Примери за използване на Концесионери на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Язовирите ще бъдат отдадени на концесионери за срок от 10 години.
Компанията е сред големите данъкоплатци иедин от най-големите инвеститори и концесионери в България.
It is among the major taxpayers andone of the biggest investors and concessioners in Bulgaria.Правила за възлагане на поръчки от концесионери, които са възлагащи органи.
В сегашното си състояние железопътната инфраструктура не е привлекателна за потенциалните концесионери.
In its current condition, the railway infrastructure is not attractive for potential concessionaires.Правила за възлагане на поръчки от концесионери, които не са възлагащи органи.
Rules applicable to contracts awarded by concessionaires which are not contracting authorities.Снабдете парични средства и разходи от продукти, подготвяме отчети, исъгласуване на записи с концесионери.
Obtain cash and expenses from products, prepare accounts, andreconcile records with concessionaires.Оказва се трудно да се намерят концесионери на тези плажове, както и да има спасител на всеки плаж, съобщава NOVA.
It is difficult to find concessionaires on these beaches, and to have a rescuer on every beach, NOVA reports.Системите на Sixense могат да бъдат полезни и на субекти, стопанисващи чужда инфраструктура- например концесионери, казва още Бланка Паяс.
Sixense systems can also be useful for entities operating a foreign infrastructure such as concessionaires, says.Пристанището е пълен с луксозни яхти и моторни лодки и концесионери, които биха били само твърде щастлив да ги продават на вас.
The marina is full of luxury yachts and speedboats and the concessionaries who would only be too happy to sell them to you.Много концесионери на плажове вече поставиха съответното оборудване за достъп на такива посетители там, където теренът позволява.
A number of beach concessioners have already installed the appropriate equipment providing access to such visitors where the terrain allows it.Ще бъдем безкомпромисни, ако се установи, че наематели и концесионери на плажове не спазват стриктно изискването за 50% свободна зона.
We will be uncompromising if it is found that tenants and concessionaires on beaches do not strictly comply with the 50% free….Независимо от редицата скандали, свързани с подобен вид рекет,общините продължават да дават под аренда плажовете на тези самозвани концесионери.
Despite a spate of scandals involving such racketeering,municipalities continue to lease beaches to these self-described concessionaries.Които ще газифицират, ще имат статут на концесионери за следващите 20 години и ще плащат на държавата един процент от печалбата си.
For this it will have the status of concessionaires in the next 20 years, and the state will pay compensation in the amount of one percent of their profits.Автогаз Новите адреси на обектите Бутилките с марка ВИ-ГАЗ са на разположение на територията на България посредством мрежа от концесионери и местни дистрибутори.
The V-GAS branded cylinders are available on the territory of Bulgaria through a network of concessionaires and local distributors.С цел превенция ще предложим и законодателни промени за по-високи глоби не само за концесионери, но и за самите извършители на подобни нарушения, каза министърът.
For prevention, we will also propose legislative changes for higher fines not only for concessionaires, but also for perpetrators themselves, the minister said.Търговски: товародатели, товарополучатели, брокерски и агентийски търговски дружества, участници в пътническия и товарния морски трафик,пристанищни концесионери.
Commercial: shippers, freight forwarders, brokers and shipping agents commercial entities, participants in passenger and freight maritime traffic,port concessionaires.Съюзът се нарича“Модерни Инфраструктурни Проекти” и е съставен от опитни строители,инженери, концесионери, адвокати, застрахователи, финансисти, технолози и мениджъри.
The Union is called“Advanced Infrastructure Projects” and is compound from experienced builders,engineers, concessionaires, lawyers, insurers, financiers, technologists and managers.Наред с другите задължения, установени в този акт,в допълващото законодателство и в съответните концесионни договори, дружествата концесионери се задължават да.
Without prejudice to other obligations referred to in this text, complementary legislation andthe respective concession contracts, the concessionaire companies are committed to the following.Субекти, които са сключили договор(за обществена поръчка) или договор за подизпълнение с бенефициера,действат като концесионери или лица, на които са делегирани правомощия за обществени услуги за бенефициера.
Entities that have entered into a(procurement) contract orsubcontract with a beneficiary, act as concessionaires or delegates for public services for a beneficiary.Мярка No 5 касае координирано организиране/ подкрепа на провеждането на годишни кампании за повишаване на осведомеността на бизнес сектора(търговци,плажни концесионери, потребители на плажни услуги, рибари и т.н.).
Measure No 5 concerns the coordinated organization/ support of annual business awareness campaigns(merchants,beach concessionaires, beach service users, fishermen, etc.).И по искане иза сметка от заинтересувани лица- собственици на поземлени имоти, концесионери, лица, които имат право да строят в чужд имот по силата на закон, или други лица, определени в закон.
At the request of andon behalf of stakeholders- owners of real estate, concessionaires, persons who have the right to build in foreign property by virtue of a law, or other persons specified by law.Няколко големи български общини по всички въпроси на концесионните режими, включително провеждане на търгове, изготвяне на концесионни договори иводене на преговори с потенциални партньори и концесионери.
Several large Bulgarian municipalities on all aspects of concession regimes, including tendering, drafting concession agreements andnegotiation with potential partners and concessionaires.И по искане иза сметка от заинтересувани лица- собственици на поземлени имоти, концесионери, лица, които имат право да строят в чужд имот по силата на закон, или други лица, определени в закон.
And upon request andat the expense of interested persons- owners of land properties, concessionaries, persons having the right to construction in someone else's property in compliance with a law, or other persons, determined by a law.Занапред се предвижда, че дейността по разпределение, квалифицирана като общинска обществена услуга,се поверява съгласно член 14 от Декрет № 164/2000 на концесионери, подбрани изключително чрез процедура за предоставяне за максимален срок от 12 години.
It laid down that, thenceforth, distribution,classified as a municipal public service, was to be entrusted, pursuant to Article 14 of Decree No 164/2000, to concession-holders selected exclusively by a call for tenders for a maximum period of 12 years.Основните причини за тези неефективни разходи са, че финансовите разлики, причинени от предоговарянето на договори за ПЧП, е трябвало да бъдат покрити, някои проекти са били лошо подготвени от публичните партньори инай-важното- договорите с частните концесионери са били подписани преди разрешаването на съответните проблеми….
The main reasons for this ineffective spending were that financial gaps caused by the renegotiation of PPP contracts had to be covered, projects were poorly prepared by public partners and, most crucially,contracts with private concessionaires were signed before relevant issues had been solved.В области с висок риск, като Русия,ние очакваме фирмите работещи с дървесина да окажат натиск върху по-големите горски концесионери да сертифицират горите, така че да отговарят на Стандарта за контролирана дървесина или Стандарта на FSC за управление на горите.
In high risk areas like Russia,we expect timber companies to put pressure on the larger forest concessionaires to get the forest certified so that it meets the Controlled Wood or FSC Forest Management standards.С цел обслужване на авиокомпании и пътници, Фрапорт България предлага на летищата във Варна и Бургас, площи за представителни и служебни офиси на оператори на компании, туроператори, авиолинии,площи за административна дейност на концесионери, складови помещения, паркинг зона, използване на паркинг зони с търговска цел.
In order to serve Airline Companies and Passengers, Fraport Bulgaria offers at Varna Airport and Burgas Airport space for representative and back offices of the operating companies, touroperators, airlines,administrative activities of commercial concessionaires, storage rooms, parking of vehicles, commercial exploitation of parking zone.От годишните суми, които дружествата концесионери дължат като насрещна престация[…], се приспадат, до 1% от брутните приходи от хазартна дейност, разходите, свързани с изпълнението на задълженията по член 16, параграф 1, букви b и c от Декрет-закон № 422/89[…], когато тези разходи са под 3% от брутните приходи от хазартна дейност.
From the annual consideration for operation that the concessionaire companies are bound to provide… there shall be deducted up to 1% of the gross income from gaming in respect of the expenses relating to fulfilment of the obligations referred to in Article 16(1)(b) and(c) of Decree-Law No 422/89…, which expenses may not be less than 3% of the gross income from gaming.Наричан по-нататък„Законодателен декрет 164/2000“, предвижда, че дейността по разпределение на природен газ е по принципдейност по обществена услуга, чието извършване е предоставено от общините на концесионери, подбрани изключително чрез процедури за предоставяне на концесия, за срок, който не може да надвишава 12 години.
Hereinafter‘Legislative Decree 164/2000' provides that natural gas distribution activities are, in principle,to be a municipal public service delegated by the municipalities to concession-holders selected exclusively by tendering pro-cedure for periods of no more than 12 years.Мярка No.5 касае координирано организиране и подкрепа на провеждането на годишни кампании за повишаване на осведомеността на бизнес сектора(търговци,плажни концесионери, потребители на плажни услуги, рибари и т.н.) и обществеността(туристи, студенти, деца и т.н.), по отношение на последствията върху морската околна среда, причинени от морските отпадъци, както и необходимостта от тяхното рециклиране.
Measure No 5 concerns the coordinated organization/ support of annual business awareness campaigns(merchants,beach concessionaires, beach service users, fishermen, etc.) and the public(tourists, students, children, etc.), with regard to the consequences for the marine environment caused by marine litter and the need for their recycling.
