Какво е " КОНТЕКСТА НА НАЦИОНАЛНИТЕ " на Английски - превод на Английски

• light of national
• context of national

Примери за използване на Контекста на националните на Български и техните преводи на Английски

Държавите-членки установяват БНПпц в съответствие с член 1 в контекста на националните счетоводни процедури.
Member States shall establish GNPmp in accordance with Article 1 in the context of national accounting procedures.

Преди 1 октомври всяка година държавите членки предоставят на Комисията(Евростат) в контекста на националните счетоводни процедури данни за агрегатите на БНД и техните компоненти в съответствие с посочените в член 1 определения.
September each year, Member States shall provide the Commission(Eurostat) in the context of national accounting procedures, with figures for aggregate GNI and its components.

Насърчаване на транснационалната мобилност чрез проектирането и управлението на обучение в контекста на националните и общностните програми.
Promoting transnational mobility through the design and management of training in the context of national and Community programs.

Преди 1 октомври всяка година държавите членки предоставят на Комисията(Евростат) в контекста на националните счетоводни процедури данни за агрегатите на БНД и техните компоненти в съответствие с посочените в член 1 определения.
Before 1 October each year, Member States shall provide the Commission(Eurostat), in the context of national accounting procedures, with figures for GNI aggregates and their components, in accordance with the definitions referred to in Article 1.

Държавите-членки може да предприемат специфични мерки, в контекста на националните условия, за да гарантират, че крайните ползватели с увреждания могат също да се възползват от избора на предприятия и доставчици на услуги, които са на разположение на мнозинството крайни ползватели.
Member States may take specific measures, in the light of national conditions, to ensure that disabled end-users can also take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users.

Преди края на месец септември всяка година държавите членки предоставят на Комисията(Евростат) в контекста на националните счетоводни процедури данни за съвкупния БНД и неговите компоненти в съответствие с посочените в член 1 определения.
Before 1 October each year, Member States shall provide the Commission(Eurostat), in the context of national accounting procedures, with figures for GNI aggregates and their components, in accordance with the definitions referred to in Article 1.

Като се отчита по-специално обстоятелството, че Разясненията относно Хартата се позовават както на Решение по дело Wachauf, така и на Решение по дело ERT, следва да се приеме, че съгласно член 51, параграф 1 от Хартата тя обвързва държавите членки както при прилагането на разпоредби на правото на Съюза, така и в контекста на националните ограничения на основните свободи(19).
Having particular regard to the fact that the Explanations make reference to both the Wachauf case-law and the ERT case-law, the Member States must be regarded as being bound by the Charter of Fundamental Rights, under Article 51(1) of the Charter, both when they implement EU rules and in the context of national restrictions of the fundamental freedoms.

Дискутирани бяха програмата за намаляване на отпадането в контекста на националните политики и политиката на МОМН, както и Националната стратегия за интеграция на ромите и планирането на изпълнението и на областно и местно ниво.
Discussed were the program to reduce dropout in the context of national policies and the Ministry of Education and National Strategy for Roma integration and also the planning of the implementation on regional and local level.

Следва да се осигуряват адекватни минимални работни заплати по такъв начин, че да се удовлетворяват потребностите на работника и неговото семейство в контекста на националните икономически и социални условия, като същевременно се запази достъпът до заетост и стимулите за търсене на работа.
Adequate minimum wages shall be ensured, in a way that provide for the satisfaction of the needs of the worker and his/ her family in the light of national economic and social conditions, whilst safeguarding access to employment and incentives to seek work.

Не само защото увеличаването на бюджета би било шамар в лицето на нашите граждани в контекста на националните програми на строги икономии, но също така и защото плащанията следващата година ще бъдат извършвани в рамките на постоянния механизъм за стабилизиране на еврото.
This is not just because increasing the budget would be a slap in the face for our citizens in the light of national austerity programmes, but also because next year payments are to be made into the permanent euro stabilisation mechanism.

В контекста на националните условия, ако се установи, че цените на дребно не са достъпни, тъй като потребителите с нисък доход или със специални социални потребности са лишени от достъп до тях, трябва да се предприемат мерки, за да се гарантират достъпни цени за тези потребители на услуги за подходящ широколентов достъп до интернет и за гласови съобщения най-малкото в определено местоположение.
Where Member States establish that, in the light of national conditions, retail prices for services identified in Article 79(1) are not affordable, because low-income or special social needs consumers are prevented from accessing such services, they shall take measures to ensure affordability for such consumers of adequate broadband internet access and voice communications services at least at a fixed location.

Това е не само защото увеличаването на размера на бюджета би било плесница в лицето на нашите граждани в контекста на националните програми на строги икономии, но също така и защото плащанията следващата година трябва да бъдат извършвани в рамките на постоянния механизъм за европейска финансова стабилизация.
This is not just because increasing the size of the budget would be a slap in the face for our citizens in the light of national austerity programmes, but also because next year payments have to be made into the permanent European financial stabilisation mechanism.

Чрез присъединяването си към Глобалното обещание държавите потвърждават ангажимента си, че ще спазват и защитават правата и принципите, залегнали в Конвенцията, както и че ще идентифицират и предприемат конкретни, изпълними и обвързани с ясни срокове стъпки за пълното им прилагане, включително в контекста на националните планове за изпълнение на Целите за устойчиво развитие и чрез политики, закони и бюджети, в съответствие с националния контекст..
The signatory countries reaffirm their commitment to upholding and protecting the rights and principles enshrined within the Convention and to identifying and taking concrete, actionable and time-bound steps towards its full implementation- including within the context of national implementation of the SDGs and through policies, laws and budgets in the respective national contexts..

Изразява подкрепа за подобрена мобилност в сферата на заетостта, образованието, чиракуването и стажовете в контекста на националните схеми за гаранция за младежта в Европа с цел подобряване на уменията на младите хора, както и намаляване на географски обусловеното несъответствие между уменията и нуждите на пазара на труда в ЕС;
Favours greater mobility in employment, education, apprenticeships and traineeships in the context of national European Youth Guarantee Schemes, in order to improve the skills of young people and reduce the geographical skills mismatch in the EU;

С оглед да се гарантира, че крайните ползватели с увреждания се възползват от конкуренцията и избора на доставчици на услуги, предоставен на мнозинството от крайните ползватели, компетентните национални органи следва, когато е подходящо и в контекста на националните условия, да определят изисквания за защита на потребителите, които трябва да бъдат изпълнени от предприятията, предоставящи обществено достъпни електронни съобщителни услуги.
In order to ensure that disabled end-users benefit from competition and the choice of service providers enjoyed by the majority of end-users, relevant national authorities should specify, where appropriate and in light of national conditions, consumer protection requirements to be met by undertakings providing publicly available electronic communications services.

По отношение на загрижеността на членовете на Парламента, че въпросът е чувствителен и трябва да се разглежда в контекста на националните нужди и националното законодателство, Комисията би желала да подчертае, че румънското законодателство относно международните осиновявания е отговорност единствено на румънското правителство.
With regard to MEPs' concerns that the issue is sensitive and should be seen in the context of national needs and national legislation, the Commission would like to underline that the Romanian law on international adoptions is the sole responsibility of the Romanian Government.

С оглед да се гарантира, че крайните ползватели с увреждания се възползват от конкуренцията и избора на доставчици на услуги, предоставен на мнозинството от крайните ползватели, компетентните национални органи следва, когато е подходящо и в контекста на националните условия, да определят изисквания за защита на потребителите, които трябва да бъдат изпълнени от предприятията, предоставящи обществено достъпни електронни съобщителни услуги.
(261)In order to ensure that disabled end-users benefit from competition and the choice of service providers enjoyed by the majority of end-users, relevant national authorities should specify, where appropriate and in light of national conditions, consumer protection requirements ð for disabled end-users ï to be met by undertakings providing publicly available electronic communications services.

С оглед да се гарантира, че крайните ползватели с увреждания се възползват от конкуренцията и избора на доставчици на услуги, предоставен на мнозинството от крайните ползватели, компетентните национални органи следва, когато е подходящо и в контекста на националните условия, да определят изисквания за защита на потребителите, които трябва да бъдат изпълнени от предприятията, предоставящи обществено достъпни електронни съобщителни услуги.
(297) In order to ensure that▌end-users with disabilities benefit from competition and the choice of service providers enjoyed by the majority of end-users, competent authorities should specify, where appropriate and in light of national conditions, and after consulting end-users with disabilities, consumer protection requirements for end-users with disabilities to be met by providers of publicly available electronic communications services.

С оглед да се гарантира, че крайните ползватели с увреждания се възползват от конкуренцията и избора на доставчици на услуги, предоставен на мнозинството от крайните ползватели, компетентните национални органи следва, когато е подходящо и в контекста на националните условия, да определят изисквания за защита на потребителите, които трябва да бъдат изпълнени от предприятията, предоставящи обществено достъпни електронни съобщителни услуги.
(261) In order to ensure that disabled end-users with disabilities benefit from competition and the choice of service providers enjoyed by the majority of end-users, relevant national competent authorities should specify, where appropriate and in light of national conditions, and after consulting persons with disabilities, consumer protection requirements for disabled end-users with disabilities to be met by undertakings providing providers of publicly available.

Тя е отпусната в контекста на национални и регионални програми.
It was allocated in the context of national and regional programmes.

Разбира се, ще обсъдим мафията, в контекста на националната сигурност.
What I would say would be immigration in the context of national security.

Въпреки че е широко използван в икономиката и управлението на бизнеса, полезността на понятието, особено в контекста на националната конкурентоспособност, енергично се оспорва от икономистите.
Although widely used in economics and business management, the usefulness of the concept, particularly in the context of national competitiveness, is vigorously disputed by economists.

Премиерът Борисов отбеляза сътрудничеството на България и САЩ в областта на енергетиката, в контекста на националната сигурност.
Prime Minister Borissov also noted the cooperation of Bulgaria and the US in the area of energy, in the context of national security.

Доброволни насоки на ФАО относно отговорното управление на правото на владение на земя, рибарството и горите в контекста на националната продоволствена сигурност, Рим, 2012 г..
FAO, Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security, Rome, Italy, 2012.

Като взе предвид„Доброволните насоки в подкрепа на постепенното реализиране на правото на подходяща прехрана в контекста на националната продоволствена сигурност“ на ФАО от 2004 г.,(13).
Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security(Right to Food Guidelines), 2004.

Доброволни насоки на ФАО относно отговорното управление на правото на владение на земя, рибарството и горите в контекста на националната продоволствена сигурност, Рим, 2012 г..
Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security, 2012.

Като взе предвид„Доброволните насоки в подкрепа на постепенното реализиране на правото на подходяща прехрана в контекста на националната продоволствена сигурност“ на ФАО от 2004 г.(13).
Having regard to the FAO's‘Voluntary Guidelines to support the progressive realisation of the right to adequate food in the context of national food security' of 2004(13).

VUZF Lab и Съюзът на юристите в България организират практически семинар на тема:„Мерките срещу изпирането на пари, отнасящи се до замразяването и отнемането на активи в контекста на националното право и на правото на ЕС“.
On 19 May 2019 a workshop took place at Vuzf on the topic of“Measures against money laundering related to the freezing and forfeiture of assets in the context of national legislation and EU law” organized by VUZF Lab the applied research Прочети.

Проектът е продиктуван от усилията за развитие на лидерски умения и въвеждане културата на рационализирано управление на промените в академична среда, в контекста на национални и международни процеси на модернизация във висшето образование.
The project is prompted by efforts to develop leadership skills and to introduce the culture of streamlined change management in academic settings in the context of national and international modernisation processes in higher education.

Катедрата по писмени и устни преводи има за цел да създаде висшисти, които са добре образовани професионалисти в областта на преводаческите изследвания, компетентни в различните дисциплини за писмен и устен превод и способни да функционират в контекста на национални и международни срещи.
The Department of Translation and Interpreting aims to produce graduates who are well-educated professionals in the field of Translation Studies, competent in the various disciplines of translation and interpreting, and capable of functioning in the context of national and international meetings.