Примери за използване на Коректура на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
В отворен PDF докоснете коректура.
Врагът на добрата коректура е скоростта.
Цялата коректура показва всички редакции с различни цветове на текста и линиите.
All Markup shows all edits with different colors of text and lines.За да изключите цялата коректура, щракнете върху Преглед.
To turn off all markup, click Review.HTML кода за тази статия е добър пример на компютърна коректура в действие.
The HTML code for this article is a good example of computer markup at work.За да влезете в режим"Цялата коректура", натиснете Alt+R, TD.
To change to All Markup mode, press Alt+R, TD.Щракнете върху Покажи коректурата отново, за да покажете коментарите.
Click Show Markup again to unhide the comments.Няма повече коректура на имейли сто пъти, преди да натиснете бутона за изпращане.
No more proofreading emails a hundred times before you hit the send button.Авторите преглеждат една коректура в определения от редактора срок.
Коректурата трябва да бъде коригирана и върната на редактора в рамките на една седмица.
Поле се показва, че можете да използвате, за да преместите коректура или променя своята форма и размер.
A box appears that you can use to move markup or change its shape and size.Коректурата трябва да бъде коригирана и върната на редактора в рамките на една седмица.
Corrections should be returned to the Managing Editor within two weeks.За повече информация вижте коректура XML по избор се премахва при отваряне на документ в Word 2013.
For more information, see Custom XML markup is removed when you open a document in Word 2013.Коректура академия преподава съвременни техники за корекция за всеки стил на документа.
Proofreading Academy teaches modern В противен случай когато вашите потребители отворят формуляр,те ще видят само XML коректурата етикети и данни.
Otherwise, when your users opened a form,they would see only XML markup tags and data.Коректура на превода се изисква в случаите, когато материалът се готви за публикуване.
Proofreading of a Russian translation is required in cases where the work is being prepared for publishing.Ивица от тонове върху негатив, коректура или отпечатана проба, използвана за проверка на качеството на печата.
Calibration bars On a negative, proof or printed piece, a strip of tones used to check printing quality.Разликата между цената и цена на единица се изчислява автоматично исе показва в полето" коректура".
The difference between the cost and price of a unit is automatically calculated, andis displayed in the Markup field.Съдържателна коректура- касае терминологичното съответствие в превода, осъществява се от специалист в дадената област;
Meaningful markup- concerns terminological consistency in translation performed by a specialist in the field;Някои фирми предлагат по-ниски цени,просто защото им коректурата е по-малко, и те предлагат по-добра стойност за пари.
Some companies offer lower prices,simply because their markup is less, and they offer better value for money.Стилистична коректура- касае стилистична и лингвистична коректура на преводи, на български или на чужд език;
Stylistic markup- concerns stylistic and linguistic proofreading of translations of Bulgarian or foreign language;Например предлаганите от вас инструменти за промяна на неограничената коректура са различни от тези за текстовата коректура.
For example, the tools offered to change freehand markup are different than those for text markup.Използвайте инструмента коректура в OneDrive за iOS, за да добавите бележки, текст, картини или свободно коректура към PDF файлове.
Use the Markup tool in OneDrive for iOS to add notes, text, pictures or freehand markup to PDF files.Когато по едно време книгата бе публикувана от официалното издателство в Китай, коректурата беше направена от наши ученици.
When the book was at one time published by the official publishing house in China, the proofreading was done by our students.Коректурата на заглавията е проектирана за по-доброто дефиниране на структурата и подобряване навигацията за хора, които използват екранни четци.
The markup of headings is designed to better define the structure and improve navigation for people who use screen readers.Работата в екип също е подобрена с директни връзки с вашите онлайн места иопростени функции за разглеждане, като например"Обикновена коректура" и коментари.
Teaming-up is better too, with direct connections to your online spaces andstreamlined review features like Simple Markup and comments.Избраните положения може да включват да получите известие, ако даден документ е от подозрителен уеб сайт или връзки към такъв, илида се направи скритата коректура видима, когато файловете се отварят и записват.
The selections can include getting notification if a document is from a suspicious website or links to one, ormaking hidden markup visible when files are opened and saved.За да скриете коментарите и изнесен текст за коментар във вашата презентация, щракнете върху Покажи коментарите в раздела Преглед ислед това щракнете върху Покажи коректурата.
To hide the comments and comment balloons in your presentation, click Show Comments on the Review tab, andthen click Show Markup.Също така ще пестите тонер с добавените инструменти, които позволяват да изберете кога и колко цвят да се използва при отпечатване, включително драйвери само за монохромен печат, базирани на потребители квоти и разрешения за цветен печат, глобален контрол на плътността на цветовете,специфично за обекта пестене на цвят, коректура преди печат и още много.
And you will save toner with included tools that let you choose when and how much colour to print, including mono-only print drivers, user-based colour print permissions and quotas, global colour density control,object-specific colour Saver, proof before printing and more.Eзиковата редакция и коректурите се извършват от издателството.
Language editing and proofreading are done by the Publishing Department.
