Примери за използване на Космополитизъм на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Космополитизъм и правата на другите.
Глобализация и космополитизъм в контекста на съвременността.
Globalization and cosmopolitanism in the context of modernity.Либерализмът е универсализъм, космополитизъм или интернационализъм.
They are Universalism, Cosmopolitanism and Internationalism.От методологически национализъм към методологически космополитизъм.
From methodological nationalism to methodological cosmopolitism.Гьотевият космополитизъм, например, се намираше в дълбок разрез с нацистката идеология.
Goethe's cosmopolitanism, for example, was deeply at odds with Nazi ideology.Сорос възприема ценностите на радикалния космополитизъм срещу тези на радикалния национализъм.
Soros espouses the values of radical cosmopolitanism against those of radical nationalism.Берман: Ницше очертава образа на добрия европеец в момент на упадък на европейския космополитизъм.
Bergmann: Nietzsche invoked the good European at the nadir of European cosmopolitanism.Но духът на космополитизъм е невъзможен без осезаемото присъствие на големия космополитен град.
But the spirit of cosmopolitanism is impossible without the tangible presence of a large cosmopolitan city.Нашето образование по европейски стил подготвя учениците с глобално съзнание, основано на космополитизъм.
Our European style education prepares students with a global consciousness grounded in cosmopolitanism.Европейският космополитизъм признава, че патриотичната любов и гражданската преданост водят до по-широк хоризонт.
European cosmopolitanism recognizes that patriotic love and civic loyalty open out to a wider world.Но и в университета в Хале Амо не е единственият, който внася разнообразие и космополитизъм в годините от 1720 до 1730.
Neither was Amo alone in bringing diversity or cosmopolitanism to the University of Halle in the 1720s and'30s.Европейският космополитизъм признава, че патриотичната обич и гражданската лоялност отварят към един по-широк свят.
European cosmopolitanism recognizes that patriotic love and civic loyalty open out to a wider world.Най-уместно ми се вижда тъкмо балансирането между конструктивизъм и натурализъм, космополитизъм и национализъм.
This precise balancing between constructivism and naturalism, cosmopolitism and nationalism seems the most appropriate to me.Вместо това европейският космополитизъм осъзнава, че патриотичната любов и гражданската лоялност ни отварят към широкия свят.
Instead, European cosmopolitanism recognizes that patriotic love and civic loyalty open out to a wider world.Ако тази мисловна грешка може да се поправи,етническият национализъм може да бъде загърбен, а либералният космополитизъм- спасен.
If this intellectual error could be corrected,ethnic nationalism could be left behind and liberal cosmopolitanism salvaged.Работата на Кънчев е удивителна смес от космополитизъм и вярност към българската визуална памет, към българското народно изкуство.
Kanchev's work is an amazing mixture of cosmopolitanism and loyalty to the Bulgarian visual memory, to Bulgarian folk art.Че върховната кралска власт бе узурпирана от личности, чиито морал,интелектуални качества и космополитизъм им позволяваха да я използват.
The supreme Royal power was taken over by persons, whose moral,intellectual and cosmopolitan qualities did allow them to use it.Източноевропейските популисти също споделят недоверието на г-н Нетаняху към всичко, което изглежда пост-национално или намеква за космополитизъм.
East European populists also share Mr. Netanyahu's mistrust in anything that appears post-national or hints of cosmopolitanism.Стана така, че върховната кралска власт бе узурпирана от личности, чиито морал,интелектуални качества и космополитизъм им позволяваха да я използват.
So it came about that the supreme Royal power was taken over by persons, whose moral,intellectual and cosmopolitan qualities did allow them to use it.Трябва да будим погнуса към изкуство, което носи формалистичен заряд, безидейност и цинизъм,към декадентското изкуство на капитализма и към американския космополитизъм.
We need to revolt against formalistic and cynical art which lacks ideology,against decadent capitalist art, and against American cosmopolitanism.Това може би е израз и на определен провинциализъм- но разширяването на общностното съзнание към космополитизъм е исторически процес, който заема време.
This may also be an expression of certain provincialism- yet the expansion of community consciousness to cosmopolitanism is a historic process that takes time.Техният космополитизъм и презрението им към немските условия и немските усещания не спасиха нито Гьоте, нито Ницше от това да бъдат изгладени за служба в интерес на нацистите.
Their cosmopolitanism and their contempt for German conditions and sensibilities saved neither Goethe nor Nietzsche from being pressed into service by the Nazis.Това е позиция на човек, за когото европейският космополитизъм, мултикултурализъм и наднационален интегритет на Европа са дълбоко осъзнати и приети ценности и идентичност.
This is the position of a person for whom European cosmopolitanism, multiculturalism and supranational integrity are deeply conscious and accepted values and identity.Ние нямаме нужда от армия на ЕС, но гражданска и социална Европа, разоръжаването, граждански конфликт,икономическа солидарност, Космополитизъм и приемане и интеграция на бежанците е!
We do not need EU army, but a civil and social Europe, the disarmament, civil conflict,economic solidarity, Cosmopolitanism and the reception and integration of refugees is!Отиват доста по-далеч от бинарните стереотипи на региона- Изток срещу Запад, либерализъм срещу авторитаризъм,национализъм срещу космополитизъм- като изследват нещата, които конституират нормалността на една група от различни страни с припокриващи се исторически опити и честия малшанс да са се намирали по средата между по-големи и по-амбициозни сили.
Balkan Genocides go well beyond the binary stereotypes of the region- East versus West, liberal versus authoritarian,nationalist versus cosmopolitan- in their interrogation of what constitutes normalcy for a group of diverse countries with overlapping historical experiences and the frequent misfortune of being stuck between larger, more ambitious powers.Четирите книги, за които става дума тук, отиват доста по-далеч от бинарните стереотипи на региона- Изток срещу Запад, либерализъм срещу авторитаризъм,национализъм срещу космополитизъм- като изследват нещата, които конституират нормалността на една група от различни страни с припокриващи се исторически опити и честия малшанс да са се намирали по средата между по-големи и по-амбициозни сили.
The four books under review here go well beyond the binary stereotypes of the region- East versus West, liberal versus authoritarian,nationalist versus cosmopolitan- in their interrogation of what constitutes normalcy for a group of diverse countries with overlapping historical experiences and the frequent misfortune of being stuck between larger, more ambitious powers.Космополитизмът не е съвместим с нашата организация, основана на териториална юрисдикция.
Yet such cosmopolitanism is incompatible with the organisation of our politics into self-governing territorial jurisdictions.Космополитизмът е експанзивен акт на моралното въображение.
Cosmopolitanism is an expansive act of the moral imagination.Докато Брюксел насърчава космополитизма, Будапеща набляга на героичното си национално минало.
While Brussels is promoting cosmopolitanism, Budapest is emphasising its heroic national past.Тук космополитизмът е бил придобиван и упражняван, докато се е превърнал във втора природа.
The cosmopolitanism that has been acquired and practised until it is second nature.
