Примери за използване на Константинос караманлис на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
През 1974 г. министър-председателят Константинос Караманлис предлага изграждането на нов музей.
In 1976 Constantinos Karamanlis suggested that a new museum had to be built.Първият е племенник на дългогодишния премиер ипрезидент на Гърция Константинос Караманлис.
The idea came from the Prime Minister andPresident of the Greek Republic Konstantinos Karamanlis.През 1974 г. министър-председателят Константинос Караманлис предложил изграждането на нов музей.
In 1974 prime minister Konstantinos Karamanlis proposed the construction of a new museum.Изложбата е подредена в специално отредена площ, срещу пленарната зала„Константинос Караманлис“.
The exhibition was arranged in a specially designated area opposite the plenary hall Konstantinos Karamanlis.Константинос Караманлис, който до този момент е в изгнание, се завръща в Гърция и става временен министър-председател на 23 юли 1974 г.
Konstantin Karamanlis returned from Paris and became interim prime minister on July 23, 1974.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с съществителни
Необходимостта от нов Музей на Акропола за първи път е изказана от премиера Константинос Караманлис през Септември 1976 г.
The need for a new Acropolis Museum was firstly voiced by Prime Minister Constantinos Karamanlis in September 1976.Константинос Караманлис, лидер на опозиционната партия, открито обвини правителството в корупция и обеща да проведе разследване, ако бъде избран.
Constantinos Karamanlis, leader of the opposing party, has openly accused the government of corruption, promising a clean up if elected.Другата значима фамилия за партията е тази на основателя й Константинос Караманлис, който четири пъти беше премиер на Гърция.
New Democracy's other important family is the party's founder Konstantinos Karamanlis, a four-time prime minister.Началото ѝ бе поставено от Константинос Караманлис в качеството му на премиер на Гърция и неговият приятел Тодор Живков, и продължава и до днес.
Konstantinos Karamanlis in his capacity as Prime Minister of Greece and his friend Todor Zhivkov started it and it continues to this day.Сегашният премиер Костас Караманлис е племенник на основателя на"Нова демокрация" ичетирикратен премиер Константинос Караманлис.
Incumbent Prime Minister Kostas Според АФП последният гръцки премиер, който е направил официално посещение в Турция- през 1959 г.- е Константинос Караманлис, чичото на сегашния гръцки премиер.
According to the AFP, the last Greek prime minister to pay an official visit to Turkey was Constantinos Karamanlis, the uncle of Greece's incumbent prime minister, in 1959.На изборите проведени през 2004 Нова демокрация успява да спечели исъставя правителство начело с Коста Караманлис, племенник на основателя на партията Константинос Караманлис.
Following electoral defeats in 1993 and 1996,New Democracy elected as its leader Kostas Karamanlis(the nephew of party founder Konstantinos Karamanlis).Необходимостта от нов Музей на Акропола за първи път е изказана от премиера Константинос Караманлис през Септември 1976 г. Той също така избрал и мястото, на което музеят бил построен десетилетия по-късно.
The need for a new Acropolis Museum was first conceived by the Greek statesman Constantinos Karamanlis in 1976 who also selected the site, upon which the Museum was finally built, decades later.В хода на окупацията професор Александрос Сволос,който по-късно оглавява правителството на Комитета за национално освобождение и помощникът му Константинос Караманлис създават в Атина Комисия на македонците и тракийците.
While still under occupation, Professor Alexandros Svolos,who later served as president of the Political Committee of National Liberation and his assistant Konstantinos Karamanlis created the Committee of Macedonians and Thracians in Athens.През януари 1975 година членове нахунтата са арестувани и в началото на август правителството на Константинос Караманлис предявява обвинения на Георгиос Пападопулос и още 19 негови съконспиратори в държавна измама и бунт.
In January 1975 the junta members were formally arrested andin early August of the same year the government of Konstantinos Karamanlis brought charges of high treason and insurrection against Georgios Papadopoulos and nineteen other co-conspirators of the military junta.Със своята проницателност, Константинос Караманлис определил необходимостта и набавил средствата за новия Музей, оборудван с всички технически съоръжения за консервация на безценните гръцки артефакти, в който скулптурите на Партенона били събрани отново.
With his penetrating vision, C. Karamanlis defined the need and established the means for a new Museum equipped with all technical facilities for the conservation of the invaluable Greek artifacts, where eventually the Parthenon sculptures will be reunited.След директната нападка на Евангелос Меймаракис, в„кадър” се озова и бившият премиер Андонис Самарас,който отговори с твърд тон, докато мнозина депутати са обърнали поглед към другия бивш премиер от Нова демокрация Константинос Караманлис.
Following the direct attack by Evangelos Meimarakis, even former Prime Minister Antonis Samaras found himself in the limelight, who replied with a firm tone,whereas many lawmakers are now fixing their eyes on the other former Prime Minister of New Democracy Konstantinos Karamanlis.Живият език и чувството за хумор на Любомир Попов, както и срещите му с редица велики личности(сред които индийският президент Джавахарлал Неру, американският президент Джон Ф. Кенеди,видните гръцки политици Константинос Караманлис и Андреас Попандреу), правят книгата интересна за най-широк кръг читатели.
His vivid language, sense of humor and the encounters with a number of great men(including the Indian Prime minister Jawaharlal Nehru, the American president John F. Kennedy,the prominent Greek politicians Konstantinos Karamanlis and Andreas Papandreou) make this book intriguing for a wide range of readers.Се включва в новоучредената партия Национален радикален съюз на Константинос Г. Караманлис.
The Greek National Radical Union is formed by Konstantinos Karamanlis.На 24 юли 1974 г. Константинос Георгиу Караманлис се завръща от Париж и полага клетва като министър-председател.
On 24 July 1974 Constantine Karamanlis returned from Paris and was sworn in as Prime Minister.По време на управлението на Константинос Георгиу Караманлис в Гърция, идеята за еносис постепенно отмира в полза на кипърската независимост.
Under the premiership of Constantine Karamanlis in Greece, the goal of enosis gradually was abandoned in favor of Cypriot independence.На 24 юли 1974 г. Константинос Г. Караманлис пристига от Париж и полага клетва като министър-председател.
On July 24, 1974 Constantine Karamanlis returned from Paris and was sworn in as Prime Minister.През 1966 година Константинос изпраща своя пратеник Деметриос Битциос в Париж на мисия при бившия министър-председател Константинос Георгиу Караманлис, за да го накара да се завърне в Гърция и да възстанови предишната си роля в политиката.
In 1966, Constantine sent his envoy, Demetrios Bitsios, to Paris on a mission to persuade former prime minister Заслужава си да се отбележи, че по това време Константинос изцяло подкрепя написаното от Сулцбергер в подкрепа на теорията за планирания преврат от Караманлис и не споменава нищо за срещата с Битциос през 1966 година, която той ще спомене едва след като двамата участници в нея са починали и не могат да отговорят.
At the time Constantine referred exclusively to Sulzberger's account to support the theory of a planned coup by Karamanlis, and made no mention of the alleged 1966 meeting with Bitsios, which he referred to only after both participants had died and could not respond.През 1966 година Константинос изпраща своя пратеник Деметриос Битциос в Париж на мисия при бившия министър-председател Константинос Георгиу Караманлис, за да го накара да се завърне в Гърция и да възстанови предишната си роля в политиката.
In 1966, Constantine II of Greece sent his envoy Demetrios Bitsios to Paris on a mission to convince Karamanlis to return to Greece and resume a role in Greek politics.
