Какво е " КУЛТУРНО-НАЦИОНАЛНАТА " на Английски - превод на Английски

• cultural-national

Примери за използване на Културно-националната на Български и техните преводи на Английски

Такава е културно-националната автономия на Н.
So much for the cultural-national autonomy of N.

Такава е именно логиката на културно-националната автономия.
Such is the logic of cultural-national autonomy.

Ние видяхме, че културно-националната автономия е непригодна.
We have seen that cultural-national autonomy is unsuitable.

Как да се приложи към тях културно-националната автономия?
How is cultural-national autonomy to be applied to them?

Културно-националната автономия на Шпрингер и Бауер е изтънчен вид национализъм.
Springer's and Bauer's cultural-national autonomy is a subtle form of nationalism.

Така е обоснована културно-националната автономия в трудовете на Бауер и Шпрингер.
These are the arguments for cultural-national autonomy as given in the works of Bauer and Springer.

Не напразно Шпрингер, първият агитатор на културно-националната автономия, я посреща с възторг.
It is not without good reason that Springer, the first agitator on behalf of cultural-national autonomy, greets it with.

Културно-националната автономия предполага повече или по-малко развити националности, с развита култура, литература.
Cultural-national autonomy presumes more or less developed nationalities, with a developed culture and literature.

Може да се оспорва или да не се оспорва съществуването на логическа връзка между организационния федерализъм и културно-националната автономия.
One may or may not dispute the existence of a logical connection between organisational federalism and cultural-national autonomy.

Културно-националната автономия е форма за самообслужване на нацията, форма за удовлетворяване на националните потребности.
Cultural-national autonomy is a form of self-service on the part of nations, a form of satisfying national needs.

Как да се„организират“ в отделни културно-национални съюзи, което несъмнено се предполага от културно-националната автономия?
How are they to be“organized” into separate cultural-national unions, as is undoubtedly implied by cultural-national autonomy?

Тя казва направо, че културно-националната автономия„не е в разрез“ не с правата на нациите, а„с точния смисъл“ на програмата.
It specifically says that cultural-national autonomy“does not contradict,” not the rights of nations, but“the precise meaning” of the programme.

С други думи: конгресът в Стокхолм се отклони от въпроса, без да даде оценка на културно-националната автономия нито в една, нито в друга посока.
In other words, the Stockholm Congress avoided the question, expressing no opinion on cultural-national autonomy one way or another.

Повтаряме: в този смисъл нито културно-националната автономия, нито каквато и да е национална реакционност„не е в разрез“ с правата на нациите.
We repeat: in this sense, neither cultural-national autonomy nor any other kind of nationalist reaction“contradicts” the rights of nations.

И така, безсилни в настоящето, излишни в бъдещето- такива са учрежденията на културно-националната автономия, такава е националната автономия.
And so, impotent in the present and superfluous in the future- such are the institutions of cultural-national autonomy, and such is national autonomy.

Сега ликвидаторите се опитват да се оправдаят, като се позовават на Стокхолмския конгрес, който уж бил санкционирал културно-националната автономия.
The Liquidators are now trying to justify themselves by referring to the Stockholm Congress, which they allege sanctioned cultural-national autonomy.

Ние бихме искали да отбележим само, че изобщо непригодна, културно-националната автономия е още по-безсмислена и нелепа от гледище на кавказките условия.
We should like to point out only that, while being unsuitable in general, cultural-national autonomy is also meaningless and nonsensical in relation to Caucasian conditions.

Трябваше да се пристъпи към този херостратовски замисъл, за да си отворят очите работниците и да разберат националистическата същност на културно-националната автономия.
This Herostratian undertaking has only to be begun and the eyes of the workers will be opened to the nationalist character of cultural-national autonomy.

Или може би ликвидаторите ще започнат да извъртат, като се защитават със софизма, че културно-националната автономия, тъй да се каже,„не е в разрез“ с правата на нациите?
Or perhaps the Liquidators will try to wriggle out of the situation and defend themselves by the sophism that cultural-national autonomy“does not contradict” the rights of nations?

Тези колебания се изразиха в това, че поменатите социалдемократи тръгнаха- колкото това и да е странно- по следите на Бунд, като провъзгласиха културно-националната автономия.
These waverings were revealed in the fact that, strange as it may seem, the above-mentioned Social-Democrats followed in the footsteps of the Bund and proclaimed cultural-national autonomy.

А конференцията на ликвидаторите по най-определен начин се заема с оценката на въпроса, признава културно-националната автономия за приемлива и я санкционира от името на партийната програма.
The conference of the Liquidators, however, most definitely undertakes to give an opinion on the matter, declares cultural-national autonomy to be acceptable, and endorses it in the name of the Party programme.

По най-определен начин тя нарушава„точния смисъл“ на програмата, защото е известно, че II конгрес, като прие програмата, решително отхвърли културно-националната автономия.
It most definitely did violate“the precise meaning” of the programme, for it is well known that the Second Congress, which adopted the programme, emphatically repudiated cultural-national autonomy.

Как поставят въпроса австрийските теоретици на културно-националната автономия, тълкувателите на брюнската национална програма и на резолюцията на южнославянската социалдемократическа партия, Шпрингер и Бауер?
How is the question presented by the Austrian theoreticians of cultural-national autonomy, the interpreters of the Brunn national programme and the resolution of the South-Slav Social-Democratic Party, Springer and Bauer?

След Бунда последва Кавказ: една част от кавказките социалдемократи, която по-рано заедно с останалите кавказки социалдемократи отричаше„културно-националната автономия“, сега я издига като искане на деня.
The Bund was followed by the Caucasus; one section of the Caucasian Social-Democrats, which, like the rest of the Caucasian Social-Democrats, had formerly rejected"cultural-national autonomy," are now making it an immediate demand.

И те питат не за правата на нациите, а за това, не противоречи ли културно-националната автономия на принципите на социалдемокрацията, не е ли тя„в разрез с точния смисъл“ на програмата на социалдемокрацията?
And they inquired not about the rights of nations, but whether cultural-national autonomy contradicted the principles of Social-Democracy, whether it did not“contradict”“the precise meaning” of the programme of Social-Democracy?

Най-после, тя дава възможност да се използват най-добре природните богатства на областта и да се развият производителните сили, без да се чака разрешение от общия център- функции, които не са присъщи на културно-националната автономия.
Finally, it makes it possible to utilise the natural wealth of the region and to develop its productive forces in the best possible way without awaiting the decisions of a common centre-- functions which are not inherent features of cultural-national autonomy.

Защото несъмнено е, че: а културно-националната автономия има за предпоставка държавата от националности да бъде цялостна, а самоопределението излиза вън от рамките на такава цялост; б самоопределението предава на нацията всичките нейни права, националната пък автономия- само„ културните“ права.
For there is no doubt a that cultural-national autonomy presupposes the integrity of the multi-national state, whereas self-determination goes outside the framework of this integrity, and b that self-determination endows a nation with complete rights, whereas national autonomy endows it only with"cultural" rights.

Ако чехите в Австрия и бундовците в Русия, като започнаха с автономия и преминаха след това към федерация, завършиха със сепаратизъм, за това, несъмнено, изигра голяма роля националистическата атмосфера, която, естествено, се разпространява от културно-националната автономия.
If the Czechs in Austria and the Bundists in Russia began with autonomy, passed to federation and ended in separatism, there can be no doubt that an important part in this was played by the nationalist atmosphere that is naturally generated by cultural-national autonomy.

Именно затова, като се бори за правото на нациите на самоопределение, тя в същото време ще агитира, да речем, и против отделянето на татарите, и против културно-националната автономия на кавказките нации, защото и едното, и другото, без да е в разрез с правата на тези нации, е обаче в разрез тс точния смисъл“ на програмата, т. е.
For this reason Social-Democracy, while fighting for the right of nations to self-determination, will at the same time agitate, for instance, against the secession of the Tatars, or against cultural-national autonomy for the Caucasian nations; for both, while not contradicting the rights of these nations, do contradict“the precise meaning” of the programme, i.e.

Тя се изразява с две думи: културно-национална автономия.
It is expressed in two words: cultural-national autonomy.