Какво е " CURTEA RESPINGE " на Български - превод на Български

• съдът отхвърля
• съдът отхвърли

Примери за използване на Curtea respinge на Румънски и техните преводи на Български

Curtea respinge argumentul E.
Съдът отхвърля довода на E.

În cazul în care Curtea respinge juriului pentru influenţare.
Ако съда разпусне журито заради това.

Curtea respinge procesul împotriva fostului prim-ministru turc.
Съд отхвърля възбуждането на процес срещу бивш турски премиер.

După ce a luat în considerare toţi factorii, Curtea respinge cererea apărării, pentru un arest la domiciliu.
След като разгледа всички фактори съдът отхвърля молбата на подсъдимия за домашен арест.

Astfel, Curtea respinge prima parte a motivului de apel.
Поради това Общият съд отхвърля тази част от първото основание.

Ca urmare, ţinând seama de elementele aflate în posesia sa şi de criteriile sus menţionate, Curtea respinge cererea referitoare la costurile şi cheltuielile de judecată.
В настоящия случай, като взема предвид наличните му документи и горепосочените критерии, Съдът отхвърля претенцията на жалбоподателя за разходи и разноски.

Prin urmare, Curtea respinge cererea privind acordarea de daune materiale.
Затова Съдът отхвърля иска за имуществени вреди.

A se vedea Hotărârea Estuarul Senei(citată la nota de subsol 55, punctele 48 şi 49), în care Curtea respinge indiciile de încălcare reţinute de Comisie pe baza refuzurilor Republicii Franceze.
Решение Устието на Сена(посочено в бележка под линия 55, точка 48 и сл.), където Съдът отхвърля доводите на Комисията за нарушение въз основа на насрещните доводи на френската страна.

Curtea respinge şi includerea celor 51 de voturi din comitatul Nassau.
Съдът отхвърля и искането за включване на гласовете от Насау.

Pe baza acestor considerente, Curtea respinge apelul făcut de Nestlѐ și EUIPO.
С оглед на изложените съображения предлагам на Съда да отхвърли жалбите, подадени от Nestlé и EUIPO.

Curtea respinge orice cerere pe care o considera inadmisibila in aplicarea prezentului articol.
Съдът отхвърля всяка жалба, която той сметне за недопустима по силата на този член.

Din cauza absenţei dlui Vikas Sagar Curtea respinge obiecţiile avocatului său şi îi acordă dnei Anjali Sagar divorţul!
В отсъствието на г-н Викас Сагар, този съд отхвърля възраженията на неговия адвокат. И дава развод на г-жа Анджали Сагар!

Curtea respinge motiunea pentru custodia in comun… si ofera custodia copiilor in intregime mamei.
Съдът отхвърля молбата за двойно попечителство, и отсъжда децата да останат при майката.

În aceste împrejurări, Curtea respinge în integralitatea lor recursurile formulate de FIFA și de UEFA.
При тези обстоятелства Съдът отхвърли изцяло жалбите на FIFA и UEFA.

Curtea respinge acțiunile introduse de Slovacia și de Ungaria împotriva mecanismului provizoriu de transfer obligatoriu al solicitanților de azil.
Съдът отхвърля жалбите на Словакия и Унгария срещу временния механизъм за задължително преместване на търсещи убежище лица.

În cazul în care Curtea respinge acțiunea, decizia Comitetului de Arbitraj devine definitivă.
Ако Съдът отхвърли жалбата, решението на Арбитражния комитет става окончателно.

Curtea respinge argumentul potrivit caruia prelucrarea datelor cu caracter personal de catre Google Search nu este efectuata in cadrul activitatilor sediului respectiv in Spania.
Съдът не приема довода, че обработването на лични данни от Google Search не се извършва в контекста на дейността на този установен в Испания обект.

În cazul în care Curtea respinge a c ţ i un ea, decizia Comitetului de Arbitraj devine definitivă.
Ако Съдът отхвърли жалбата, решението на Арбитражния комитет става окончателно.

Mai întâi, Curtea respinge argumentul potrivit căruia ar fi trebuit să fie aplicată procedura legislativă din cauză că articolul 78 alineatul(3) TFUE prevede consultarea Parlamentului.
Най-напред, Съдът е отхвърлил довода, според който решението е трябвало да бъде взето след консултации предвижда консултация с Европейския парламент заради основанието на което е взето- член 78, параграф 3 ДФЕС.

Prin urmare, Curtea respinge apelul şi dispune dezrădăcinarea pomilor cât se poate de repede.
Поради това, съдът отхвърля жалбата и заповядва за изкореняване на дърветата, възможно най-скоро.

În această privință, Curtea respinge argumentul Slovaciei potrivit căruia, ca urmare a existenței unei sarcini identice aplicabile energiei electrice consumate în Slovacia, energia electrică produsă în Slovacia și exportată ar fi tratată în același mod ca cea generată în Slovacia și consumată în această țară.
В това отношение Съдът отхвърля довода на Словакия, че поради наличието на идентичен налог, с който се облага потребената в Словакия електроенергия, произведената в Словакия и изнесена от тази държава електроенергия би следвало да се третира по същия начин като произведената в Словакия и потребена в тази държава електроенергия.

Curtea respinge argumentul Poloniei potrivit căruia reducerea vârstei de pensionare a judecătorilor Curții Supreme de la 70 la 65 de ani a rezultat dintr-o voință de armonizare a acestei vârste cu vârsta generală de pensionare aplicabilă tuturor angajaților din Polonia și de optimizare, prin aceasta, a structurii de vârstă a membrilor acestei instanțe.
Съдът отхвърля довода на Полша, че намаляването на пенсионната възраст на съдиите във Върховния съд на 65 години е израз на желанието за хармонизиране на тази възраст с общата пенсионна възраст за всички служители в Полша и за оптимизиране на възрастовата структура на кадрите на този съд..

Curte respinge toate celelalte cereri rămase.
Съдът отхвърля останалите искания.".

Ce se întâmplă dacă Înalta Curte respinge recursul?
Ами, ако върховният съд отхвърли искането ви?

Potrivit cotidianului The Age, guvernul australian a mai sărbătorit de curând o victorie de natură juridică, Înalta Curte respingând contestația depusă de către reprezentanții industriei tutunului împotriva noii legislații prin care se interzice includerea logourilor și a mărcilor comerciale pe pachetele de țigări începând din 1 decembrie.
Според ежедневника„The Age“, неотдавна австралийското правителство също така е отбелязало юридическа победа, когато Върховният съд отхвърля възраженията на тютюневата промишленост относно неговото ново законодателство за забрана на логата на марки и търговски марки върху цигарени опаковки от 1 декември.

După ce a examinat obiecţia Guvernului, Curtea o respinge.
След разглеждане на възражението на Правителството, Съдът го отхвърля.

După ce a examinat obiecția Guvernului, Curtea o respinge.
След като разглежда възражението на Правителството, Съдът го отхвърля.

După ce a examinat obiecţia Guvernului, Curtea o respinge.
След като разглежда възражението на Правителството, Съдът го отхвърля.

Curtea irlandeză respinge oferta pentru Facebook pentru a întârzia cazul UE privind confidențialitatea datelor.
Ирландският съд отхвърли офертата на Facebook за забавяне на случая с поверителността на данните в ЕС.

Curtea constituţională respinge reacţiile frecvente la deciziile sale", a declarat el, adăugând că reclamaţiile sunt nefondate.
Конституционният съд отхвърля честите реакции срещу неговите решения," каза той, добавяйки, че жалбите са безпочвени.