Примери за използване на Косовската делегация на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Рохан:"Косовската делегация определя кога да започнат преговорите".
Rohan: Kosovo's delegation determines when talks begin.Шала направи това изявление по време на годишната сесия на МВФ,на която той присъства като наблюдател заедно с косовската делегация.
Shala made this statement atthe annual IMF session, which he attended along with the Kosovo delegation as an observer.Косовската делегация пристигна по възстановената наскоро железопътна линия Прищина-Скопие.
The Kosovo delegation arrived via the recently re-established Pristina-Skopje railway line.Ръководителят на косовската делегация Ветон Сурои заяви, че различията между двете страни са резки.
The head of the Kosovo delegation, Veton Surroi, said the differences between the two sides are sharp.Косовската делегация е готова за преговорите във Виена, ще бъдем там около 20 февруари," каза Дачи.
The Kosovo delegation is prepared for the Vienna talks and we will be there around 20 February," Daci said.Едита Тахири, ръководител на косовската делегация, отхвърли идеята за подялба на Косово като представляваща риск за стабилността в региона.
Edita Tahiri, head of the Kosovo delegation, rejected the idea of partition of Косовската делегация разбира интереса на Белград към косовските сърби, но този интерес трябва двустранно да отговаря на закона," каза той.
The Kosovo delegation recognises Belgrade's interest in Kosovo's Serbs, but this interest bilaterally should accord with the law," he said.Хазири трябваше да оглавява косовската делегация на сесията във Виена, посветена на децентрализацията, но преговорите бяха отложени заради смъртта на Ругова.
Haziri was to have led Kosovo's delegation to a Vienna session on decentralisation, but the talks were postponed due to Rugova's death.Косовската делегация, включваща Фатмир Лимай(в средата), се завръща в Прищина след шестия кръг от преговорите за статута във Виена.[Лаура Хасани].
The Kosovo delegation-- including Fatmir Limaj(centre)-- returns to Pristina after the sixth round of status talks in Vienna.[Laura Hasani].Като администратор на ООН по Косово,Холкери бе начело на косовската делегация, която включваше президента Ибрахим Ругова и председателя на парламента Неджат Дачи.
As Kosovo's UN administrator,Holkeri also led the Kosovo delegation, including President Ibrahim Rugova and Parliament Speaker Nexhat Daci.Присъствието на косовската делегация на високо равнище, водена от Тачи, разубеди сръбската делегация да участва.
The presence of a high-level Kosovo delegation, led by Thaci, dissuaded the Serb delegation's attendance.За шеф на преговорния екип на Белград беше определен политическият директор във външното министерство Борислав Стефанович. Косовската делегация ще води от вицепремиерът Едита Тахири.
Borislav Stefanovic, a political adviser with Serbian foreign ministry, was appointed as head of Belgrade's delegation, while the Kosovo team is headed by Deputy Prime Minister Edita Tahiri.Ръководителят на косовската делегация Ветон Сурои присъства на преговорите в сряда(21 февруари) във Виена.[Гети Имиджис].
The head of the Kosovo delegation, Veton Surroi, attends the talks on Wednesday(February 21st) in Vienna.[Getty Images].Ясно е, че всички тези закъснения нямаше да се случат, ако в Косово имаше динамичен живот през последните шест години," заяви ръководителят на косовската делегация за права на общините.
It is clear that all of these delays would not have happened if Ръководителят на косовската делегация Хашим Тачи заяви, че Прищина се противопоставя на създаването на моноетнически анклави.[Гети Имиджис].
The head of the Kosovo delegation, Hashim Thaci, says Pristina opposes the creation of mono-ethnic enclaves.[Getty Images].Канцеларията на президента Ибрахим Ругова, който оглавява преговарящия екип, потвърди, чена специалния пратеник ще бъде връчена"в писмен вид основната позиция на косовската делегация," включително и искане за независимост.
The office of President Ibrahim Rugova, who heads the negotiating team,confirmed that the envoy would be given"in writing the principal position of the Kosovo delegation," including a demand for independence.В петък косовската делегация ще посети ООН в Ню Йорк в опит да убеди повече страни да признаят Прищина по дипломатически път.
On Friday, the Kosovo delegation will visit Официални представители на сръбското външно министерство казаха, че делегацията, която е напуснала срещата в Сараево, е действала съобразно указанията на правителството за случаите, в които косовската делегация не е представена, както е договорено.
Serbian Foreign Ministry officials said the delegation that left Косовската делегация е оглавявана от министъра на външните работи Скендер Хюсени, а неговият сръбски колега Вук Йеремич ръководи сръбската делегация. .
The Kosovo delegation is headed by Foreign Minister Skender Hyseni, while Foreign Minister Vuk Jeremic takes the reins for the Serbian side.Заседанието на Общото събрание бе отложено с няколко часа поради жалбата на сръбската делегация от присъствието на косовската делегация, в която участваха президентът Фатмир Сейдиу, премиерът Хашим Тачи и външният министър Скендер Хюсени.
The General Assembly meeting was postponed for hours because the Serb Косовската делегация за преговорите за окончателния статут на провинцията се срещна в петък(28 октомври) в Прищина с президента Ибрахим Ругова(в средата).[Лаура Хасани].
The Kosovo delegation for negotiations on the province's final status meets with President Ibrahim Rugova(centre) on Friday(28 October) in Pristina.[Laura Hasani].Противоречиви тълкувания на споразумението за представителството на Косово в региона накараха косовската делегация да напусне демонстративно състоялата се в четвъртък(15 март) в Белград Регионална конференция за сътрудничество на гражданските общества в Западните Балкани и Турция.
Conflicting interpretations of the agreement on Kosovo's representation in the region sparked a Kosovo delegation to leave the Regional Conference on Co-operation of Civil Societies in the Western Balkans and Turkey, which was held in Belgrade on Thursday(March 15th).Ръководителят на косовската делегация за преговорите, Едита Тахири, каза, че споразумението за СУГ е в пълно съответствие със законите и конституцията на Косово.
The head of the Kosovo delegation in the talks, Edita Tahiri, said that the agreement on the IBM is in full accordance with the laws and the constitution of Уверени сме, че имахме възможност да убедим международната общност, че нашият документ е позитивен и функционален, което гарантира и защитава интересите иправата на малцинствата в Косово," каза пред репортери на Летище Прищина ръководителят на косовската делегация Лютфи Хазири.
We are confident that we had a chance to ensure the international community that our document is positive and functional,which insures and protects the interests and rights of a minority in Kosovo," the head of the Kosovo delegation, Lutfi Haziri, told reporters at Pristina Airport.Ръководителката на косовската делегация, Едита Тахири, изглежда призна това, казвайки пред местните медии, че между Прищина и Белград остават дълбоки концептуални различия.
The head of Kosovo's delegation, Edita Tahiri, seemed to acknowledge as much, telling local media that deep conceptual differences remain between Pristina and Belgrade.Като изрази разочарованието си, че все още не е постигнат пробив в близо седеммесечните преговори за бъдещето на Косово,генералният секретар на ООН Кофи Анан призова за"по-голяма гъвкавост" от страна и на сръбската, и на косовската делегация, и ги призова да работят в дух на компромиси.
Expressing disappointment over the lack of a breakthrough during nearly seven months of talks regardingthe future of Едита Тахири, която оглавява косовската делегация в преговорите между Прищина и Белград, каза за SETimes, че искането, отправено от Тадич и сръбското правителство, е било да се допусне религиозно посещение.
Edita Tahiri, who leads Kosovo's delegation in the Pristina-Belgrade talks, told SETimes that the request made by Tadic and the Serbian government was to allow a religious visit.Косовската делегация изрази решимостта си да продължи сътрудничеството с"тройката", за да приключи този мандат, който ще бъде само от 120 дни," каза Сейдиу, допълвайки, че косовските представители ще демонстрират конструктивно сътрудничество в преговорите.
The Kosovo delegation expressed their commitment to continue co-operation with the Troika to finish this mandate, which will have only 120 days," said Sejdiu, adding that Според Хазири това е сериозно предложение,"което косовската делегация ще предложи на етническите общности." Той призова сръбската общност да приеме плана, като обясни, че той се основава на конституционни решения, които се отнасят до непосредственото бъдеще на Косово след определянето на статута му.
According to Haziri, it is a serious proposal"which the Kosovo delegation will offer the ethnic communities". He urged the Serb community to accept the plan, explaining that it is founded on constitutional solutions that refer to the immediate future of Косовската делегация за преговорите за окончателния статут на провинцията се срещна с президента Ибрахим Ругова(в средата) миналата седмица в Прищина.(От ляво на дясно) Координаторът на преговорите Блерим Шала, премиерът Байрам Косуми, Хашим Тачи от Демократичната партия на Косово, лидерът на партията ОРА Ветон Сурои и председателят на парламента Неджат Дачи.[Лаура Хасани].
The Kosovo delegation for negotiations on the province's final status met with President Ibrahim Rugova(center) last week in Pristina.(From left) Negotiations co-ordinator Blerim Shala, Prime Minister Bajram Kosumi, Democratic Party of 
