to 2013.Въпреки това представителите на държавите членки, обхванати от настоящия одит, потвърдиха, че Комисията е предоставила неофициална и официална помощ по време на преговорите и описаха сътрудничеството с Комисията като конструктивно по принцип.
Nevertheless, the representatives of the Member States covered by this audit confirmed that the Commission provided informal and formal assistance during the negotiations and described the cooperation with the Комисията е предоставила насоки на държавите членки и провежда непрекъснати действия за проследяване на изпълнението на Директивата за нитратите.
The Commission has provided guidance to Member States and Накрая се уверихме дали Комисията е предоставила насоки на регионалните органи за използване на извлечените поуки относно дълготрайността в тяхното програмиране на ЕСИ фондовете.
Finally we established if the Commission had provided guidance to the regional authorities in using lessons learnt about durability in their ESIF programming.
