Примери за използване на Леви активисти на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Паралелно върви и протест и на леви активисти.
Леви активисти са в настъпление в Лисабон и Париж.
Leftwing activists are on the march in Lisbon and Paris.Да, наистина, ите влизат в действие винаги, когато трябва да бъдат потиснати леви активисти.
Yes, indeed, andthey come roaring in action whenever there are left-wing activists to be suppressed.През 7- годишния терор са задържани както леви активисти, така и обикновени граждани.
During the seven-year campaign of terror, left-wing activists as well as ordinary citizens were illegally detained and killed.Движението и радикалните нощни действия са замислени месеци по-рано в Париж на среща на леви активисти.
But the movement and its radical nocturnal action had been dreamed up months earlier at a Paris meeting of leftwing activists.Ако части на Кедив са ликвидирали леви активисти, то това е станало само ако са предали полския народ.
If Kedyw units liquidated any leftist activists, they must have been those who had betrayed the Polish nation.Много от активистите срещу Рушди не бяха религиозни, да не говорим за фундаменталисти, абяха млади, леви активисти.
Many anti-Rushdie campaigners were not religious,let alone‘fundamentalist,' but young, leftwing activists.Демонстрациите бяха организирани от леви активисти и учители заради реформите в образованието, планирани от правителството.
The rally was organised by several left-wing activists and teachers, opposing the government's new school reforms.Вчерашният протест в Токио прикова вниманието на медиите в страната, където на митингите и шествията традиционно доминират членове на профсъюзите и леви активисти.
The participation of students and young mothers have captured media attention in Japan where rallies used to be dominated by labor union members and graying leftist activists.Протестът, организират от местни леви активисти, не е свързан с конкретни страни, а е съсредоточен спрямо президента на ПА Махмуд Абас.
The protest, organized by local left-wing activists unaffiliated with any specific parties, focused on PA President Mahmoud Abbas.Групата е отговорна за убийството на стотици държавни служители,журналисти и леви активисти, като част от тяхната мисия е да изчисти Турция на лявото им влияние.
The group is held responsible for the assassination of hundreds of public officials, labor organizers,journalists, and left-wing activists as part of their mission to cleanse Turkey of leftist influence.Същевременно почти всички ислямистки и леви активисти, които някога организираха демонстрации, са в затвора или в изгнание, в резултат на мащабна офанзива срещу дисидентите.
Meanwhile, the Islamist and leftist activists who once organized demonstrations are nearly all in jail or exile, amid a sweeping crackdown on dissent.Дори когато не се съгласявам с тях и техният догматизъм ме затруднява,аз оставам сигурен в това, че анархистите са най-важната група леви активисти, които Израел е виждала от десетилетия.
Even when I disagree with them and have a difficult time with their dogmatism,I remain certain that the anarchists are the most important group of leftist activists Israel has seen in decades.Причина ли е това онези, които апелират непрекъснато към народа(леви активисти, анархисти, синдикалисти) да стоят на тротоара, когато този народ поема в свой ръце съдбата си?
But is this any reason for those who appeal to the people at every opportunity, left-wing activists, libertarians, trade unionists, to stand on the sidelines when these same people finally take their own affairs in hand?На 2 юни 2017 г. чилийският съдия Хернан Кристосо осъжда 106 бивши служители на чилийското разузнаване на между 541 дни и20 години затвор за ролята им в отвличането и убиването на 16 леви активисти в периода 1974- 1975 г.[36].
On June 2, 2017, Chilean judge Hernan Cristoso sentenced 106 former Chilean intelligence officials to between 541 days and 20 years in prison fortheir role in the kidnapping and murder of 16 left-wing activists in 1974 and 1975.[63].В Сакраменто полицията работи с неонацисти, за да повдигне дела срещу леви активисти, включително стремейки се към повдигане на обвинения срещу протестиращи антифашисти, които са били намушкани по време на митинг на расисти.
In Sacramento, police worked with neo-Nazis to pursue cases against leftwing activists, including seeking charges against anti-fascist protesters who were stabbed at a white supremacist rally.В Аржентина през 70‑те„изчезването“ на 30 000 души(повечето от които- леви активисти по време на хунтата) беше неразделна част от налагането на икономическата политика на Чикагската школа в страната, така както терорът беше придружител на същия тип икономическа метаморфоза в Чили.
In Argentina in the seventies, the junta's disappearance of thirty thousand people, most of them leftist activists, was integral to the imposition of the country's Chicago School policies, just as terror had been a partner for the same kind of economic metamorphosis in Chile.В края на май във Върховния съд на Израел бе внесена петиция от група леви активисти, събрали две години и половина доказателства от палестинци в окупираната долина на река Йордан Западен бряг,….
At the end В края на май във Върховния съд на Израел бе внесена петиция от група леви активисти, събрали две години и половина доказателства от палестинци в окупираната долина на река Йордан Западен бряг, които рутинно бяха задържани от израелската армия войници.
At the end През 2009 г. се появиха доклади на Министерството на вътрешната сигурност, които поставиха етикета“екстремист” на десни и леви активисти и военни ветерани като екстремисти(чети- терористи), които призоваха правителството да подложи такива целеви лица на пълноценно наблюдение преди извършването на престъпления.
In 2009, reports by the Department of Homeland Security surfaced that labeled right-wing and left-wing activists and military veterans as extremists(a.k.a. terrorists) and called on the government to subject such targeted individuals to full-fledged pre-crime surveillance.Левите активисти, съсредоточени върху проблемите на идентичността, рядко представляват електората като цяло;
Left-wing activists focused on identity issues are seldom representative of the electorate as a whole;Като студент е ляв активист.
As a student, I was a left-wing activist.Когато свидетелят е служил в щаба на АК,заповядвал ли е обвиняемият Филдорф да се ликвидират съветските партизани и левите активисти на местните отряди, подчинени на него?
When the witness worked in the AK HQ,would defendant Fieldorf order to liquidate partisans and leftist activists and Soviet partisans the local units accountable to him?Как разбрахте, че обвиняемият е дал заповеди на местните единици на Кедив да ликвидират левите активисти и съветските партизани?
How do you know if the defendant gave orders to local Kedyw units to liquidate leftist activists and Soviet partisans?Турското министерство на правосъдието съобщи във вторник, че е отстранило 19 затворнически служители след смъртта на ляв активист, който според твърденията е бил изтезаван в ареста.
Turkey's justice minister said on Tuesday he had suspended 19 prison employees following the death of a leftist activist allegedly tortured while in detention.Левите активисти призовават в своето отворено писмо за по-силна намеса на държавата в икономиката и в борбата с кризата, в момент, когато президентът Клаус Йоханис призова частния сектор да излиза с предложения към правителството.
In their letter, the left-wing activists ask for stronger state intervention in the economy and in the fight against the crisis, at a moment when president Klaus Iohannis has asked the private sector to put forward proposals to the government.В миналото«Сивите вълци» обявиха, че са част от«неофициална» Турция- група заговорници сред военните икрайно десните, които водят секретна война срещу опонентите си- левите активисти, членовете на профсъюзите и кюрдските групировки.
The Grey Wolves have been accused in the past of being part of Turkey's'Deep State', a secret cabal of the country's military andthe extreme right-wing which conducted a secret war against its opponents, left-wing activists, trade unionists and Kurdish groups.Венецуелският президент Уго Чавес- ляв активист и бивш военен офицер, който дойде на власт през 1999 г. и започна радикални промени в икономическата и социална политика, включително национализация на петролната индустрия.
Venezuelan President Hugo Chavez, a left-wing activist and former military officer who came to power in 1999 and instituted radical changes in economic and social policy, including expanding state control of the oil industry.Един от смущаващите случаи е и този на професора по философияв институт в Поатие, Жан-Франсоа Шазеран, ляв активист, който бил отстранен от работа за 4 месеца и обвинен в пропаганда на тероризъм след като родители на някои от учениците му го обвинили, че"нарушава тишината" и"прави нередни коментари в час"-нещо, което професорът отрича да е правил.
A particularly disturbing case is that of Jean-François Chazerans,a philosophy professor at an institute in Poitiers and leftist activist who has been suspended for four months and accused of terrorism advocacy after several parents of students accused him of"disrupting the moment of silence" and"making inappropriate comments in class", which the professor adamantly denies.Можем да разберем до каква степен секуларисткият елит подкрепя подобно поведение, като си припомним факта, чеХариет Харман, бившият заместник-председател на Лейбъристката партия, ляв активист, някога е била начело и на Националния съвет за граждански свободи, свързан с прословутата общност за електронен обмен„Обмяна на педофилска информация”.
And the extent to which the secularist elites approve this behaviour may be judged from the fact that Harriet Harman,the former Labour Party Deputy Prime Minister, and left-wing activist, once headed a body(the National Council for Civil Liberties) which had, as one of its affiliated associations, the notorious Paedophile Information Exchange.
