Какво е " COMISIA RESPINGE " на Български - превод на Български

• комисията отхвърля
• комисията отхвърли
• комисия отхвърли

Примери за използване на Comisia respinge на Румънски и техните преводи на Български

Comisia respinge această afirmaţie.
Комисията отхвърля тази позиция.

Premieră europeană: Comisia respinge proiectul de buget al Italiei.
Безпрецедентно: Европейската комисия отхвърли проектобюджета на Италия.

Comisia respinge toate argumentele invocate de Microsoft.
Комисията отхвърля всички доводи, изтъкнати от Microsoft.

În absența unei astfel de documentații, Comisia respinge cererea de recunoaștere provizorie, precizând motivele.
Ако липсва такава документация, Комисията отхвърля искането за временно признаване, като посочва основанията си.

Comisia respinge, pe de altă parte, toate argumentele reclamantelor ca nefondate.
От друга страна, Комисията отхвърля всички доводи на жалбоподателите като неоснователни.

Cu privire la aplicarea pretins greșită a conceptului de încălcare unică și continuă, Comisia respinge argumentul întemeiat pe o diferență între participanții la cele două carteluri(a se vedea punctul 134 de mai sus).
Относно твърдяното погрешно приложение на концепцията за едноединствено непрекъснато нарушение Комисията отхвърля аргумента, изведен от разлика между участниците в двата картела(вж. точка 134 по-горе).

În sfârșit, Comisia respinge argumentele Microsoft potrivit cărora refuzul său este justificat în mod obiectiv[considerentele(709)-(778)].
Накрая, Комисията отхвърля доводите на Microsoft, че отказът му е обективно обоснован(съображения 709- 778).

Prin urmare, Comisia respinge această cerere.
Поради това Комисията отхвърля това искане.

Comisia respinge afirmația Microsoft potrivit căreia refuzul în cauză nu a împiedicat apariția unui produs nou pentru care există o cerere a consumatorilor care nu a fost satisfăcută.
Комисията отхвърля твърдението на Microsoft, че разглежданият отказ не е попречил на появата на нов продукт, за който има незадоволено търсене от страна на потребителите.

În cazul în care Comisia respinge cererea, aceasta își motivează decizia.
Ако Комисията отхвърли искането, тя излага мотиви за своето решение.

Quarto, Comisia respinge susținerea Microsoft potrivit căreia analiza efectuată în decizia atacată este contrazisă de intrarea și de pretinsa creștere a Linux pe piața sistemelor de operare pentru servere pentru grupuri de lucru.
Четвърто, Комисията отхвърля твърдението на Microsoft, че анализът в обжалваното решение е в противоречие с навлизането и евентуалния растеж на Linux на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи.

În al doilea rând, Comisia respinge susținerile privind pretinsa eroare de fapt.
На второ място, Комисията отхвърля твърденията относно евентуална фактическа грешка.

Comisia respinge de asemenea ca fiind lipsit de relevanță argumentul Republicii Federale Germania potrivit căruia farmaciile situate în alte state membre nu ar dispune, în general, de un stoc suficient de medicamente autorizate în Germania.
Комисията отхвърля също като нерелевантен довода на Федерална репуб -лика Германия, че установените в други държавичленки аптеки поначало не разполагали с достатъчно запаси от разрешените в Германия лекарствени продукти.

În al doilea rând, Comisia respinge sugestiile potrivit cărora aceasta nu poate fi o ţintă importantă.
Второ, Комисията отхвърля внушенията, че в това отношение не може да се определи никаква смислена цел.

Comisia respinge interpretarea Comunicării din 10 octombrie 2001 propusă de reclamantă, potrivit căreia chiar și prejudiciile produse după 14 septembrie 2001 ar putea intra în domeniul de aplicare al articolului 87 alineatul(2) litera(b) CE.
Комисията отхвърля предложеното от жалбоподателя тълкуване на съобщението от 10 октомври 2001 г., според което дори и вредите, настъпили след 14 септември 2001 г., могат да попаднат в приложното поле на член 87, параграф 2, буква б ЕО.

Prin urmare, pentru toate motivele de mai sus, Comisia respinge afirmația potrivit căreia nu a oferit explicații suficiente în ceea ce privește continuarea prejudiciului.
Поради това и като взе предвид всички гореизложени мотиви, Комисията отхвърля твърдението, че не е дала достатъчно ясно обяснение за продължаването на вредата.

În sfârșit, Comisia respinge argumentul potrivit căruia reclamanta se afla într-o situație diferită de cea a altor companii aeriene cărora nu li sau acordat ajutoare corespunzătoare prejudiciile produse după 14 septembrie 2001.
Накрая, Комисията отхвърля довода, според който жалбоподателят се намирал в положение, различно от това на другите авиокомпании, на които не са предоставени суми като помощ, съответстваща на настъпилите след 14 септември 2001 г. вреди.

În această privință, Comisia respinge susținerea potrivit căreia procedurile în temeiul dreptului concurenței al Uniunii ar avea un caracter penal.
В това отношение Комисията отхвърля твърдението, че производствата по силата на правото на конкуренция на Съюза са с наказателен характер.

În continuare, Comisia respinge teza Microsoft potrivit căreia, pe de o parte, protocoalele sale de comunicație sunt protejate de drepturi de proprietate intelectuală și, pe de altă parte, decizia atacată implică acordarea obligatorie de licențe.
По-нататък Комисията отхвърля тезата на Microsoft, че от една страна, тези комуникационни протоколи са защитени с права на интелектуална собственост, а от друга- че обжалваното решение налага принудителното предоставяне на лицензии.

În cadrul replicii și al observaţiilor scrise cu privire la memoriile în intervenţie ale guvernelor spaniol și, respectiv, al Regatului Unit, Comisia respinge obiecţiile privind admisibilitatea excepţiei de nelegalitate, amintind mai întâi că aceasta a fost invocată numai în lumina articolului 47 UE, mai exact pentru aceleași motive pe care se întemeiază cererea principală de anulare a deciziei atacate și, în continuare, că reclamanţii privilegiaţi ar fi îndreptăţiţi să invoce nelegalitatea unui act normativ atunci când respectiva nelegalitate devine pe deplin evidentă la.
В писмената си реплика и в писменото си становище относно писмените становища при встъпване съответно на испанското правителство и на правителството на Обединеното кралство Комисията отхвърля възраженията срещу допустимостта на възражението за незаконосъобразност, като напомня, на първо място, че същото е направено само в светлината на член 47 ЕС, а именно на същите основания, върху които се гради основното ѝ искане за отмяна на обжалваното решение, и на следващо място, че привилегированите жалбоподатели имат право да се позовават на незаконосъобразността.

Comisia respinge afirmațiile BASF și subliniază că aceasta nu a considerat niciodată comportamentul producătorilor nordamericani și europeni anterior anului 1994 și comportamentul producătorilor europeni ulterior anului 1994 ca fiind două carteluri distincte.
Комисията отхвърля твърденията на BASF и подчертава, че тя никога не е разглеждала поведението на северноамериканските и европейските производители преди 1994 г. и поведението на европейските производители след 1994 г. като два отделни картела.

Prin urmare, Comisia respinge amendamentele referitoare la concediul de paternitate.
Ето защо Комисията отхвърля измененията, свързани с отпуска по бащинство.

Mai întâi, Comisia respinge argumentele prezentate de Hoechst subliniind că punctul 28 din Comunicarea privind cooperarea din 2002 prevede că respectiva comunicare se aplică începând de la 14 februarie 2002 pentru toate cauzele în care nicio întreprindere nu sa prevalat de Comunicarea privind cooperarea din 1996.
Най-напред Комисията отхвърля представените от Hoechst доводи, като подчертава, че точка 28 от Известието относно сътрудничеството от 2002 г. предвижда, че посоченото известие се прилага считано от 14 февруари 2002 г. по отношение на дела, по които нито едно предприятие не се е позовало на прилагането на Известието относно сътрудничеството от 1996 г.

În al patrulea rând, Comisia respinge criticile pe care Microsoft le formulează împotriva metodei pe care aceasta a utilizat‑o pentru a calcula cotele de piață.
На четвърто място, Комисията отхвърля критиките, които Microsoft отправя срещу метода, който тя използва за изчисляване на пазарните дялове.

Comisia respinge această afirmație și susține, pe de o parte, că prețurile care figurează în e‑mail corespund prețurilor reale și, pe de altă parte, că discuțiile referitoare la prețuri astfel cum sunt reflectate de e‑mailul trimis la 11 aprilie 2005 la ora 9.57 sunt anticoncurențiale chiar în lipsa unei concordanțe cu prețurile reale obținute ulterior.
Комисията отхвърля това твърдение и поддържа, от една страна, че съдържащите се в електронното писмо цени съответстват на действителните, и от друга- че ценовите обсъждания, отразени в изпратеното на 11 април 2005 г. в 9, 57 ч. електронно писмо, са антиконкурентни дори при липсата на съгласуване с получените впоследствие действителни цени.

În această privință, primo, Comisia respinge susținerea Microsoft potrivit căreia o întreprindere poate refuza în mod justificat să comunice o tehnologie dată concurenților săi atunci când dorește să evite ca aceștia să o poată utiliza pentru a o concura.
В това отношение, първо, Комисията отхвърля твърдението на Microsoft, че предприятие има основание да откаже да съобщи дадена технология на конкурентите си, когато желае да избегне възможността те да я използват, за да се конкурират с него.

În continuare, Comisia respinge criticile pe care Microsoft le formulează împotriva explicațiilor conținute în memoriul în apărare(a se vedea punctul 448 de mai sus).
По-нататък Комисията отхвърля критиките, които Microsoft отправя срещу обясненията, съдържащи се в писмената защита(вж. точка 448 по-горе).

(5) În cazul în care Comisia respinge o decizie notificată în conformitate cu alineatul(1) al doilea paragraf de la prezentul articol, statul membru în cauză aplică măsurile de eradicare menționate la articolul 17 fără întârziere.
Когато Комисията отхвърли решението, за което е била уведомена в съответствие с параграф 1, втора алинея от настоящия член, засегнатата държава членка прилага незабавно мерките за ликвидиране, посочени в член 17.

În al doilea rând, Comisia respinge argumentul invocat de Microsoft tot în cursul procedurii administrative, potrivit căruia cererea Sun privea„structura internă a sistemelor de operare Windows pentru servere” și depășea așadar cadrul informațiilor privind interoperabilitatea.
Второ, Комисията отхвърля довода на Microsoft, също изтъкнат в хода на административната процедура, че искането на Sun се отнася до„вътрешната структура на операционните системи Windows за сървъри“ и следователно надхвърля информацията, свързана с оперативната съвместимост.