Какво е " JUDECĂTORUL A RESPINS " на Български - превод на Български

• съдията отхвърли
• съдът отхвърли

Примери за използване на Judecătorul a respins на Румънски и техните преводи на Български

Judecătorul a respins cazul.
Съдията отхвърли делото.

Criminal scăpat nepedepsiți iar judecătorul a respins-o cu prejudiciu, așa că nu pot încerca din nou.
Убиеца излезе безнаказан, и съдията го отхвърли с предубеждени, затова не мога да опитам отново.

Judecătorul a respins cazul.
Съдията прекрати делото.

Ştim doar de Mercedes Prin declarările inculpatului, Care au fost excluse când judecătorul a respins înţelegerea.
Знаем за Мерцедеса, само от показанията на обвиняемия, които бяха изключени, когато съдията отхвърли сделката.

Judecătorul a respins-o.
Съдията го отхвърли.

Mai mulți bani ar fi plătit, o mai bună protecție, este gata să ofere clientului său și să spună nimic, dar judecătorul a respins ordinea și infractorul nu este executarea pedepsei.
Колкото повече пари, той ще се обърне, толкова по-добре защитата е готова да даде своя клиент и да каже нищо, но съдията отхвърля ред и нарушителят не излежава присъдата си.

Judecătorul a respins cazul.
Съдията е прекратил делото.

Aşa cum ai zis, judecătorul a respins cazul, motivând probe insuficiente.
Както каза, съдишята е прекратил делото поради недостатъчно доказателства.

Judecătorul a respins tot cazul.
Съдията отхвърлил делото.

Ei bine, judecătorul a respins cazul, ceea ce este un miracol.
Съдията не отхвърли случая, което е чудо.

Judecătorul a respins cazul lui Bianchi.
Съдията разпусна делото на Бианки.

Judecătorul a respins motiv noastră de astăzi.
Съдията отхвърли жалбата ни днес.

Judecătorul a respins solicitarea avocaţilor.
Съдът отхвърли искането на адвокатите.

Judecătorul a respins primul una, și puteți vedea de ce.
Съдията е отхвърлил първата и може да видиш защо.

Judecătorul a respins o probă cheie a apărării.
Съдията просто изхвърли ключова улика за защитата.

Judecătorul a respins mandatul pentru biroul lui Natalie.
Съдията е отказал заповед за претърсване на офиса на Натали.

Judecătorul a respins cererea apărării de a se renunţa la proces, aşa că mergem mai departe!
Съдията отказа да продължи разглеждането по делото. Така че продължаваме!

Judecătorul a respins ambele argumente ca fiind inaplicabile şi a notat că Asociaţia Falun Dafa, care reprezintă Falun Gong, a fost de fapt parte în contractul de închiriere.
Съдът отхвърли и двата аргумента като неприложими, отбелязвайки, че Фалун Дафа асоциацията, която представя практиката присъства в договора за наем.

Am crezut că judecătorii a respins doar verdictul juriului în manuale.
Мислех, че съдии отменят решението на журито само в учебниците.

Judecătorii au respins toate apelurile la o audiere desfăşurată marţea trecută.
Съдиите в съда отхвърлиха всички обжалвания в изслушване миналия вторник.

Judecătorii au respins apoi apelul lui Mladic împotriva extrădării şi au declarat că acesta este apt să fie judecat.
След това съдиите отхвърлиха жалбата на Младич срещу екстрадирането му и заявиха, че той е в състояние да бъде изправен пред съда.

Judecătorii au respins cererile anterioare lansate de del Ponte pentru transferarea cazurilor de crime de război către tribunalele locale.
Съдиите са отхвърляли досега исканията на Дел Понте за прехвърляне на дела за военни престъпления в местни съдилища.

Tribunalul de 17 judecători a respins, de asemenea, toate cele trei obiecţii preliminare privind jurisdicţia sa şi admisibilitatea reclamaţiei Croaţiei, depuse de către Serbia în încercarea de a împiedica procesul.
Съдът, в който влизат 17 съдии също отхвърли всичките три предварителни възражения по отношение на юрисдикцията на съда и приемливостта на жалбата на Хърватия, представена от Сърбия в опит да се спре делото.

Unde numeroşi jurnalişti au fost supuşi unor procese, menite- conform militanţilor pentru libertatea presei- să îi intimideze.„Procurorii au hărţuit scriitori, jurnalişti şi oameni politici, aducând zeci de cazuri în faţa instanţelor judecătoreşti, sub diferite legi care îngrădesc libertatea presei”, a declarat Departamentul de Stat, adăugând că, în cele din urmă, judecătorii au respins majoritatea acuzaţiilor.
Прокурорите преследват писатели, журналисти и политически фигури, като внасят десетки дела в съда според различни закони, които ограничават свободата на медиите", се казва в доклада на Държавния департамент и се добавя, че съдиите в крайна сметка са отхвърлили много от обвиненията.

Un judecător a respins mai devreme cererea sa de a intra în clădire cu mașina pentru a evita paparazzi, astfel că fotbalistul de 33 de ani a salutat jurnaliștii și a găsit timp să semneze un autograf până a ajunge la tribunal.
По-рано съдия отхвърли молбата му да влезе в сградата на съда с кола, за да избегне папараците, което означаваше тълпа от журналисти около 33-годишния футболист, който намери време да даде автограф по пътя си към съда.

Judecătorul i-a respins dosarul.
Съдията отхвърли случая й.

Judecătorul ţi-a respins moţiunea.
Съдията отхвърли искането ви.

Judecătorul mi-a respins cererea.
Съдията отхвърли молбата ми.

Judecătorul i-a respins cauţiunea.
Съдията му отказа гаранция.