Примери за използване на Либерасион на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Франс Прес",'Либерасион".
Взех ти вестници-"Монд" и"Либерасион".
I got you the papers."Le Monde" and"Libé.".Въоръжен мъж простреля фотограф в редакцията на френския вестник Либерасион.
Френският вестник Либерасион.
Френския в-к„Либерасион”, след анкета, определя АК-47 за изобретението на ХХ век.
The French newspaper, Liberation, named AK-47 the most important invention of the XX century.Ето защо избра Либерасион.
That's why I vote Libertarian.И"Либерасион" съобщава за египетски паспорт, намерен при един от атентаторите на стадиона.
Liberation reports that an Egyptian passport was found on another suicide bomber who attacked the Stade de France.Ето защо избра Либерасион.
Либерасион/Liberation/- национален вестник, основан през 1973 г. от философът Жан-Пол Сартър, с ляво-центристка насоченост;
Работи активно по поръчка на много печатни издания,най-често-„Либерасион” и„Льо Монд”.
He is an active contributor to a lot of printed press editions,mostly La Liberasion and Le Monde.Пише за френските национални ежедневници„Либерасион“(1986- 1996) и„Монд“(от 1996 г.).
She has written for French national newspapers, Libération(1986- 1996), and then Le Monde since 1996.За да покаже значението на професионалните фотографи,вестникът Либерасион остана без снимки.
To show the importance of professional photographers,the newspaper Liberation left without photos.Левите вестници- особено“Либерасион”- предоставят на Пеан свои страници, докато“Льо Монд” публикува критики срещу книгата му.
Newspapers of the left- notably Libération- opened their columns to Péan, while Le Monde attacked his book.През 2005 г., инвестирани около 28 милиона долара в акция"Либерасион", Париж издание на левицата.
In 2005 he invested approximately $28 million in the left-wing Parisian newspaper Libération.Вестниците„Либерасион“ и„Юманите“ коментират провала на правителството да се справи със социалното неравенство.
Liberation” and“L' Humanité” comment the failure of the government to rectify the problem of the social inequalities seriously.Винсен Глад, който е известен журналист на свободна практика и също е работил за"Либерасион", призна, че е създал групата през 2009 г.
Vincent Glad, a well-known freelancer who also worked for Libération, admitted founding the group in 2009.Либерасион се самоопределя като прогресивен вестник, по принцип подкрепящ каузи като анти-расизъм, феминизъм и работнически права.
Libération has a decidedly self-described progressive editorial line, generally supportive of causes such as anti-racism, feminism, and workers' rights.Винсен Глад, който е известен журналист на свободна практика исъщо е работил за"Либерасион", призна, че е създал групата през 2009 г.
The freelance journalist Vincent Glad,who also works for‘Libération', admitted to having set up the group in 2009.На мъжете читатели на в.„Либерасион“ е било поискано да платят с 25% повече за своя брой за деня, което е пропорцията на по-ниско заплащане за френските жени в сравнение с мъжете.
Male readers of leftwing daily Liberation were asked to pay 25 percent more for their paper for the day, the proportion by which French women are underpaid compared to men.С обръщението си държавният глава на практика е кандидат, който иска да спаси трите години,които му остават на поста", написа в понеделник в редакционна статия левият всекидневник"Либерасион".
With this address, the head of state is in fact a candidate,to save the three years he has left in office,” the left-leaning daily Liberation wrote in its Monday editorial.Вестник"Либерасион" миналата седмица включи термина в художествената си критика и заклейми шумните инструменти като"вувузели на съвременното изкуство".
The newspaper Liberation last week absorbed the term into its art criticism, too, condemning a particularly noisy set of installations as“vuvuzelas de l'art contemporain”(“vuvuzelas of contemporary art”).Той се оказва подмамен от всеки детайл- от старите издания на в.„Либерасион” до Марго, актрисата, която той възприема като Мариан, в която се е влюбил преди 45 години.
He finds himself beguiled by every detail, from the vintage editions of Libération to the punchy plastic egg holders to Margo(Doria Tillier), the actress he accepts as the Marianne he fell for 45 years ago.През последните две години вестник"Либерасион“ направи отразяването на убийствата на жени приоритет, като проведе задълбочено разследване на убийствата, извършени от януари 2017 г. нататък.
In the last two years, national newspaper Liberation has made coverage of femicide a priority, conducting an in-depth investigation into the murders committed from January 2017 onward.Информаторът е мързелив, а и шефът на тайните служби е такъв(или с ограничен ум, в противен случай, знам ли,можеше да бъде редактор в“Либерасион”), след като признава за вярно само онова, което вече познава.
So is the head of the secret service(or at least he's limited- otherwise he could be,what do I know, an editor at Libération): he only regards as true what he recognises.Вестник„Либерасион“ стигна до там, че да направи сравнение с приписваната на кралицата на Франция Мария-Антоанета идея, че ако бедните нямат хляб, те трябва да ядат торта вместо това.
The Liberation daily went so far as to draw a comparison with Лондонският вестник"Таймс" приветства"триумфа на реализма в Кан",докато френският"Либерасион" посочи, че румънската филмова индустрия"започва да се възстановява от апокалипсиса не само естетически, но и финансово".
London's Times hailed what it called the"triumph of realism at Cannes",while France's Liberation said the Romanian film industry"is beginning to revive from the apocalypse, not only aesthetically, but also financially".Либерасион“ публикува две издания в четвъртък с различни корици, едното с надпис"за жени, 2 евро, нормална цена" със символ на жена, а другото маркирано"за мъже, 2, 50 евро" със символ на мъж.
Liberation published two editions Thursday with different cover pages, one marked"for women, 2 euros, normal price" with a symbol of a woman, the other marked"for men, 2.50 euros" with a symbol of a man.Драи, милиардерът от империята Altice, която притежава„Върджин Мобайл“ иняколко френски медийни къщи, включително новинарския канал BFM и вестник„Либерасион“, придобива аукционната къща в сделка, при която акция на Sotheby's се оценява на 57 долара.
Drahi, the billionaire head of the Altice empire which owns Virgin Mobile andseveral French media houses including BFM news channel and Liberation newspaper, is paying $57 per share to acquire Sotheby's through his company BidFair USA, the art house said.Това е още едно основание- заявява Либерасион(6 август 2012)- за„политическо и военно подпомагане“ на бунтовниците,„за да не се даде свободно поле за действие на ислямистите и да се предотврати тяхната окончателна победа“.
Another reason, Libération insisted on 6 August, to help the insurgents“politically and militarily, even if only to avoid leaving the field and the final victory to the Islamists.”.Бокова обаче загуби битката за ООН, а скандалът с парите получени от нейния съпруг Калин Митрев от фирми на азерския режим в швейцарска сметка сериозно удари по нейната международна репутация в края на мандата й в ЮНЕСКО,отбелязва френския вестник“Либерасион”.
Bokova, however, lost the battle for the United Nations, and the scandal with money in a Swiss account received by her husband, Kalin Mitrev, from companies linked to the Azeri regime, hit hard on her international reputation at the end of her UNESCO term,as the French newspaper Liberation notes.
