Какво е " ЛИЗИНГОПОЛУЧАТЕЛ " на Английски - превод на Английски

• lessee

Примери за използване на Лизингополучател на Български и техните преводи на Английски

В случай, че лизингополучателят е юридическо лице.
In case the lessee is a legal entity.

Изискваме ли финансово обвързване от собствениците на фирмата- лизингополучател?
Do you require financial commitment by the owners of the lessee?

Лизингополучателят отчита изменението на лизинговия договор като отделен лизинг, ако.
The Group accounts for a lease modification as a separate lease if both.

Но ние финансираме и оборудване, произведено специално за нуждите на Лизингополучателя.
But we finance equipment esspecially designed for the needs of the lessee.

След изтичане на срока по договора лизингополучателят става собственик на лизингования актив.
When the contract term expires, the lessee becomes an owner of the leased asset.

Всеки лизингополучател е ценен клиент за фирма"Йелоу 333 АД" и има право да ползва всички привилегии.
Each lessee is valued customer of the company and can use all privileges.

Суми, които се очаква да бъдат дължими от лизингополучателя по гаранциите за остатъчна стойност;
(c) amounts expected to be payable by the lessee under residual value guarantees;

Във втория случай лизингополучателят плаща остатъчната стойност, когато срокът на лизинговия договор приключи.
In the second case, the lessee pays the residual value when the lease term ends.

Оперативният лизинг е форма на договор, при която лизингополучателят ползва автомобилите под наем.
Operational leasing is a form of contract in which the lessee uses the car rental.

За транспортни средства: Монтаж на защитни средства(за сметка на Лизингополучателя).
For vehicles: Installation of protective devices(at the expense of the recipient of the leasing).

Актьорът Том Ханкс, лизингополучател, похвалва колата в късно вечерно токшоу, казвайки:„Вярвате или не, тази кола е страхотна!
Tom Hanks, a lessee, praised the car on late-night talk shows, saying"Believe it or not, that sucker goes!"!

Ii задължения по финансов лизинг, признати от лизингополучател, са обект на изискванията за отписване на настоящия стандарт; и.
(ii) finance lease payables recognised by a lessee are subject to the derecognition requirements of this Standard; and.

Експортен лизинг тристранна сделка, при която лизингодателят закупува имуществото от производител в своята страна и го отдава на лизингополучател от друга страна.
Export lease transaction between three parties in which the lessor buys property from a producer from his own country and delivers it to a lessee from another country.

Член 13. Членовете идентифицират Клиента- лизингополучател преди подписването на договор с него за лизингови продукти или услуги.
Article 13 The Members identify the Customer- lessee prior the signing of a leasing contract for leasing product or service.

Чрез него Вие спестявате пари, необходими за разпространението на документи- електронна фактура до всеки лизингополучател, погасителен план, уведомително писмо, а клиентите на лизинговата компания спестяват време.
Through it, you save the money needed to distribute documents- an electronic invoice to each lessee, a repayment plan, a notification letter, and the leasing company's customers save time.

Тъй като сделката между лизингодателя и лизингополучателя се основава на лизингов договор, общ и за двете страни, целесъобразно е да се използват съответстващи дефиниции.
Since the transaction between a lessor and a lessee is based on a lease agreement common to both parties, it is appropriate to use consistent definitions.

Обратен лизинг Сделка, при която дадена фирма продава актив, който притежава в момента на лизингодател и едновременно с това встъпва в договорни взаимоотношения със същия лизингодател като лизингополучател на същото това оборудване.
Leaseback- The transaction where a company sells an asset which it currently owns, to a lessor and it enters simultaneously into a leasing agreement with the same lessor as a lessee of the same asset.

Такъв договор за пренаемане се отчита от лизингополучателя като финансов лизинг за трето лице, въпреки че същият може да се отчита като оперативен лизинг от третото лице.
Such a sublease is accounted for by the lessee as a finance lease to the third party, although it may be accounted for as an operating lease by the third party.

Той представлява договорно споразумение, при което едната страна, собственик на даден актив(лизингодател), предоставя правото за ползването на този актив на друга страна(лизингополучател), при определен срок и конкретна схема на разплащане.
It is a contractual agreement in which one party owns an asset(the lessor) grants the right to use that asset to another party(the lessee) for a certain period and specific scheme of payment.

В случаите, когато е извършено преобразуване на лизингополучател търговско предприятие/продажба на предприятие на едноличен търговец, е достатъчно само да уведомите Вашия договорен администратор.
In case of transformation of a lessee that is a commercial enterprise or sale of a sole proprietor, it is enough to inform your contract administrator.

Договор за лизинг“ означава договор, с който едно лице(лизингодател) предоставя право на владение или контрол върху даден обект(с опция или без опция за закупуването му) на друго лице(лизингополучател) срещу наем или заплащане;
Leasing agreement” means an agreement by which one person(the lessor) grants a right to possession or control of an object(with or without an option to purchase) to another person(the lessee) in return for a rental or other payment;18.

Ii задължения по финансов лизинг, признати от лизингополучател, са обект на условията за отписване на настоящия стандарт(вж. параграфи 39- 42 и допълнение А, параграфи НП57- НП63); и.
(ii)finance lease payables recognised by a lessee are subject to the derecognition provisions of this Standard(see paragraphs 39- 42 and Appendix A paragraphs AG57- AG63); and.

Лизингът е договорно споразумение, при което едната страна, наричана лизингодател, собственик на даден актив, предоставя правото за ползването на този актив на втора страна, наричана лизингополучател, при определен срок и при конкретна схема на разплащане.
Leasing is a contractual agreement, by means of which the lessor(owner of a particular asset) renders to the beneficiary(the lessee) the right to use that asset for a fixed period and through periodic installments.

В общия случай изискваме собствениците на фирмата- лизингополучател да подпишат договора за лизинг като солидарни длъжници, които са солидарно отговорни за изпълнението на лизинговия договор….
Generally we require the owners of the lessee to sign the lease contract as co-lessees that will be joint and several responsible for the payments under the lease contract.

Ако бъдем подходящо информирани по друг начин, че сте продали своето Превозно средство и сте прекратили лизинга, ние си запазваме правото да дерегистрираме Превозното средство от Вашия профил и да позволим на новия собственик или лизингополучател да регистрира Превозното средство в неговия/нейния профил.
If we are otherwise appropriately informed that you have sold your Vehicle and ended your lease, we reserve the right to deregister the Vehicle from your account and allow the new owner or lessee to register the Vehicle on his/her account.

Когато имуществен дял, държан от лизингополучател по оперативен лизинг, бъде класифициран като инвестиционен имот по параграф 6, параграф 30 не е изборен: прилага се моделът на справедливата стойност.
When a property interest held by a lessee under an operating lease is classified as an investment property under paragraph 6, paragraph 30 is not elective; the fair value model shall be applied.

Споразумения за сух лизинг, по които въздушен превозвач от Общността е страна, или споразумения за мокър лизинг, съгласно които въздушен превозвач от Общността е лизингополучател на въздухоплавателни средства при условията на мокър лизинг, подлежат на предварително одобрение в съответствие с приложимото общностно или национално законодателство относно безопасността на авиацията.
A dry lease agreement to which a Community air carrier is a party or a wet lease agreement under which the Community air carrier is the lessee of the wet-leased aircraft shall be subject to prior approval in accordance with applicable Community or national law on aviation safety.

С развитието на технологиите, всеки лизингополучател очаква да му бъде предоставен достъп до най-надеждната, точна и актуална информация за своята електронна фактура, погасителен план и лизингов договор.
With the development of technology, each lessee expects to be given access to the most reliable, accurate and up-to-date information on his electronic invoice, repayment schedule and lease contract.

Лизинг споразумение, скрепено с договор, според който едната страна, собственник на определен дълготраен актив, наречена лизингодател, предоставя правото за използването му на втората страна по сделката, наречена лизингополучател, срещу определени плащания за ограничен срок от време, след който лизингополучателят може да стане и собственик на обекта на лизинговата сделка.
Lease contract according to which one of the parties, the owner of a given fixed asset, called lessor, grants the use of that asset to a second party, called lessee, in exchange for specified payments during a predetermined period. After the end of that period, the lessee may also become the owner of the property which is an object of the lease transaction.

Когато участие в имот, държано от лизингополучател по оперативен лизинг се класифицира като инвестиционен имот по параграф 6, параграф 30 не е по избор, трябва да се прилага моделът на справедливата стойност.
When a property interest held by a lessee under an operating lease is classified as an investment property under paragraph 6, paragraph 30 is not elective; the fair value model shall be applied.

Как да използвам "лизингополучател" в изречение

лизинг, същност, видове, оперативен, финансов, обратен, факторинг, форфетинг, предимства, лизингова практика, търговски банки, участие, лизингодател, лизингополучател

д) паричните плащания от страна на даден лизингополучател за намаляване на размера на неизплатеното задължение по финансов лизинг.

Лизингополучател - дееспособно физическо лице, с постоянно местоживеене на територията на Република България, сключило Договор за обратен лизинг с Лизингодателя;

Предмет на лизинг, прехвърлени на лизингополучател по договор за лизинг, се записва в баланса на лизингодателя или лизингополучателя, по взаимно съгласие.

По застраховката са покрити загуби на застрахования вследствие неиздължаване от страна на лизингополучател на лизингови вноски и невръщане на лизинговия обект.

При финансовия лизинг участват най-малко три лица: лизингодател, лизингополучател и трето лице, между които се сключват два договора - договор за

ВИТОША АУТО ЕООД има възможност, но не задължение, да замести клиента като лизингополучател по договора за лизинг при определени допълнително уговорени условия.

В някои случаи обаче е възможно да се предвиди солидарна отговорност на първия лизингополучател и на лизингополучателя по сублизинга по отношение на плащането на лизинговите вноски.