Какво е " КОМИСИЯТА ОТХВЪРЛЯ " на Английски - превод на Английски

• commission rejects
• commission rejected

Примери за използване на Комисията отхвърля на Български и техните преводи на Английски

Комисията отхвърля всички доводи, изтъкнати от Microsoft.
The Commission rejects Microsoft's arguments in their entirety.

На второ място, Комисията отхвърля твърденията относно евентуална фактическа грешка.
In the second place, the Commission rejects the allegations of an error of fact.

Комисията отхвърля доводите на Microsoft, че отказът му е обективно обоснован(съображения 709- 778).
The Commission also rejected Microsoft's arguments that there was objective justification for its refusal(recitals 709 to 778).

На 4 април 1974 г. Комисията отхвърля жалбата по тази точка като явно необоснована.
On 4 April 1974 the Commission rejected the application on this point as being manifestly ill-founded.

С писмо от 18 март 2004 г.(по-нататък„обжалваното решение“) Комисията отхвърля потвърждението на заявление на жалбоподателя.
By letter of 18 March 2004(‘the contested decision'), the Commission rejected the confirmatory application of the applicant.

Ето защо Комисията отхвърля измененията, свързани с отпуска по бащинство.
The Commission therefore rejects the amendments relating to paternity leave.

Ако липсва такава документация, Комисията отхвърля искането за временно признаване, като посочва основанията си.
In the absence of such documentation, the Commission shall reject the request for provisional recognition, stating its reasons.

Второ, Комисията отхвърля внушенията, че в това отношение не може да се определи никаква смислена цел.
Second, the Commission rejects suggestions that there can be no meaningful target here.

На второ място, в обжалваното решение Комисията отхвърля по две причини довода, свързан с предимство във времето.
Secondly, in the contested decision the Commission dismissed the argument as to the temporal advantage, for two reasons.

На второ място Комисията отхвърля твърденията, които Microsoft изтъква във връзка с авторските права.
In the second place, the Commission rejects Microsoft's assertions concerning copyright.

В отговор на запитване от euinside говорител на ЕК посочи, че Комисията отхвърля всякакви нападки срещу отделни служители или срещу процеса на наблюдение.
Responding to a question by euinside, a Commission spokesperson pointed out that the Commission rejects all attacks against individual employees or against the monitoring process.

На второ място Комисията отхвърля твърденията, които Microsoft изтъква във връзка с авторските права.
In the second place, the Commission rejects the arguments which Microsoft bases on its copyright.

В случай че в определения срок пречките за регистрацията не бъдат отстранени от органите на държавата-членка или третата страна, или от заявителя, установен във въпросната трета страна, Комисията отхвърля заявлението в съответствие с член 39, параграф 3 от Регламент(EО) № 479/2008.
If the obstacles to the conferral of protection are not remedied by the Member State or third-country authorities or the applicant, established in the third country in question, within the given deadline, the Commission shall reject the application in accordance with Article 97(4) of Regulation(EU) No 1308/2013.

На 16 юни 2008 г. Комисията отхвърля потвърдителното заявление(наричано по-нататък„обжалваното решение“).
On 16 June 2008, the Commission rejected the applicant's confirmatory application(‘the contested decision').

С Решение на Комисията C( 2004) 2515/ 2 окончателен от 7 юли 2004 година относно нотифицирания от жалбоподателя германски НПР( наричано по-нататък„ обжалваното решение“), прието на основание член 9, параграф 3 от Директива 2003/ 87, Комисията отхвърля германския НПР, доколкото последният предвижда някои мерки за корекции ex post на разпределение на квоти за емисии, като ги обявява за несъвместими с критерии № 5 и № 10 от приложение III на Директива 2003/ 87( член 1 от обжалваното решение) и иска от жалбоподателя да ги премахне( член 2 от обжалваното решение).
By Commission Decision C(2004) 2515/2 final of 7 July 2004 concerning the German NAP as notified by the applicant(‘the contested decision'), adopted on the basis of Article 9(3) of Directive 2003/87, the Commission rejected the German NAP insofar as it provided for certain measures for the expost adjustment of the allocation of emission allowances, declaring them incompatible with criteria 5 and 10 of Annex III to Directive 2003/87(Article 1 of the contested decision) and requesting the applicant to omit them(Article 2 of the contested decision).

На трето място, Комисията отхвърля критиките, които отправя Microsoft срещу определението ѝ за втори продуктов пазар.
In the third place, the Commission rejects Microsoft's criticism of its definition of the second product market.

Комисията отхвърля заключението на ЕСП, че„Комисията и нейните оперативни решения не гарантират постигането на основната цел на регламента“.
The Commission rejects the ECA's conclusion that"the Commission and its operational decisions do not ensure that the main objective of the Regulation is met".

Поради това Комисията отхвърля аргумента на Ирландия, че тези услуги не били извършени за ИРЗО.
The Commission therefore rejects Ireland's argument that the services have not been performed for the Authority.

Комисията отхвърля твърдението на Microsoft, че разглежданият отказ не е попречил на появата на нов продукт, за който има незадоволено търсене от страна на потребителите.
The Commission rejects Microsoft's claim that it has not prevented the emergence of any new product for which there was unsatisfied consumer demand.

На 16 юни 2008 г. Комисията отхвърля потвърдителното заявление(наричано по-нататък„обжалваното решение“).
The applicant then made a confirmatory application, which was rejected by the Commission on 16 June 2008(‘the contested decision').

Комисията отхвърля твърдението на Microsoft, че разглежданият отказ не е попречил на появата на нов продукт, за който има незадоволено търсене от страна на потребителите.
The Commission rejects Microsoft's assertion that its refusal did not prevent the appearance of a new product for which there is unmet consumer demand.

На четвърто място, Комисията отхвърля критиките, които Microsoft отправя срещу метода, който тя използва за изчисляване на пазарните дялове.
In the fourth place, the Commission rejects Microsoft's criticisms of the method which it used to calculate market share.

Комисията отхвърля предложеното от жалбоподателя тълкуване на съобщението от 10 октомври 2001 г., според което дори и вредите, настъпили след 14 септември 2001 г., могат да попаднат в приложното поле на член 87, параграф 2, буква б ЕО.
The Commission rejects the interpretation of the Communication of 10 October 2001 suggested by the applicant, according to which even the losses which arose after 14 September 2001 could come within the scope of Article 87(2)(b) EC.

В това отношение Комисията отхвърля твърдението, че производствата по силата на правото на конкуренция на Съюза са с наказателен характер.
In that respect, the Commission rejects the allegation that procedures under EU competition law are of a criminal law nature.

Комисията отхвърля редица заключения, съдържащи се в оценката на Палатата, поради това, че предложенията на Комисията са били неразбрани и има липса на доказателства за какъвто и да било ясен анализ, се казва в съобщението на Комисията..
The commission rejects a number of conclusions set out in the court's opinion that are based on a fundamental misunderstanding or misinterpretation of the commission's proposals and lacks evidence of any clear analysis.

Следва да се приеме за установено, че решението от 30 май 2005 г., с което Комисията отхвърля първата молба за пренасяне на остатъка от 26, 5 дни годишен отпуск, надхвърлящи дванадесетте дни годишен отпуск, които се пренасят по право, не е обжалвано пред Съда на публичната служба в тримесечен срок след отхвърляне на жалбата по административен ред, подадена срещу посоченото решение на 25 октомври 2005 г. съгласно член 91, параграф 3 от Правилника.
It must be held that the decision of 30 May 2005 whereby the Commission rejected the first request to carry over 26.5 days of annual leave, in excess of the 12 days automatically carried over, was not challenged, in accordance with Article 91(3) of the Staff Regulations, in proceedings commenced before the Tribunal within three months following the rejection of the complaint against the decision, which occurred on 25 October 2005.

Второ, Комисията отхвърля довода на Microsoft, също изтъкнат в хода на административната процедура, че искането на Sun се отнася до„вътрешната структура на операционните системи Windows за сървъри“ и следователно надхвърля информацията, свързана с оперативната съвместимост.
Second, the Commission rejects Microsoft's argument, also put forward during the administrative procedure, that Sun's request concerned‘the internal make-up of Windows server operating systems' and therefore went beyond interoperability information.

По-нататък Комисията отхвърля критиките, които Microsoft отправя срещу обясненията, съдържащи се в писмената защита(вж. точка 448 по-горе).
Next, the Commission rejects Microsoft's criticisms of the explanations set out in the defence(see paragraph 448 above).

Накрая, Комисията отхвърля доводите на Microsoft, че отказът му е обективно обоснован(съображения 709- 778).
Last, the Commission rejects Microsoft's arguments that its refusal is objectively justified(recitals 709 to 778 to the contested decision).

Поради това Комисията отхвърля заключението на ЕСП, че Комисията не е гарантирала постигането на основната цел на Регламента.
The Commission therefore rejects the ECA's conclusion that the Commission has not ensured that the Regulation's main objective is met.

Как да използвам "комисията отхвърля" в изречение

По § 16 има предложение от народния представител Пламен Славов, което е подкрепено от комисията по т. 1. Комисията отхвърля предложението на колегата по т. 2.

Комисията отхвърля молбата й, взимайки предвид очевидната й липса на разкаяние, и фактът, че тя просто не си спомня какво точно се е случило с Тами Лин.

ДОКЛАДЧИК ИСКРА МИХАЙЛОВА: Не, предложението на комисията отхвърля предложението на вносителя за пълното отпадане на § 4 и намира неговото систематично място в т. 4 на § 82.