Какво е " КОНТЕКСТА НА НЕОБХОДИМОСТТА " на Английски - превод на Английски

• the context of the need

Примери за използване на Контекста на необходимостта на Български и техните преводи на Английски

Като има предвид, че решенията за експлоатация на НИГ следва да се разглеждат в контекста на необходимостта от намаляване на емисиите;
Whereas any decisions on exploitation of UFF should be seen in the context of the need to cut emissions;

Adelina Marini Могерини: Имаме силна подкрепа за Южния коридор в контекста на необходимостта от разнообразяване на доставчиците и маршрутите.
Adelina Marini AFET Mogherini: We have strong support for the Southern corridor in the context of the need of diversification of sources and routes.

В контекста на необходимостта от по-трудните решения, като отбранителната политика на Великобритания, за ръководителите дискусията за приватизацията на Новата DERA е сравнително второстепенна.
In the context of the need for difficult choices by the UK defence policy-makers, the debate about the privatization of New DERA is a relatively minor issue.

Купър: Споразумението ИУГ, постигнато на 2 декември, трябва наистина да се разглежда в контекста на необходимостта страните постепенно да хармонизират законодателствата си с acquis на ЕС.
Cooper: The IBM agreement reached on December 2nd should really be seen in the context of the need for the parties to gradually harmonise their legislation with the EU acquis.

В контекста на необходимостта от допълнителни ресурси, за да се изпълнят изискванията за подобряване на качеството на водата, националните инвестиции следва да покрият недостига на инвестиции.
In the context of the need for additional resources to fulfil the requirements for improving water quality, the national investments should cover the investment gap.

Започналите през есента на 2011 г. преговори се водят в контекста на необходимостта от строга финансова дисциплина, но и от устойчиви инвестиции, които да обусловят икономическия растеж в Съюза.
Negotiations that started in autumn 2011 are conducted in the context of the necessity for strict fiscal discipline, but with sustained investments that will affect economic growth in the Union.

На редовната пролетна среща на върха на 19 и 20 март в Брюксел ще бъде проведена задълбочена дискусия за отношенията на ЕС с Русия в контекста на необходимостта от цялостна стратегия спрямо Русия.
At their regular spring summit on 19-20 March in Brussels they will have an in-depth discussion on the EU-Russia relations in the context of the need of a comprehensive strategy for Russia.

Рискът и ползата от лекарствения продукт трябва да се обмислят в контекста на необходимостта да се осигури достатъчна хранителна подкрепа на бременните жени с екзокринна панкреасна недостатъчност.
The risk and benefit of this medicinal product should be considered in the context of the need to provide adequate nutritional support to a pregnant woman with exocrine pancreatic insufficiency.

Отново се съживява и идеята за еволюцията на току-що влезлия в сила Европейски стабилизационен механизъм(ЕСМ) в Европейски валутен фонд в контекста на необходимостта от подобряване на функционирането на европейските финансови пазари.
Again is revived the idea about the evolution of the just entered into force European Stabilisation Mechanism(ESM) into a European Monetary Union in the context of the need for improving the functioning of the European financial markets.

Според министърът задачата пред ЕК е била доста предизвикателна в контекста на необходимостта да се посрещне Брекзит и намалението на участието на Обединеното кралство в общия европейски бюджет.
According to him, the Commission's task had been quite challenging in the context of the need to meet Brexit and the decreased participation of the United Kingdom in the common EU budget.

В контекста на необходимостта от извършване на междинни анализи на изпълнението на стратегията, аналогично на доклада за стратегията за региона на Балтийско море, резолюцията призовава Европейската комисия да изготви конкретни инструменти и критерии за оценка на проектите въз основа на показатели, които позволяват извършването на сравнение.
In the context of the need to carry out interim analyses of the implementation of the strategy, analogously to the report on the Strategy for the Baltic Sea Region, the resolution calls on the European Commission to prepare concrete instruments and criteria for evaluating projects based on indicators that allow comparisons to be made.

Като има предвид, че удължаването на жизнения цикъл на продуктите следва да се разглежда в контекста на необходимостта от цялостна промяна в начина, по който произвеждаме и потребяваме, и като част от прехода към кръгова икономика;
Whereas the extension of product lifetimes should be seen in the context of the need for a holistic change in how we produce and consume, and as part of the transition to a circular economy;

Заедно поставихме началото на дебата за нуждата от стартиране на инструменти на етичното финансиране в контекста на необходимостта от повишаване на интереса към справедливата и местна търговия(Fair& Domestic Trade) в България.
Together we started the debate on the need to launch the instruments of ethical finance in the context of the need to raise interest in Fair& Domestic Trade in Bulgaria.

Отново се съживява и идеята за еволюцията на току-що влезлия в сила Европейски стабилизационен механизъм(ЕСМ) в Европейски валутен фонд в контекста на необходимостта от подобряване на функционирането на европейските финансови пазари. По този въпрос също се отрежда много по-силна роля на Европейския парламент.
Again is revived the idea about the evolution of the just entered into force European Stabilisation Mechanism(ESM) into a European Monetary Union in the context of the need for improving the functioning of the European financial markets.

Обосновани са някои насоки за оптимизиране на механизмите за целево социално подпомагане за отопление в по-широкия контекст на необходимостта от провеждане на национална политика за ограничаване на енергийната бедност.
The aim of the article is to provide guidance on how to optimize targeted social assistance mechanisms for heating in the broader context of the need to pursue a national policy for the reduction of energy poverty.

Призовава Комисията, в контекста на проучването, да разгледа необходимостта от преразглеждане на Директивата за ЕРС;
Calls on the Commission, in the light of the investigation, to consider the need to revise the EWC Directive;

(29) Комисията следва да извършва периодична оценка на настоящия регламент, с цел да се определи необходимостта от изменения в контекста на съответните технологични или пазарни промени.
(28)The Commission should periodically review this Regulation, in particular with a view to determining the need for modifications in the light of technological or market developments.

Тя е основана през 1920 г. като отговор на необходимостта от инженери на румънското общество в контекста на пост WW1 икономичен възстановяване.
It was founded in 1920 as an answer to the need for engineers of the Romanian society in the context of the post WW1 economical recovery.

Тя е основана през 1920 г. като отговор на необходимостта от инженери на румънското общество в контекста на пост WW1 икономичен възстановяване.
It was founded in 1920 as an answer to the need for engineers in the context of the post WW1 economic recovery.

Комисията разглежда тази възможност успоредно с необходимостта от консолидиране и рационализиране на инфраструктурата за УВД в контекста на проекта SESAR, необходимостта от нова архитектура на въздушното пространство и преразглеждането на схемата за ефективност.
The Commission is today examining this opportunity in parallel to the need for consolidation and rationalisation of the ATM infrastructure in the context of the SESAR project, the need for a new airspace architecture and the revision of the performance scheme.

(49) Комисията следва да извършва периодична оценка на настоящия регламент и да следи отблизо неговото въздействие върху икономиката на онлайн платформите, с цел да се определи необходимостта от изменения в контекста на съответните технологични или търговски промени.
(49) The Commission should periodically evaluate this Regulation and closely monitor its effects on the online platform economy, in particular with a view to determining the need for amendments in light of relevant technological or commercial developments.

Устойчивата мобилност е основно предизвикателство пред Общността в контекста на изменението на климата и необходимостта от подкрепа на конкурентоспособността на Европа, както бе подчертано в Съобщението от 8 юли 2008 г., озаглавено„Постигането на по-екологосъобразен транспорт“.
Sustainable mobility is a major challenge facing the Community in the light of climate change and the need to support European competitiveness, as emphasised in the Commission Communication of 8 July 2008 entitled‘Greening Transport'.

(29) Комисията следва да извършва периодична оценка на настоящия регламент и да следи отблизо неговото въздействие върху икономиката на онлайн платформите, с цел да се определи необходимостта от изменения в контекста на съответните технологични или пазарни промени, и след оценката да вземе необходимите мерки.
(29) The Commission should periodically evaluate this Regulation and closely monitor its effects on the online platform economy, in particular with a view to determining the need for amendments in light of relevant technological or commercial developments, and following the evaluation, take appropriate measures.

Ирационалното може да се разглежда като агресивна стратегия, в контекста на която необходимостта от самоутвърждаване се осъществява за сметка на другите, и стратегия на самоподтискане, когато се изоставя самоутвърждаването.
Irrational can be considered as an aggressive strategy, in the context of which the need for self-affirmation is carried out at the expense of others, and a strategy of self-suppression when there is a rejection of self-affirmation.

(29) Комисията следва да извършва периодична оценка на настоящия регламент, с цел да се определи необходимостта от изменения в контекста на съответните технологични или пазарни промени.
(278) The provisions of this Directive should be reviewed periodically, in particular with a view to determining the need for modification in the light of changing technological or market conditions.

Призовава институциите на ЕС да включат въпроса за правата на ромите в контекста на външните отношения; потвърждава категорично необходимостта от борба с антиромските настроения и от насърчаване на правата на ромите в държавите кандидатки и държавите- потенциални кандидатки за членство в ЕС;
Members called for the EU institutions to mainstream Roma rights in the context of external relations and insisted strongly on the need to fight anti-Gypsyism and promote Roma rights in the candidate countries and potential candidate countries.

В съответствие с Европейските приоритети и програми за научни изследвания и световните тенденции в развитието на информатиката и иновативните технологии, както и в контекста на международните договорености и необходимостта от социално-значими за България приложения, ИИИТ определя следните приоритетни цели на своята дейност.
In compliance with the European priorities and scientific research programmes and the world trends in the development of mathematics and mathematical informatics and in the context of the international agreements and the necessity of socially significant applications for Bulgaria, the Institute of Mathematics and Informatics set out the following high-priority strategic research fields.

Ето защо изучаването на съвременния пазар на труда трябва да се провежда в контекста на върховенството на мениджърския контрол и необходимостта за капиталистическата фирма да максимизира потока от труд, който те придобиват от закупената от тях работна сила.
A study of the modern labour market therefore has to be conducted within the context of the primacy of managerial control and the need for the capitalist firm to maximise the flow of labour they gain from the labour power they purchase.

В контекста на глобална криза нараства необходимостта от доброволно поемане на ангажимента за прилагането на практика на корпоративната социална отговорност от страна на предприятията.
In the context of the crisis, we need more than ever enterprises voluntarily committed to CSR.

Подчертава, в контекста на макрофинансовата помощ, необходимостта ЕС да оценява адекватно социално-икономическото въздействие и въздействието върху правата на човека на мерките, поискани от държавите бенефициенти, с цел да се гарантира, че тази помощ не представлява фактор за нестабилност, например чрез подкопаване на социалните услуги;
Underlines in the context of macro-financial assistance the need for the EU to adequately assess the socio-economic and human rights impact of the measures requested from beneficiary countries in order to ensure that such assistance does not constitute a factor of instability, for example by undermining welfare services;