Какво е " КТИТОРСКИЯ НАДПИС " на Английски - превод на Английски

• donor's inscription
• founder's inscription
• ktitor inscription
• mosaic inscription

Примери за използване на Ктиторския надпис на Български и техните преводи на Английски

Според ктиторския надпис църквата е обновена през 1259.
According to the ktitor inscription the church was redecorated in 1259.

Тя е построена в периода между 1806г.- 1813г. според ктиторския надпис.
According to the founder's inscription, it was built between 1806 and 1813.

Първите редове на ктиторския надпис в Малката базилика също били премахнати.
The first lines of the mosaic inscription in the Small Basilica were removed.

Според ктиторския надпис, старата манастирска църква е обновена и изографисана през 1626 година.
According to the church donor's superscription, the old monastery church was renovated and covered with paintings in 1626.

Така първите редове от ктиторския надпис в Малката базилика били премахнати.
So, the first lines of the mosaic inscription in the Small Basilica were removed.

Според ктиторския надпис, намиращ се на северната стена на втората част на храма, вторият слой живопис датира от 1259 г.
According to the donor's inscription on the north wall of the second section, the second layer of frescoes dates from 1259.

Фреските се датират от ктиторския надпис/ 1599 г./, разположен над входната врата.
The frescos are dated by the founder's inscription /1599/, which is located above the entrance door.

Според ктиторския надпис манастирът е основан през 1346-47(по времето на крал Душан и крал Вълкашин) и е довършен от крал Марко.
According to the donor's inscription the monastery was founded in 1346/47 under the king Stefan Dushan and the king Volkashin, and was finished by the king Marko.

От двете страни на входа на западната стена според традицията, под ктиторския надпис, са представени архангел Михаил, Константин и Елена.
Flanking the entrance on the western wall according to tradition, under the donor's inscription, are presented Archangel Michael, St. Constantine and St. Helena.

Ранната стенопис(върху свода и горната част на стените) е от XVII век, а по-късната- от 1898 г., според ктиторския надпис над апсидната ниша.
The earlier frescoes(on the vault and the upper sections walls) date from the 17th century, and the later from 1898 according to the ktitor inscription above the apse niche.

Стенописите в наоса са изпълнени през 1616 г. според ктиторския надпис, намиращ се над входа върху западната стена на наоса.
The murals in the naos are executed in 1616 as stated by the donor's inscription above the entrance on the western wall of the naos.

От една страна, посочената в ктиторския портрет дата за смъртта на децата е август 1493 г., т.е. около 7 месеца по-късно от ктиторския надпис.
On the one hand, the date of the children's death written on the donor's portrait is August 1493, that is about 7 months later than the donor's inscription itself.

Според ктиторския надпис на мраморна плоча над западния вход, църквата е построена на мястото на езически храм през 1028 година от протоспатарий Христофорос, катепан на Лангобардия и съпругата му Мария, син Никифор и две дъщери Анна и Катакала.
According to the founder's inscription above the west entrance, the church was built in 1028 by the protospatharios Christopher, katepano of Longobardia, and his wife, son, and two daughters.

Тя е украсена със стенописи през 1616 г. с даренията на йеромонах Даниил и представители на местното население, както се разбира от ктиторския надпис на западната стена на наоса.
It is decorated with painting from 1616 made with the donation of hieromonk Daniel and local villagers, as witnessed by the donor's inscription on the western wall of the naos.

Според ктиторския надпис на мраморна плоча над западния вход, църквата е построена на мястото на езически храм през 1028 година от протоспатарий Христофорос, катепан на Лангобардия и съпругата му Мария, син Никифор и две дъщери Анна и Катакала.
According to the founder's inscription above the west entrance, the church was built in 1028 by the protospatharios Christopher, katepano of Longobardia, and his wife Maria, son Nikephoros and two daughters, Anna and Katakale.

Тя се отнася към 1488-1489 г. според съхранения ктиторски надпис, в който се описва дарението на Марин от Кратово, син на поп Радон.
It dates to 1488-1489 as written in the donor's inscription describing the donation of Marin from Kratovo, son of priest Radon.

Ктиторският надпис от западната стена на наоса съобщава, че стенописната й украса е изпълнена през 1605/6 г. със средствата на всички жители на селището.
The donor's inscription on the western wall of the naos reads that the painting was made in 1605/6 with the funds of all the villagers.

Стенописи от първия период има на източната стена, в олтара, на оградната плоскост на емпорията и на южната стена- ктиторският надпис.
Murals from the first period could be seen on the eastern wall, in the altar, on the boarding sheet of the emporia and on the southern wall- the founder's inscription.

Със сигурност може да се каже само, че ктиторският надпис от южната стена на църквата„Спас”- публикуван само частично от П.
What is certain is that the donor's inscription on the southern wall of Saviour Church, which was olny partly published by P.

Ктиторски надпис в олтарното пространство посочва, че през 1570 г. тази част от храма е изписана със средствата на Стоян Хранчев.
The donor's inscription in the altar space shows that in 1570 this part of the church was decorated with the funds of Stoyan Hranchev.

Ктиторски надпис съобщава, че живописта е поръчана от монахинята Мелания, която е и изобразена върху южната стена.
The donor's inscription reports that the paintings were commissioned by the nun Melania who is also depicted on the southern wall.

Признанието към Базилиск е изразено в ктиторски надпис от 6 реда, вграден в мозайките пред олтара, който възхвалява военноначалника.
Acknowledgment Basilisk expressed in donor inscription from 6 lines, embedded in mosaics at the altar, which glorifies he military commander.

Датата на изписването на църквата е отбелязана в ктиторски надпис, разположен над южната врата на наоса- 1599 година.
The date of the church's painting is marked on a donator's inscription, situated above the southern door of the naos- 1599.

В нея няма стенописи, но над входната врата има каменни фигури и ктиторски надпис.
There are frescoes in it, but above the front door has stone figures and donor inscription.

Ктиторският надпис от източната стена на притвора е най-ранното сигурно свидетелство за манастира и за ктиторите-„преосвещеният митрополит на София кир Калевит, неговият син Радивой, неговият син кир Данко 31 януари 1493 г.”.
The donor's inscription of the eastern wall of the narthex is the earliest certain evidence of the monastery and the donors:“the Right Reverend Metropolitan of Sofia kyr Kalevit, his son Radivoi, his son kyr Danko, 31st of January 1493”.

В този притвор първите изследователи на храма са документирали ктиторски надпис от 1611 г., който съобщава за изписването му с дарителството на игумена Богослов и кир Василке от София.
In this narthex the first researchers of the temple have documented a donor's inscription of 1611 which said that the church was painted with the donation of hegumen Bogoslov and kyr Vasilke from Sofia.

Ктиторският надпис до образите датира точно времето на зографисване на храма- 1259 г. На определени места в църквата под тези образи се показват следи от по-стар живописен слой, който обаче буди по-слаб интерес у изследователите.
Founder's inscription dating back to the images painted the exact time of the Temple- 1259 In some places the church in these images show traces of an older layer, which, however, raises less interested in research.

Ктиторският надпис, разположен над входа на западната стена на наоса съобщава, че той е построен и изписан през 1606/7 г. по време на игуменството на йеромонах Никанор и преспанския епископ Матей.
The donor's inscription above the entrance on the western wall of the naos reads that the temple was built and decorated in 1606/7 under hegumen hieromonk Nicanorus and the Prespa Bishop Matthew.

Ктиторски надпис на български език в притвора на църквата указва годината на цялостното й изписване(1259 г.), имената на дарителите и родствената връзка на местния феодал ктитор с българския цар и сръбския крал.
The donator's inscription written in Old Bulgarian in the church narthex indicates the year(1259) when the church decoration was completed, the names of the donators and the family relation of the local feodal-donator to the BulgarianTsar and the SerbianKing.

Стенописите на Боянската църква от ХІІІ в. Ктиторски надпис на български език в притвора на църквата указва годината на цялостното й изписване(1259 г.), имената на дарителите и родствената връзка на местния феодал ктитор с българския цар и сръбския крал.
The donator's inscription written in Old Bulgarian in the church narthex indicates the year(1259) when the church decoration was completed, the names of the donators and the family relation of the local feodal- donator to the Bulgarian Tsar and the Serbian King.

Как да използвам "ктиторския надпис" в изречение

Част от ктиторския надпис на хаджи Матей в католикона (манастирската църква) на остров „Света Анастасия”.

Според ктиторския надпис над западния вход, църквата е стенописана по време на управлението на деспот Никифор Комнин Дука и съпругата му Анна Палеолог.

В ктиторския надпис дарителите са написали: „Надяваме се, че нашата скромна инициатива ще бъде вдъхновение и насърчение във вярата и родолюбието на мнозина“.

Църквата е издигната и изписана с живопис през 1314-1315 год ,което е засвидетелствано от ктиторския надпис над входната врата ,на западната стена на храма ...

В тази връзка никак не е изключено точно патриарх Нифон I да е споменатия в ктиторския надпис духовник ,осветил храма ... още повече че е родом от Верия ...