Какво е " КОПНЕЕЩ " на Английски - превод на Английски

• longing
• yearning
• craves

Примери за използване на Копнеещ на Български и техните преводи на Английски

Човек, копнеещ…?
A man longing…?

Развълнуван и копнеещ за духовни пътеки, пристигнах в Индия.
Excited and longing for spiritual paths, I arrived in India.

Думите на син копнеещ за любов.
The words of a son longing for affection.

Вестта за Неговата любов да се изпрати на тези копнеещи сърца.
The time had come to send the tidings of His love to these longing hearts.

Неспокоен, копнеещ. Всичко.
Damaged and restless… yearning… warts and all.

Ще дойдат на вратата ти като невинни деца копнеещи за миналото.
They will arrive at your door as innocent as children longing for the past.

Той е нарцисист, копнеещ за медийно внимание.
He's a narcissist who craves media attention.

От тогава през целия си живот се чувствам празен и копнеещ за тях.
Since then, during my entire life, I have felt empty and longing for them.

Аз съм като паун в клетка, копнеещ за вятър в ханша си.
I'm like a caged peacock, yearning for the wind on her haunches.

Неговите членове са солта на земята, сигурен знак за надежда в един свят, копнеещ за спасение.
Its members are the salt of the earth, the sure sign of hope in a world longing for salvation.

Може да е някой младеж, копнеещ за образ на баща в живота си.
Could just be some young man, yearning for a father figure in his life.

Мисля си че под тази комична шапка се крие човек от Пояса, копнеещ да открие пътят си към вкъщи.
I think that under that ridiculous hat there's a Belter yearning to find his way home.

Облечен в дрипи, гладен, копнеещ дори за рошковите, с които хранят свинете.
Clad in rags, hungry, longing even for the refuse fed to the swine.

Парфюмът Guess Guess е сътворен за романтични души, копнеещи за мигове пълни с взаимна любов.
Guess Guess is made for romantic souls longing for moments of requited love.

Животът в Япония може да бъде екзотична фантазия за всеки млад американец, копнеещ да види далечни места.
Living in Japan can be an exotic fantasy for any young American longing to see far-off places.

Назарет убедиха много души, копнеещи за идването на обещания Месия.
Carried conviction to many a soul longing for the advent of the promised Messiah.

Копнеещ да избяга от настоящето, Виктор се възползва от възможност да се върне в миналото- или поне в негова симулация.
Longing to escape the present, Victor opts to return to the past- or a simulacrum of it.

Бог няма да му се струва тиранично и безжалостно същество, а баща, копнеещ да прегърне каещия се син.
God will not appear as a tyrannical, relentless being, but as a father longing to embrace his repenting son.

Той имаше вид на ранен войник, копнеещ да се върне на бойното поле, изгнаник, мечтаещ за изгубената си родина, където и да беше тя.
He seemed like a wounded soldier longing to return to the battlefield, an exile dreaming of his lost homeland, wherever that homeland might be.

Спанак- Хранителният профил на спанака го прави отлична суперхрана за всеки, копнеещ за прекрасни ключалки.
Spinach- The nutritional profile of spinach makes it an excellent superfood for anyone longing for lovely locks.

Канеше се да пристъпи напред, копнеещ да потопи глава, да се опие от прохладата, когато затаи дъх при вида на нещо тъмно, което се движеше дълбоко във водата.
He was about to step forward, longing to dip his head, drink in the coolness, when he caught his breath at the sight of something dark, moving deep in the water.

Важно е, че Робъртсън характеризира Колумб като човек, задушаващ се от скованите порядки на Стария свят и копнеещ да определи свой собствен път.
Importantly, Robertson also historicized Columbus as a man stifled by the rigid ways of the Old World and yearning to set his own course.

Състрадателният Творец, копнеещ за милост към Луцифер и неговите последователи, се стараеше да ги измъкне от бездната на гибелта, в която бяха готови да се хвърлят.
A compassionate Creator, in yearning pity for Lucifer and his followers, was seeking to draw them back from the abyss of ruin into which they were about to plunge.

За някои той е съвременен Дон Кихот, сражаващ се срещу несправедливостта и безнаказаността с кръстоносен плам, за други не е нищо повече от амбициозен адвокат, тласкан от суета и католически фанатизъм, егоманиак, копнеещ за светлините на прожекторите.
To some he is a modern day Don Quixote fighting injustice and impunity with a crusader's zeal, to others he is nothing more than an ambitious lawyer driven by vanity and Catholic fervour, an egomaniac who craves the spotlight.

В течение на три месеца през зимата на 1502-1504 г. като в историческо фентъзи трима от най-интересните герои на Ренесанса- жесток и жаден за власт папски син, лукав и безскрупулен писател и дипломат и гениален художник, копнеещ да бъде инженер- остават затворени в тясно укрепено градче с размери приблизително пет на осем стандартни улични пресечки.
For three months during the winter of 1502-3, as if in a historical fantasy movie, three of the most-fascinating figures of the Renaissance- a brutal and power-crazed son of a pope, a sly and amoral writer-diplomat, and a dazzling painter yearning to be an engineer- were holed up in a tiny fortified walled town that was approximately five blocks wide and eight blocks long.

Докато не се намериш копнеейки за сладкото освобождение от смъртта.
Until you find yourself longing for the sweet release of death.

Очите копнеят да се появи любовта на живота!
The eyes are longing for the love of the life to appear!

Дузина различни души, всички се движат в различни посоки, всички копнеят за нещо повече.
A dozen souls are moving in different directions, all longing for something more.

Или защо толкова много тийнейджърки копнеят да забременеят?
Or why are so many teenage girls longing to be pregnant?

Те вървят от човек на човек, те се надяват, търсят, копнеят и очакват.
They go from one man to another hoping, looking, longing, and expecting.

Как да използвам "копнеещ" в изречение

Хайде сега някой алчен работодател, копнеещ за титлата "Средновековен робовладелец" да ми обясни как е по белите държави!

божественост). Много хора чувстват този копнеж като този на тичащ на дълго разстояние атлет, копнеещ да достигне“финалната линия“. По

Не виждам никакъв смисъл да се занимаваш с тоя смешник Милчев. Той е болен човек, копнеещ за изява и популярност.

Не е ли странно, че всъщност човекът, копнеещ за сигурност, се страхува от най-сигурното нещо в живота си – собствената си смърт?!

Всеки гражданин, копнеещ да си стопли душицата с малко кич, малко поп-фолк и с огромни дози кюлотено бежАво-розово-прасковено, твърди, че търси УЮТ! :-))

Дон Кихот е представен като луд мечтател, копнеещ за свободата на хората, а тази свобода е описана като невъзможна мечта на измисления рицар.

Истанбул, който някога е бил застинал град, копнеещ по славното си минало, сега е трескав, може би сляпо втурнал се да създаде ярко бъдеще.

Препоръчвам на всеки копнеещ за "достоен труд с адекватно заплащане" да регистрира една фирма за достоен труд, в която да назначи служители на адекватно заплащане.

Варненци се разделят с тъга с Борис Георгиев, а той тръгва отново на път по друмищата на живота, странстващ пастир, копнеещ за светлина и духовно възвисяване.

ХЮТЛИН. Имало е и мнение, че „в алпинизма сте бил играч на рулетка“, че „подценявате сигурността в планината“, че сте „лекомислен, нарцистичен и копнеещ по смъртта“.