Какво е " ЛЕТОПИСА " на Английски - превод на Английски

• chronicle
• record
• chronicles
• annals

Примери за използване на Летописа на Български и техните преводи на Английски

И тъй свърши книгата на Еламан, според летописа на Еламан и синовете му.
And thus ended the book of Helaman, according to the record of Helaman and his sons.

Домашната кокошка е вероятно най-разпространената птица в летописа на планетата Земя.
The domesticated chicken is probably the most widespread bird in the annals of planet Earth.

Имената им са вписани със златни букви в летописа на световната и руската култура.
Their names are inscribed in golden letters in the annals of the world and Russian culture.

Защо тогава в летописа те изстъпиха с други лица и качества, и дела, тоест различни от себе си?….
Why then, did they appear in the chronicle with other faces and qualities and deeds, different from themselves?….

Темата за спасението на българските евреи от Холокоста ще бъде разгледана и чрез летописа на родното място.
The theme of the salvation of Bulgarian Jews from the Holocaust will be examined through the chronicle of the birthplace.

Според летописа, хората живели в единство и благоденствие в продължение на почти 200 г. след посещението на Христос.
According to the record, the people lived in unity and prosperity for nearly 200 years following Christ's visit.

Те са съжителствали едновременно в единомислие и в противоборство, създавайки своя град и оставяйки стъпките си в летописа на неговата история.
They lived together with unanimity and in contradiction at the same time, creating their town and leaving its traces in the chronicle of its history.

В летописа на съвременния варненски спорт намираме отбелязано, че първите варненци са застанали под знамено с петте олимпийски кръга в Париж/1924/.
In the chronicles of the Varna sports it is written that the first Varna citizens stood under the flag of the five Olympic rings in Paris in 1924.

Ние всички заедно идваме от скъпоценния Киев,„откъдето е започнала руската земя”, според летописа на Нестор, откъдето ни е озарило християнството.
We- all of us- have our origins in our beloved Kiev,“whence Russia cometh” according to the chronicles of Nestor, and whence Christianity cometh to these lands.

В летописа на Абу Мансур ал Хазини"Забележителните дни на селджушката държава", в летописна бележка за Санджар, управлявал от 1117 до 1157 г.
In the chronicle of Abu Mansur al-Hazini,"The remarkable days of the Seljuk State," in a chronicle note for Sanjar, ruled from 1117 to 1157, are explicitly mentioned"Slavic regions Suvar.

Но думата ми е за поддържане на редовна професионална оценка на музикалните събития, които отлитат и бързо се забравят(естествено, животът продължава), без обаче да остане писаното слово- добро или лошо, което в действителност е трайно запазеният момент от летописа на българската култура.
But what I mean is to support a regular professional evaluation of the music events, which fly away and are quickly forgotten(of course, life continues), however without the written words to remain- good or bad, which is in reality the durably recorded moment from the chronicle of the Bulgarian culture.

В летописа на фирмената история паметна ще остане годината 1958, свързана с построяване на изба за преработване на грозде с капацитет за производство на вино за 6 милиона литра.
In the chronicles of the company history the year 1958 is to be remembered, connected with the construction of the first cellar for grapes processing with a capacity for production wine for 6 million liters.

В летописа на Абу Мансур ал Хазини"Забележителните дни на селджушката държава", в летописна бележка за Санджар, управлявал от 1117 до 1157 г., се споменават"славянските страни Сувар, Булгар и Анкара….
In the chronicle of Abu Mansur al-Hazini,"The remarkable days of the Seljuk State," in a chronicle note for Sanjar, ruled from 1117 to 1157, are explicitly mentioned"Slavic regions Suvar, Bulgar and Ankara….

Известно е, че както в летописа на всяка война, така и на Освободителната руско-турска от 1877-1878 година, има ведно с най-прославените битки и победи(както преминаването на Дунав при Свищов, епопеята на Шипка, боевете при Стара Загора, обсадата на Плевен, зимните преминавания на Балкана), и не малък брой по-малки по мащаб и слава, но изиграли важно, дори решаващо значение за развоя и изхода на войната. Такова е героичното сражение през ноември-декември 1977 година при село Марян и Елена.
It is known that as in the record of any war and the Russo-Turkish year(from 1877 to1878), there are together with the most illustrious battles and victories(as the passage of the Danube at Svishtov, the epic Shipka, the fighting by Stara Zagora, the siege of Pleven, the winter crossings of the Balkan), and some of smaller-scale and glory battles that played an important, even crucial role for the outcome of the war.

Летопис за възхода и падението на легендарната блус певица Били Холидей.
Chronicles the rise and fall of legendary blues singer Billie Holiday.

В летописите за пръв път диаманта се споменава през 1304г.
In the annals of this diamond was first mentioned in 1304.

Първоначално І и ІІ Летописи са били една книга.
Originally, the First and Second Chronicles were one book.

Концепции на История- летописи, векове, Хроника, Бъдеще, Генеалогия….
History Concepts- Annals, Centuries, Chronicle, Future, Genealogy….

Строителството му, според летописите, е завършило на 12 юли 1561 година.
According to the chronicles, the construction of the cathedral was finished on 12 July 1561.

Летописи на вътрешните болести.
The Annals of Internal Medicine.

Първоначално І и ІІ Летописи са били една книга.
Originally 1 and 2 Chronicles were one book.

Летописите на халифската.
The Annals of the Caliph.

Второзаконие Летописи Неемия.
Deuteronomy Chronicles Nehemiah.

Без летописите, текстът е неразбираем.
Without the annals, the text is gibberish.

Летописи 20:20 Коментар.
Chronicles 20:20 Comments.

Летописите на халифската.
Annals of the Caliph.

Първоначално І и ІІ Летописи са били една книга.
I and II Chronicles were originally one book.

Описан е в летописите на Уилям от Малмсбъри.
And it was written about in the chronicles of William of Malmesbury.

Летопис на астрономическа обсерваторията на Харвардския колеж.
Annals of the Astronomical Observatory of Harvard College.

Летописи 16:30 Треперете пред Него, цяла земя(1)!
Chronicles 16:30 Be pained before Him, all the earth:!

Как да използвам "летописа" в изречение

Дафина Маринчовица в "Български работи" по летописа на Балчо Нейков, авторски спектакъл на Пламен Марков

Тюрколози поправЯт три летописа и предатират петима владетели,за да наложат измислен от тЯх "български календар"

Според летописа на незнаен сръбски свещеник, известен като Дуклянския презвитер1, тук се разиграла друга романтич­на история:

Нека се множат успехите ви, докато заедно пишете следващите години от летописа на 130-годишното ни училище!

Викторината е начало на поредицата от събития, посветени на 350 годишнината от Летописа на поп Методи Драгинов.

Генова Е., Л. Влахова. За някои начални страници в летописа на Самоковската живописна школа. Изкуство, 1987, 10.

Изданието е събрало над 1000 фотосвидетелства за великите мигове, личности и постижения в летописа на червените от София

Професор Булгаро де Булгари пък записва със златни букви името си в летописа на най-стария университет в Европа

След двегодишен труд драматургът Крум Гергицов успя да събере летописа на Русенския театър „Сава Огнянов“ в 300 страници.

“История на българите” за първи път ще представи летописа на народа ни, а не на българските земи, ...