Какво е " КОМИСИЯТА Е РАЗПОЛАГАЛА " на Английски - превод на Английски

• commission had

Примери за използване на Комисията е разполагала на Български и техните преводи на Английски

Комисията е разполагала със сред- ствата и ги е прехвърлила по- рано от необходимото.
The Commission had the funds available and transferred these before they were needed.

При значителна част от операциите, съдържащи количествено измерими грешки, Комисията е разполагала с достатъчно информация, за да предотврати или да открие и коригира грешките.
For a significant proportion of transactions containing quantifiable errors, the Commission had sufficient information to prevent, or to detect and correct, the errors.

Когато Комисията е разполагала с необходимата информация, както в случая с Унгария, тя е предприемала подходящи правни действия.
Where the Commission had the necessary information, as in the case of Hungary, it has taken appropriate legal action.

За седем случая на количествено измерими грешки Комисията е разполагала с достатъчно информация(9),за да предотврати или да открие и коригира грешките преди одобряването на разходите.
In seven cases of quantifiable errors, the Commission had sufficient information(9) to prevent or detect and correct the errors before accepting the expenditure.

Комисията е разполагала също така с ограничени данни при започване на процеса на преговори относно нивото на таксите с Европейския инвестиционен фонд.
The Commission also had limited supporting evidence when entering the fee-negotiation process with the European Investment Fund.

За известен брой операции с количествено измерими грешки Комисията е разполагала с достатъчно информация, за да предотврати или да открие и коригира грешките.
For a number of transactions containing quantifiable errors, the Commission had sufficient information at its disposal to prevent, or to detect and correct, the errors.

Въпреки че държавите членки са били в състояние да извършват медицинска евакуация на двустранна основа, а Комисията е разполагала с търговски вариант, това не е счетено за достатъчно.
Although Member States were able to carry out medical evacuations on a bilateral basis, and the Commission had a commercial option available, this was not considered sufficient.

За сравнение, през програмния период 2007- 2013 г. Комисията е разполагала с три месеца за проверка на данните и представяне на консолидиран доклад за изпълнението на финансовите инструменти.
In comparison, during the 2007-2013 programme period, the Commission had 3 months to verify the data and present its consolidated implementation report on financial instruments.

Превантивни и корективни мерки При няколко операции с количествено измерими грешки Комисията е разполагала с достатъчно информация, за да предотврати или да открие и коригира грешките.
Preventive and corrective measures For a number of transactions containing quantifiable errors, the Commission had sufficient information to prevent or to detect and correct the errors.

Проверките на Палатата показаха, че в случаите, в които Комисията е разполагала с такава информация, нейната оценка на процентите грешки, докладвани от одитните органи, е била като цяло ефективна.
Where the Commission had such information, the Court's checks showed that its assessment of the error rates reported by audit authorities was generally effective.

Комисията е разполагала с много малко собствен опит в разработването и управлението на програми за финансова помощ, и тази липса на опит не е могла да бъде запълнена в такъв кратък срок.
The Commission possessed very little in-house experience of designing and managing financial assistance programmes, and that experience could not be acquired at such short notice.

Поглед отблизо към приходите и разходните области 37 При значителна част от операциите, съдържащи количествено измерими грешки, Комисията е разполагала с достатъчно информация, за да предотврати или да открие и коригира грешките.
A closer look at revenue and spending areas 37 For a significant proportion of transactions containing quantifiable errors, the Commission had sufficient information to prevent, or to detect and correct, the errors.

Следователно преди първата проверка Комисията е разполагала с данни, които са могли да подхранват сериозни съмнения относно възможни антиконкурентни действия от страна на DUSS.
The Commission was therefore in possession of information, before the first inspection, that was likely to fuel the existence of serious suspicions concerning DUSS's involvement in possible anti-competitive conduct.

Две от тях, както и основният изпълнител на разработката, предполагат, че проектът е могъл да извлече ползи от експертните познания в областта на информационните технологии, с които Комисията е разполагала в рамките на други служби, като например ГД„Информатика“.
Two of them, as well as the main development contractor, suggested that the project would have benefited from more IT expertise available elsewhere in the Commission e.g. in DG Informatics.

След представянето на проект на ПРСР от националните органи, Комисията е разполагала с три месеца да отправи коментари към държавата членка и шест месеца да одобри ПРСР,„при условие че евентуално направените от Комисията коментари са подходящо отчетени“53.
After national authorities submitted a draft RDP, the Commission had three months to make observations to the Member State and six months to approve the RDP“provided that any observations made by the Commission have been adequately taken into account”53.

Това е довело до ситуация, при която оценката на това дали дадено предварително условие е изпълнено или не се е превърнала по същество в субективна и Комисията е разполагала единствено с ограничени средства за оспорване на самооценката на държавите членки.
This resulted in a situation where the assessment of whether an EAC was fulfilled or not became essentially judgemental and the Commission had only limited means to challenge the Member States' self-assessment.

Изразява загриженост, че Комисията е разполагала с достатъчно информация да предотврати, открие и коригира количествено измеримите грешки, преди да утвърди и приеме разходите, което би довело до 2, 3 процентни пункта по-нисък процент грешки, под прага на същественост от 2%;
Expresses concern that the Commission had sufficient information to prevent, detect and correct the quantifiable errors before validating and accepting the expenditure, which would have resulted in an error rate up to 2,3 percentage points lower, bringing it below the materiality threshold of 2%;

Сметната палата провери също така дали са били предприети подходящи действия в отговор на рисковете, свързани с предоставянето на бюджетна подкрепа, и дали Комисията е разполагала с достатъчно на брой и съответно квалифицирани служители в делегацията на ЕС за управление на операции за бюджетна подкрепа. Каре 3.
We also examined whether there was an appropriate response to risks associated with providing budget support and whether the Commission employed sufficient appropriately qualified staff at the EU Delegation to manage the budget support operations. Box 3.

Предвид гореизложените съображения Първоинстанционният съд счита, че Комисията е разполагала с достатъчно релевантни елементи, за да заключи в точка 51 от обжалваното решение, без да допуска явна грешка в това отношение, че опасност от активен подбор на рисковете не може да бъде изключена на ирландския пазар на ЧЗО.
In the light of the foregoing considerations, the Court considers that the Commission had sufficient relevant evidence to conclude, without manifest error, at recital 51 to the contested decision that a danger of active risk selection on the Irish PMI market could not be ruled out.

Тъй като докладите за изпълнението, изготвяни от държавите-членки, в няколко случая са били непълни или са съдържали непоследователни данни, управленската информация относно напредъка към постигане на общите цели на програмата, с която Комисията е разполагала, не е била достатъчно надеждна.
As the implementation reports of the Member States have, in several cases, been incomplete or contained inconsistent data, the management information available to the Commission on the progress towards the programme's overall objectives is not sufficiently reliable.

Изразява загриженост, че Комисията е разполагала с достатъчно информация да предотврати, открие и коригира количествено измеримите грешки, преди да утвърди и приеме разходите, и че използването на наличната информация би довело до 2, 3 процентни пункта по-нисък процент грешки от действителния процент;
Expresses concern that the Commission had sufficient information to prevent, detect and correct the quantifiable errors before validating and accepting the expenditure, and that using the information available would have resulted in an error rate 2,3 percentage points lower than that actually achieved;

Констатации и оценки 25 Комисията не извършва цялостен анализ на грешките по отношение на държавната помощ, а държавите членки не се фокусират достатъчно върху държавната помощ 32 Сметната палата разгледа до каква степен не се спазват правилата за държавна помощ в политиката на сближаване, като анализира годишните си одити на съответствието, и прецени дали Комисията е разполагала с общ преглед на грешките при държавната помощ в държавите членки.
Observations 25 Lack of comprehensive analysis by the Commission of State aid errors and insufficient Member State focus on State aid 32 We sought to define the extent of non- compliance with State aid rules in cohe- sion policy by analysing our annual compliance audits and to determine whether the Commission had an overview of State aid errors across Member States.

По-нататък, що се отнася до докладите относно обществената услуга, споменати в съображение 57, второ изречение и в съображение 178 от обжалваното решение, и които„описват начина, по който е изпълнено всяко задължение, свързано с обществената услуга, и идентифицират разходите въз основа на аналитична счетоводна система“(съображение 178), не се спори, че Комисията е разполагала с тях за всички години от периода на разследването.
Next, with regard to the public service reports, mentioned in the second sentence of recital 57 and in recital 178 of the contested decision and which‘describ[ed] how each public service obligation had been fulfilled and identif[ied] the costs of each public service obligation by using an analytical accounting system'(recital 178), it is not contested that they were available to the Commission for all years included in the investigation period.

Комисията не е разполагала с достатъчно опит, за да управлява ефективно изпълнението на договора и да осигури качеството на очакваните резултати21.
The Commission lacked sufficient expertise to manage the contract effectively and to ensure the quality of deliverables21.

Комисията обаче е разполагала с ограничени данни при започване на процеса на преговаряне с ЕИФ относно нивото на таксите(вж. точки 36- 47).
However, the Commission had limited supporting evidence when entering the fee-negotiation process with the EIF(see paragraphs 36 to 47).

Безкрайно изумена съм и искам да попитам Комисията дали тя също е разполагала с този документ.
I am utterly amazed and would like to ask the Commission if it was also in possession of this note.

Комисията не е разполагала с какъвто и да било контрол върху тези разходи или с информация за тях(освен когато те са били съфинансирани от Фонда за външните граници).
The Commission had no control over, or information about these costs(except where they were co-financed from the External Borders Fund).

За 8, 6 милиона евро Комисията не е разполагала с никаква документация, когато е одобрила разходите, Сметната палата също не е разполагала с такава документация, когато ги е одитирала.
For 8,6 million euro, no documentation was available to the Commission when it approved the expenditure, nor to the Court when it audited it.

Въпреки това, тъй като Комисията не е разполагала с подробни процедури за управлението и проверката на списъка на третите страни с равностойни гаранции, оценката на риска в тези страни не винаги е била формално установена.
However, the Commission lacks detailed procedures for the management and review of the list of equivalent third countries and a risk assessment of the third countries has not been formalised.

Констатации и оценки 27 Основният изпълнител на разработката е предал незадоволително работеща система в първия етап на проекта 39 Комисията не е разполагала с достатъчно ресурси, за да извършва ефективен надзор над основния изпълнител на разработката(вж. точка 18).
Observations 27 The main development contractor delivered an underperforming system in the first part of the project 39 The Commission had insufficient resources to supervise the main development contractor effectively(see paragraph 18).

Как да използвам "комисията е разполагала" в изречение

"Внушенията" на Агайн са, че всъщност не само тя в комисията е разполагала с известната й информация. Сега е мъка да се докаже, че единствено и само от нея е зависело всичко свързано с "кризата".