Какво е " КУЛТУРНА ОСВЕДОМЕНОСТ " на Английски - превод на Английски

• cultural awareness
• cultural understanding

Примери за използване на Културна осведоменост на Български и техните преводи на Английски

Културна осведоменост и изява.
Cultural awareness and expression.

Повишаване на творческите умения и културна осведоменост.
Enhancing creative skills and cultural awareness.

Деца, взели участие в уроци за културна осведоменост и разнообразие.
Children who took part in lessons on cultural awareness and diversification.

Липсата на кръстосана културна осведоменост може да доведе до погрешни тълкувания, които могат да доведат до оскърбление.
A lack of cross cultural understanding can lead to misunderstandings which may result in offense.

Глава 8- Ключова компетентност 8: Културна осведоменост и творчество.
Chapter 8- Key competence 8: Cultural awareness and expression.

Липсата на кръстосана културна осведоменост може да доведе до погрешни тълкувания, които могат да доведат до оскърбление.
A scarcity of cross cultural understanding can result in misunderstandings which might bring about offense.

Укрепване на европейската идентичност и ценности чрез културна осведоменост, художествено образование и основано на култура творчество в образованието;
(e) to strengthen European identity and values through cultural awareness, arts education and culture-based creativity in education;

По-специално трябва да се помогне на всички лица да придобият цифрова компетентност и да развият инициативност, предприемчивост и културна осведоменост.
In particular, individuals should be helped to become digitally competent and to develop initiative, entrepreneurship and cultural awareness.

Нарастващата потребителска и културна осведоменост и подобрения начин на живот донесоха добри перспективи за туристическата индустрия.
Growing consumer and cultural awareness, and improved lifestyle have brought good tidings for the hospitality industry.

Задачата пред тазгодишните финалисти е да помогнат за развитието на важните умения, необходими в 21 век, чрез симулиране на комуникации от реалния живот, сътрудничество и културна осведоменост.
This year's finalists aim to develop 21st century life skills, through simulating real-life communication, collaboration and cultural awareness.

За да се илюстрира влиянието, което кръстосаната културна осведоменост може да окаже върху успеха или неуспеха на PR кампания, може да се цитира един кратък пример.
By way of illustrating the impact cross cultural awareness can have on the success or failure of a PR campaign a brief example can be cited.

Текст, предложен от Комисията Изменение д укрепване на европейската идентичност и ценности чрез културна осведоменост, художествено образование и основано на култура творчество в образованието;
Text proposed by the Commission Amendment(e) to strengthen European identity and values through cultural awareness, arts education and culture-based creativity in education;

Завършилите често се научават как да разпознават и предприемат действия срещу нарушенията на правата на човека, като същевременно придобиват по-голяма културна осведоменост и по-добро разбиране на защитните институции.
Graduates often learn how to spot and take action against human rights violations, while gaining more cultural awareness and a better understanding of protective institutions.

Сред първите предизвикателства е да се насърчи придобиването от всички граждани на универсални ключови компетентности, като цифрова компетентност, умения за учене, инициативност и предприемчивост, както и културна осведоменост.
Putting to use the transversal key competences(digital competence, learning to learn competences, social and civic competences, sense of initiative and entrepreneurship, and cultural awareness);

Характеристика на завършилите висши училища на Hitotsubashi е притежаването на важни за бизнеса умения, включително стратегическо мислене и решаване на проблеми и изпълнение, способност за управление на разнообразието с висока културна осведоменост и способност за насърчаване на иновациите и преодоляване на различията в глобалните култури и бизнес системи.
Characteristic of Hitotsubashi ICS graduates is possession of business-essential skills, including strategic thinking and problem solving and execution, a capacity to manage diversity with high cultural awareness, and an ability to foster innovation, and bridge differences in global cultures and business systems.

Сред първите предизвикателства е да се насърчи придобиването от всички граждани на универсални ключови компетентности, като цифрова компетентност, умения за учене, инициативност и предприемчивост, както и културна осведоменост.
A first challenge is to promote the acquisition by all citizens of transversal key competences such as digital competence, learning to learn, a sense of initiative and entrepreneurship, and cultural awareness.

Ясният ангажимент за професионално обучение и учене през целия живот ще спомогне много за успеха на инициативата" Нови умения за нови работни места", както и за развитието на широко приложими ключови умения, като умения в областта на цифровите технологии, способност за усвояване на по-ефективни методи за учене, социални, граждански, спортни и творчески умения, предприемачески дух и културна осведоменост.
A clear commitment to professional training and lifelong learning will contribute much to the success of the'New Skills for New Jobs' initiative, as will the development of transversal key skills such as digital competence, the ability to learn, social, civic, sporting and artistic competences, a sense of entrepreneurship and cultural awareness.

Като има предвид, че културната осведоменост и изразяване са признати на равнището на ЕС в преразгледаната препоръка относно ключовите компетентности за учене през целия живот;
Whereas cultural awareness and expression has been recognised at EU level in the revised recommendation on Key Competences for Lifelong Learning;

Многоезичието, електронните умения и културната осведоменост ни позволяват да се възползваме от много възможности в условията на днешния пазар на работни места в световен мащаб.
Multilingualism, e-skills and cultural awareness allow us to seize many opportunities offered by today's global labour market.

Културната осведоменост и творчество дава възможност за оценяване значението на творческото изразяване на идеи, преживявания и емоции в различни медии(музика, сценични изкуства, литература и визуални изкуства).
Cultural awareness and expression is about appreciating the importance of the creative expression of ideas, experiences and emotions in a range of media(music, performing arts, literature and the visual arts).

Комуникационна езикова програма за разширяване на комуникационната, езиковата и културната осведоменост на учениците в прогимназията и гимназията, както и на възрастните- НОВО!
Communicative language program to expand the communication, linguistic and cultural awareness in middle& high school students and adults- NEW!

EnCourage предоставя пространство, където участниците могат да преживеят, отразяват и подобряват своите лични и междукултурни умения с акцент върху културната осведоменост и социалната отговорност.
EnCourage gives a playground where participants can experience, reflect and improve their personal and intercultural competences with a focus on cultural awareness and social responsibility.

Да бъдеш eTwinning училище е признание за иновативната работа на училищата за насърчаване на гражданството, културната осведоменост и дигиталните компетенции.
Being an eTwinning school provides recognition of the innovative work that schools have implemented in the promotion of citizenship, cultural awareness and digital competence.

Това със сигурност означава, че културната осведоменост и творчеството не е компетентност, която трябва да свързваме само с училището, а да я видим в по-широк мащаб, достигайки до неформалното и информалното образование.
This most certainly means that cultural awareness and expression is not a competence that should be dealt with in schools only, considering how far out into the non-formal and informal education fields it reaches.

Образователната мобилност насърчава знанията, уменията, компетентностите и опита, включително личностните и социалните компетентности и културната осведоменост, които са от ключово значение за активното участие в обществото и на пазара на труда, както и за насърчаването на европейската идентичност.
(1)Learning mobility fosters knowledge, skills, competences and experiences, including personal and social competences and cultural awareness, that are crucial for active participation in society and the labour market, as well as for promoting a European identity.

Културната осведоменост и технологичните умения, отразени в значителен брой международни патенти, предоставиха основата за стабилни продукти, основаващи се на добрия смисъл и качество, съчетавайки универсалността на индустриалния стандарт с измерението на уникалното.
Cultural awareness and technological skills, reflected in a conspicuous number of international patents, have provided the basis for sound products based on good sense and quality, combining the universality of the industry standard with the dimension of the unique.

Междусекторните действия в областта на културната осведоменост и изява- една от осемте ключови компетентности, признати на европейско равнище- ще бъдат проучени в контекста на преразгледаната рамка за ключови компетентности за учене през целия живот 23.
Cross-sectoral action on Cultural Awareness and Expression- one of the eight key competences recognised at European level- will be explored in the context of the revised Key Competence Framework for Lifelong Learning 23.

Подчертава важната роля на програмите„Еразъм+“,„Европа за гражданите“ и„Творческа Европа“ за насърчаването на образованието и обучението, езиковите умения, активното гражданство, културната осведоменост, междукултурното разбирателство и на други ценни ключови и всеобхватни умения;
Underlines the major role of Erasmus+, Europe for Citizens and Creative Europe in promoting education and training, language skills, active citizenship, cultural awareness, intercultural understanding and other valuable key and transversal competences;