Какво е " ЛЕКОВАТО " на Английски - превод на Английски

• lightly

Примери за използване на Лековато на Български и техните преводи на Английски

Не го приемай това лековато.
Try not to take this too lightly.

Защото мислиш лековато и младостта те заслепява!
Because you're slow-witted and your youth blinds you!

Не се отнасям към смъртта лековато.
I don't treat death casually.

Служители като Мамия гледат лековато на господаря си и се бунтуват.
Servants like Mamiya make light of their master and revolt.

Не приемай паричните въпроси лековато.
I don't take money matters lightly.

Никога повече не се отнасяй лековато с отнемането на човешки живот, Никол.
Don't you ever make light of taking a human life again, Nicole.

Това не изглежда ли малко лековато?
Doesn't this all seem a little sketchy?

Брак: Браковете обикновено са уредени, мнозинството смята, че бракът е свещена институция, която не трябва да се възприема лековато.
Marriages are usually arranged; most consider marriage to be a sacred institution, not to be taken lightly.

Магическите пръстени не бива да се използват лековато, Билбо.
Magic rings should not be used lightly, Bilbo.

Когато твърдението е прекалено несериозно и лековато и, отговаряйки му, придаваме изкуствена значимост на неговия автор, респ. медия.
When the statement is too frivolous and light and, by answering it, we give artificial significance to its author, respectively media.

Решението не трябва да се взима лековато.
The decision can not be taken lightly.

Тук е шансът на словенците, който ще бъде лековато пропилян от тях.
Here is the chance of Slovenians, which will be lightly squandered them.

Не трябва да се отнасяш към тези неща лековато.
This stuff is not to be treated lightly.

Аз не изказвам това твърдение лековато и наистина, едва преди шест месеца, дори не намирах за уместно да се притеснявам относно нашата еклесиология(изследване живота на църквата).
I don't make this claim lightly- and, truly, as few as six months ago I didn't even see the relevance of worrying about ecclesiology(that is, the study of the church).

Подобни неща не могат да бъдат приемани лековато.
This sort of thing isn't taken lightly.

Друга важна стъпка е никога да не се използва лековато терминът ПТСР.
Another important step is to never use the term PTSD lightly.

Истинският адвокат не гледа на правото лековато.
The just lawyer doesn't look at the law. He.

Когато обсъжда идеите си за шоуто със CBS, Кордън обещава„абсолютно забавление- лековато и позитивно.“ И точно това върши.
When he discussed his ideas for the show with CBS, Corden promised"all-out fun, and light, and positivity.".

Генерале, това не е решение, което той ще вземе лековато.
General, this was not a decision he made lightly.

Рискът на мисията не трябва да се приема лековато. Прометей може да не оцелее при това пътуване. Но смелостта и решителността ще са най-ценните активи в това начинание.
The perilous nature of this mission should not be taken lightly, there is a chance the Prometheus may not survive this voyage but courage and a steadfast resolve will prove the most valuable assets in this undertaking.

Това не е нещо, което може да се подмине лековато.
I do not believe this to be something that can speed healing.

Ние обаче не бива да се отнасяме лековато към факта, че 15 000 души са загубили домовете си и са били принудени да напуснат градовете, където са живели, и това всъщност е само един пример за нарушаване на правата на човека още от 1975 г.
However, we must not treat lightly the fact that 15 000 people have lost their homes and been forced to leave the towns where they lived, and this is, in fact, only one example of human rights violations which go back to 1975.

За толкова кратко време ги загубихте твърде лековато.
In that short a time? You lost it from acting too frivolously.

Но все още съществувала опасност християнската църква да приеме твърде лековато своята нова победа.
But there was still a danger that the Christian Church might accept its new triumph too easily.

Защо светските изследователи отхвърлят това твърдение толкова лековато?
Why do secular scholars dismiss this claim so easily?

Колко малко християни разбират истински експлозивната сила на евангелието, което така лековато изповядват!
How few Christians have a true understanding of the explosive power they so lightly profess!

Представлявайки всички вас, играчите, не е отговорност, която която се отнасям лековато.
Representing you all, the players, is not a responsibility that I take lightly.

И в нашата страна отношението към жените е особено, лековато.
In our country the treatment of women particular, careful.

За първи път като премиер взех решение да използвам въоръжените ни сили в битка и това не е решение, което взех лековато.
It was the first time as Prime Minister I have sent our brave Armed Forces into combat, and I did not take the decision lightly.

Колко малко християни разбират истински експлозивната сила на евангелието, което така лековато изповядват!
How few Christians have a true understanding of the explosive power of the gospel they so lightly profess!

Как да използвам "лековато" в изречение

Към такава важна тема като противоборството на наркотичната зависимост се подхожда лековато и некомпетентно.

Въпреки победата, англичаните ме разочароваха. Толкова много лековато (да не кажа престъпно) пропилени голови ...

Четивото - линкът - е лековато поднесено, но зад него стоят много сериозни основания - http://www.pik.bg/pomiyarshtina/

Емил Велев: „??мат ми зъб, затова ме гонят“. Джеймс, защо си раздава?? така лековато зъбите наляво-надясно?

Този път В.Мутафчиева доста лековато се е отнесла към темата, малко изглежда като историите й в трамвая!

Благодарности, за поредното интересно четиво! Този път значително по лековато от други трагични истории, които поднасяш. 🙂

В концепцията му като диригент-постановчик на Дон Паскуале е залегнал свежият, много лек, но не лековато поднесен прочит.

Писна ми хората лековато да казват (да се перчат), че са направили това или онова без независим външен одит.

Този въпрос илюстрира популярната ситуация, как да докажеш, че нямаш сестра, когато някой обвини сестра ти в лековато поведение.

Отмина юбилейният ден в чест на Рангел. За да не прозвуча лековато на фона на общата тържественост, пропуснах веселите подробности.