Примери за използване на Кървава революция на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Друга чрез кървава революция.
The other is via armed revolution.Ще стане голяма промяна,и тя ще е чрез кървава революция.
It will be Друга чрез кървава революция.
Време е да извадим тапата и да започнем кървава революция на думата!“.
It is time to pull out the stopper” and begin“a bloody revolution of the word.”.Румънската кървава революция.
Romania's bloody revolution remembered.I женен след една кървава революция, че са унищожени малкия ми щастието;
I married following a bloody revolution that had destroyed my small fortune;В края на краищата, апартейдът в Южна Африка се разпадна без кървава революция.
After all, South African apartheid collapsed, and without a bloody revolution.Прогнозира ли тази кървава революция в близкото бъдеще на Америка?
Does this forecast a bloody revolution in America's immediate future?Май единственото, което наистина би ме задържало в тая държава, е някоя кървава революция.
About the only thing that would really keep me in this country is a bloody revolution.'.Не проведохме ли кървава революция, за да се отървем от британското владичество?
Както Танганайка, тя става република,но само след една кървава революция, които струват живота на хиляди хора.
Like Tanganyika, it became a republic,but only after a bloody revolution that cost thousands of lives.Румъния е единствената държава в източния блок, където рухването на комунистическия режим е придружено с кървава революция.
Както големи градове, така и малки градчета ще бъдат унищожени в кървава революция, която ще причини смъртта на половината население.
Great cities and small towns alike will be destroyed in a bloody revolution that will cause the death of half the population.Клонът на марксизма, подкрепящ кървава революция, е представляван от ленинизма, който изменя теорията в два важни аспекта.
The branch of Marxism that advocates violent revolution is represented by Leninism, which adapted the theory in two significant respects.Всъщност страната силно се противопоставя навсяка идея за реформи, след неотдавнашната кървава революция във Франция.
In fact, Всеки срив в историята на цивилизацията, всяка велика война,природна катастрофа, кървава революция и бурен цикъл на културно, политическо, социално, икономическо и технологично развитие, евентуално биха могли да предизвикат крах на социалния Логос, който явно и доста отдавна се е наситил, минал през основните етапи на своя път- тоест този социален Логос вече се е„родил, оженил и… споминал“.
Every failure in the history of civilization, every great war,natural disaster, bloody revolution, and mad cycle of cultural, political, social, economic, and technological development can potentially mean the collapse of the social logos, which has clearly and sufficiently long since achieved its saturation and passed through the main stages of its journey.Тези две идеологии бяха реализирани от политически партии, взели властта- в Русия чрез кървава революция, а в Германия след легитимни избори.
These two ideologies were followed by political parties that seized power- in Russia through a bloody revolution and in Germany after legitimate elections.Николае Чаушеску взе хеликоптер декември 22nd, 1989, по време на проява,която е трябвало да го прослави, но които завършиха при кървава революция.
Nicolae Ceausescu took a helicopter on December 22nd, 1989,during a manifestation which was supposed to glorify him but which ended in a bloody Revolution.В постоянния си страх от въстание, тези режими използват отвличания, разпити и изтезания,за да заличат имената на предателите на тяхната кървава революция.
In their constant fear of uprising, they use disappearances, interrogations, andtorture to root out the names of traitors to their bloody revolution.Те смятат убежденията си за абсолютни- крайна човешкия прогрес- и дават предложение всички други вярвания да бъдат унищожени чрез кървава революция.
They regarded their beliefs as being absolute- the end of human progress- andset forth a proposal that all other beliefs should be destroyed through violent revolution.Кървавата революция от 1789 г.
The bloody Revolution of 1789.На повърхността Алински набляга на постепенното проникване, а не на кървавата революция.
Gramsci viewed Казал е:"Който иска мирна революция, прави кървавата революция неизбежна.".
He said,"Those that make peaceful Когато мирната революция е невъзможна, кървавата революция е неизбежна.”.
When peaceful Няма да има кървави революции.
No bloody revolutions shall take place.Свидетел на погрома казва:"Горчиво, безмилостно и жестоко; и без съмнение,тъжно наследство от кървавата революция от 1789 г.".
A witness to the destruction said,“It is bitter, relentless, and cruel; and is, no doubt,a sad legacy of the bloody Revolution of 1789.”.Когато кървавата революция успява в Изтока, тя разпространява влиянието на комунизма в правителствата и обществата в Запада, придвижвайки ги все по-наляво.
When violent revolution succeeded in the East, it spread the influence of communism to the governments and societies of the West, shifting them ever leftward.Свидетел на разрушението каза:„Тя е горчива, неумолима и жестока; ибез съмнение е тъжно наследство от кървавата революция от 1789 г.“.
A witness to the destruction said,“It is bitter, relentless, and cruel; and is,no doubt, a sad legacy of the bloody Revolution of 1789.”.Промените в Източна Европа протичат по различен начин- чрез т. нар. нежни революции, но и с кървавата революция в Румъния.
The democratic changes were taking place in Eastern Europe in different ways- via the so-called“velvet revolutions”, but also via the bloody revolution in Romania.Преживях шест кървави революции и в ООН изслушах, без да мръдна, деветчасова реч на българския представител.
I have been through six bloody revolutions. At United Nations, I have sat in my seat I have listened to a nine-hour speech by the Bulgarian delegate.
