Какво е " COMISIA RESPECTĂ " на Български - превод на Български

• комисията спазва
• комисията съблюдава
• комисията зачита
• комисията спазват

Примери за използване на Comisia respectă на Румънски и техните преводи на Български

Acesta să fie modul în care Comisia respectă directivele?
Това ли е начинът, по който Комисията спазва директивите?

Procedând astfel, Comisia respectă dispozițiile articolului 23a privind confidențialitatea.
С това Комисията спазва разпоредбите на член 23а относно поверителността.

În exercitarea competențelor de punere în aplicare pe care i le conferă prezenta directivă, Comisia respectă următoarele principii:.
При упражняване на изпълнителните правомощия, които ѝ дава настоящата директива, Комисията спазва следните принципи:.

Astfel, Comisia respectă dispozițiile referitoare la confidențialitate prevăzute la articolul 23a.
С това Комисията спазва разпоредбите на член 23а относно поверителността.

(43) În exercitarea competenţelor de punere în aplicare pe care i le conferă prezenta directivă, Comisia respectă următoarele principii:.
(43) При упражняване на изпълнителните правомощия, които й дава настоящата директива, Комисията спазва следните принципи:.

Procedând astfel, Comisia respectă dispozițiile articolului 23a privind confidențialitatea.
Когато извършва това, Комисията спазва предвидените в член 23а разпоредби относно поверителността.

(9a) În cazul în care, în cursul negocierilor, s-au primit informații pertinente care impun o ajustare a contingentelor tarifare, de altă natură decât încheierea unui acord internațional, Comisia respectă procedurile prevăzute la articolul 207 alineatul(4) și la articolul 218 alineatul(6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
(9a) Когато в хода на преговорите е получена имаща отношение информация, което налага корекция на разпределението на тарифните квоти, различна от сключването на международно споразумение, Комисията зачита процедурите, предвидени съгласно член 207, параграф 2 и член 218, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Statele membre şi Comisia respectă exigenţele minime de securitate descrise în anexa IV.
Държавите-членки и Комисията спазват минималните изисквания за сигурност, определени в приложение ІV.

Curtea recomandă Comisiei să creeze un sistem exhaustiv de raportare și de control pentru programele-cadru de cercetare și de dezvoltare tehnologică.(punctul 135) Comisia ar trebui să adopte obiective comune[…] pentru domeniul cercetării și pentru punerea în aplicare a programelor-cadru de cercetare și de dezvoltare tehnologică.(punctul 136) În ceea ce privește monitorizarea generală a punerii în aplicare a programului, Comisia respectă cerințele legale.
Палатата препоръчва на Комисията да разработи всеобхватна система за отчитане и контрол на рамковите програми за НИТР.(точка 135) Комисията следва да постигне съгласие относно общи[…] цели за научноизследователската област и за прилагането на рамковите програми за НИТР.(точка 136) Що се отнася до цялостния мониторинг на изпълнението на програмата, правните изисквания са спазени от Комисията.

Comisia respectă dreptul la apărare, în special dreptul audierii în cadrul procedurilor antitrust.
Комисията ще спазва правото на защита, по-специално правото на фирмите да бъдат изслушани в антитръстови производства.

(3) În îndeplinirea obiectivelor programului Tempus III, Comisia respectă politica generală a Comunităţii privind egalitatea de şanse între bărbaţi şi femei.
При преследването на целите на Програма Темпус ІІІ, Комисията съблюдава общата политика на Общността за равни възможности на мъжете и жените.

Comisia respectă dreptul la apărare, în special dreptul de a fi audiat în cadrul procedurilor antitrust.
Комисията ще спазва правото на защита, по-специално правото на фирмите да бъдат изслушани в антитръстови производства.

(4) La sintetizarea statisticilor, statele membre şi Comisia respectă nomenclatura statistică stabilită în principal după substanţă, prevăzută în anexa III.
При събирането на статистическите данни държавите-членки и Комисията спазват главно ориентираната към същността статистическа номенклатура, която е включена в приложение ІІІ.

Comisia respectă cerințele de informare prevăzute în normele sale contabile, în primul rând normele 2, 4 și 10.
Комисията спазва изискванията за оповестяване на информация, посочени в счетоводните ѝ правила, и найвече в правила 2, 4 и 10.

În afara obligaţiilor prevăzute la art. 37 din Regulamentul(CEE) nr. 2847/93, statele membre şi Comisia respectă normele privind confidenţialitatea, stabilite conform procedurii prevăzute la art. 29 alin.(2).
В допълнение към задълженията, определени в член 37 от Регламент(ЕИО) № 2847/93 на Съвета, държавите-членки и Комисията спазват правилата за поверителност, приети в съответствие с процедурата, посочена в член 29, параграф 2.

În acest sens, Comisia respectă orice aspect comercial sensibil pe care entitățile contractante îl pot aduce la cunoștință cu ocazia transmiterii informațiilor.
При това Комисията съблюдава всякакви чувствителни аспекти, които възложителите могат да посочат, когато изпращат информация.

În acțiunile sale de auditare, Comisia respectă principiul proporționalității și ține seama de nivelul de risc evaluat în conformitate cu normele sectoriale.
В рамките на своята одитна дейност Комисията спазва принципа на пропорционалност и взема предвид оценката на нивото на риска в съответствие със специални секторни правила.

Comisia respectă principiul proporționalității, având în vedere necesitatea de a evita repetarea inutilă a auditurilor sau a controalelor realizate de către statele membre, nivelul de risc pentru bugetul Uniunii și necesitatea de a reduce la minimum sarcina administrativă pentru beneficiari, în conformitate cu prezentul regulament.
Комисията зачита принципа на пропорционалност, като взема под внимание необходимостта да се избягва неоправданото дублиране на одити или проверки, извършвани от държавите членки, нивото на риска за бюджета на Съюза и необходимостта от намаляване до минимум на административната тежест за бенефициерите.

În stabilirea acestei noi cooperări cu Brazilia, Comisia respectă angajamentul făcut în Comunicarea sa din mai 2007 intitulată:"Spre un parteneriat strategic UE-Brazilia", în care politica regională a fost identificată ca ind un domeniu cheie în care ambele părţi îşi pot împărtăşi cunoştinţe şi experienţă.
Поставяйки началото на това ново сътрудничество с Бразилия, Комисията следва ангажимента, поет в нейното съобщение от м. май 2007 г., озаглавено:„Към стратегическо партньорство между ЕС и Бразилия”, където регионалната политика бе посочена като ключова област, в която и двете страни могат да споделят информация и опит.

Astăzi, Comisia respectă acest angajament, garantând că, în viitor și pe baza experienței din trecutul nostru recent, vom putea preveni și soluționa în mod eficace crizele legate de statul de drept din statele noastre membre.”.
Днес Комисията изпълнява този ангажимент, като гарантира, че в бъдеще и въз основа на опита от близкото минало можем да предотвратяваме и ефективно да преодоляваме кризи на върховенството на закона в държавите членки.“.

În acest sens, Comisia respectă orice aspect comercial sensibil pe care entitățile contractante îl pot aduce la cunoștință cu ocazia transmiterii informațiilor.
Като извършва това, Комисията съблюдава всякакви чувствителни търговски аспекти, които възложителите могат да посочат, когато изпращат тази информация.

În acest sens, Comisia respectă orice aspect comercial sensibil pe care entitățile contractante îl pot aduce la cunoștință cu ocazia transmiterii informațiilor.
При тази си дейност Комисията съблюдава всякакви чувствителни търговски аспекти, които възложителите могат да изтъкнат при изпращането на тази информация.

În această privință, Comisia respectă orice aspecte comerciale sensibile asupra cărora entitățile contractante pot atrage atenția în momentul trimiterii informaților, informații privind numărul de oferte primite, identitatea operatorilor economici sau prețurile.
В тази връзка, Комисията уважава всякакви чувствителни търговски аспекти, които възложителите могат да изтъкнат при изпращането на тази информация, относно броя на получените оферти, самоличността на икономическите оператори или цените.

În această privință, Comisia respectă orice aspecte comerciale sensibile asupra cărora entitățile contractante pot atrage atenția atunci când transmit aceste informații, privind numărul de proiecte sau planuri primite, identitatea operatorilor economici și prețurile propuse de ofertanți.
В тази връзка Комисията зачита всякакви чувствителни търговски аспекти, които възложителите могат да посочат, когато изпращат тази информация, относно броя на получените проекти или планове, самоличността на икономическите оператори и предложените цени.

În ceea ce privește repartizarea, propunerea Comisiei respectă metodologia convenită de comun acord cu Regatul Unit, care constă în examinarea cotei de utilizare a fiecărei cote date.
Що се отнася до разпределението, предложението на Европейската комисия следва методиката, договорена съвместно с Обединеното кралство, за разглеждане на дела на използване на всяка отделна квота.

(1) În timpul controalelor, expertul sau experţii statului membru numiţi de Comisie respectă regulile administrative ale Comisiei..
По време на проверките експертът или експертите на държавата-членка, които са назначени от Комисията, спазват административните правила на Комисията..

Astazi, Comisia respecta acest angajament, garantand ca, in viitor si pe baza experientei din trecutul nostru recent, vom putea preveni si solutiona in mod eficace crizele legate de statul de drept din statele noastre membre.".
Днес Комисията изпълнява този ангажимент, като гарантира, че в бъдеще и въз основа на опита от близкото минало можем да предотвратяваме и ефективно да преодоляваме кризи на върховенството на закона в държавите членки.“.

Protejăm statul de drept și drepturile fundamentale, finalizând aderarea UE la Convenția europeană a drepturilor omului și asigurându-ne că toate propunerile Comisiei respectă Carta europeană a drepturilor fundamentale.
Защита на принципите на правовата държава и основните права чрез приключване на присъединяването на ЕС към Европейската конвенция за правата на човека и гарантиране, че всички предложения на Комисията са съобразени с Хартата на основните права на Европейския съюз.

Pentru a verifica dacă auditurile de conformitate desfășurate de Comisie respectă standardele internaționale de audit(28) și principalele dispoziții de reglementare, Curtea a efectuat examinări documentare pentru un eșantion de 24(29) dintre cele 120 de audituri de conformitate(30) pentru care DG AGRI a întocmit rapoarte în 2015.
За да провери дали одитите на съответствието, извършвани от Комисията, отговарят на международните одитни стандарти(28) и на основните подзаконови разпоредби, Сметната палата извърши документни проверки на извадка от 24(29) от 120 одита на съответствието(30), докладвани от ГД„Земеделие и развитие на селските райони“ през 2015 г.

În acest sens, invită din nou Comisia să clarifice mai detaliat chestiunea CIM în cazul plăților prin card și invită sectorul să găsească soluții adecvate în strânsă cooperare cu Comisia, respectând legislația UE în domeniul concurenței și cadrul normativ comunitar;
В тази връзка отново призовава Комисията да изясни по-подробно въпроса за МОТ за картови плащания, и призовава сектора да намери правилни решения, в тясно сътрудничество с Комисията, в съответствие с правото на ЕО в областта на конкуренцията и регулаторната рамка на Общността;