Какво е " ЛИТЕРАТУРНИТЕ КРЪГОВЕ " на Английски - превод на Английски

• literary circles

Примери за използване на Литературните кръгове на Български и техните преводи на Английски

Доста известна в литературните кръгове.
Quite well known in literary circles.

Гарланд става известен писател и има много приятели в литературните кръгове.
Garland naturally became quite well known during his lifetime and had many friends in literary circles.

Доста е популярен в литературните кръгове.
It's rather popular in literary circles.

Валие-Инклан става известен в литературните кръгове на Мадрид и Рим, в които градове е пребивавал.
Valle inclán became well known in the literary circles of Madrid and Rome, in which cities he resided.

Всички репортери са се фокусирали върху теб. Да не споменаваме, че литературните кръгове искат да премахнат името ви.
All the reporters are focusing on you, not to mention, the literary circles might strike your name out.

Първите му стихове, излезли през 1898 г., бързо разнасят славата му и му осигуряват достъп до литературните кръгове.
His first poems, published in 1898, gave him instant success and allowed him access to literary circles.

В литературните кръгове е популярна с инициалите„МЗБ“- прякор утвърден от нейния приятел и редактор Доналд А. Уолхайм.
In literary circles, she is often referred to by her initials,"MZB," a nickname reinforced by her friend and editor, Donald A. Wollheim.

Шуани, роман за роялистките сили в Бретан, няма търговски успех, но прави Балзак известен в литературните кръгове.
Les Chouans, a novel about royalist forces in Brittany, did not succeed commercially, but it made Balzac known in literary circles.

Например, в литературните кръгове извън академичния свят идеите на Ралф Уолдо Емерсън продължават да господстват.
For example, in American English departments and literary circles beyond the academic world, the siren call of Ralph Waldo Emerson continues to hold sway.

Приемам тази награда като израз на признание към нещо, което често се пренебрегва от литературните кръгове с високи претенции- поне в моята страна.
I accept this award as an expression of recognition for something that is often overlooked by the literary circles with high stakes- at least in my country.

Негов роднина го въвежда в литературните кръгове и Жул Верн започва да пише пиеси, повлияни от автори като Виктор Юго и Александър Дюма.
His uncle introduced him into literary circles and he started to published plays under the influence of such writers as Victor Hugo and Alexandre Dumas( fils).

Макар още в 1877 г. да е публикуван роман от турската авторка Зафер Ханъм, Фатма Алийе с нейните 5 романа е смятана от литературните кръгове за първата романистка в турската литература и в ислямския свят.
Although there was an earlier published novel by the Turkish female author Zafer Hanım in 1877, since that one remained her only novel, Fatma Aliye Hanım with her five novels is credited by literary circles as the first female novelist in Turkish literature and the Islamic world.

Негов роднина го въвежда в литературните кръгове и Жул Верн започва да пише пиеси, повлияни от автори като Виктор Юго и Александър Дюма, с когото се познава и лично.
His uncle introduced him to literary circles, and he began to publish plays under the influence of writers such as Victor Hugo and Alexander Dumas(son), whom Verne knew personally.

По това време Сикелианос се свързва с множество интелектуалци и в крайна сметка през 1909 публикува първата си стихосбирка«Ясновидец», предизвикала истинска сензация в литературните кръгове и смятана за ключово произведение в историята на новогръцката литература.
At that time, Sikelianos established contacts with many intellectuals and ultimately, in 1909, he published his first book of poetry"The Clairvoyant" that was a sensation in the literary circles and was considered a key work in the history of modern Greek literature.

Негов роднина го въвежда в литературните кръгове и Жул Верн започва да пише пиеси, повлияни от автори като Виктор Юго и Александър Дюма, с когото се познава и лично.
His uncle introduced him into literary circles and he started to publish plays under the influence of such writers as Victor Hugo and Alexandre Dumas(fils), whom Verne also knew personally.

Като се свърза с редакциите, Иван Фьодорович сетне вече през цялото време не прекъсна връзките си с тях и през последните си години в университета почна да публикува доста талантливи прегледи на книги по разни специални теми, така че стана дори известен в литературните кръгове.
Having once got into touch with the editors Ivan Fyodorovitch always kept up his connection with them, and in his latter years at the university he published brilliant reviews of books upon various special subjects, so that he became well known in literary circles.

Е отпечатано първото стихотворение на гениалния творец, след него се появяват много ценни художествени творби, които го издигат сред най-значимите духовни и революционни дейци на страната, освен активната му дейност в литературните кръгове Яворов се включва в революционното движение, става и войвода на чета, но през цялото време създава уникалните си творби, роботи и като драматург.
E first printed poem of genius artist, after it appeared many valuable works of art that put it among the most important religious and revolutionary figures of the country without his active work in literary circles Yavorov be included in the revolutionary movement, and it leader of the band, but all the while creating unique works, robots and playwright.

А има случаи, когато някой недостоен идол на тълпата се ползва с благоволение, защото„става и така, че подобни увлечения, възникнали вследствие на особени причини, които по една случайност ги утвърждават, до такава степен съответстват на господстващия в обществото и по-специално в литературните кръгове възглед за живота, че се задържат прекалено дълго“.
And in some cases a quite worthless popular idol may remain in favour for centuries, for“it also happens that such crazes, having arisen in consequence of special reasons accidentally favouring their establishment correspond in such a degree to the views of life spread in society, and especially in literary circles, that they are maintained for a long time”.

Този мотив, мотивът на„украсяващата болка“- болката на еврейките украсява не-еврейката- е както психологически, така и морално труден за преглъщане и може би именно по тази причина той ни дава представа за конституцията на любовта между австрийската студентка по философия, на която предстои стръмна кариера като поетеса, и безнационалния евреин от Черновиц в Галиция, чието най-известно стихотворение,„Фуга на смъртта“, вече е предизвикало интерес в литературните кръгове.
This motif of"adorning pain"- the pain of the Jewesses adorns the Gentile- is close to the bone, and yet it constitutes something akin to the constitution of the love between the Austrian philosophy student, who stands before a precipitous career as a poet, and the stateless Jew from Czernowitz in Galicia, whose most famous poem"Deathfugue" has already attracted attention in literary circles.

През 40-те години Чаадаев е активен участник в Московските литературни кръгове.
During the 1840s Chaadayev was an active participant in the Moscow literary circles.

Съпругът ми бе близък с парижките литературни кръгове.
My husband was well connected in Parisian literary circles.

Това е целувката на смъртта в Манхатънските литературни кръгове.
That's the kiss of death in Manhattan literary circles.

В библиотеките за деца, дори и най-малките, могат да се организират литературни кръгове.
At libraries for children, even the smallest, literary circles can be organized.

В периода(1925- 1927) е член на литературния кръг„Стрелец“.
In the period(1925- 1927) he is a member of the literary circle"Sagittarius".

Той е представен на гръцките литературни кръгове чрез един благосклонен преглед на Ксенопулос през 1903г.
He was introduced to the mainland Greek literary circles through a favorable review written by the well known Greek writer Xenopoulos in 1903;

От 1570 година тя била част от един от най-известните литературни кръгове в града, участвала в дискусии, правела дарения и съставяла поетични антологии.
By the 1570s, she belonged to one of the more prestigious literary circles in the city, participating in discussions and contributing to and editing anthologies of poetry.

Първият му роман и четвърта книга Замъкът Норнепиге, издаден през 1908 г., когато Брод е само на 24 г., е честван в берлинските литературни кръгове като шедьовър на експресионизма.
His first novel and fourth book overall, Schloß Nornepygge, published in 1908 when he was only 24, was celebrated in Berlin literary circles as a masterpiece of expressionism.

Първият му роман и четвърта книга Замъкът Норнепиге, издаден през 1908 г., когато Брод е само на 24 г., е честван в берлинските литературни кръгове като шедьовър на експресионизма.
His first novel and fourth book overall, was published in 1908 when he was only 24, and was celebrated in Berlin literary circles as a masterpiece of expressionism.

Той активно се занимава с литературна дейност, започва да си сътрудничи с много периодични издания в Москва и участва в срещи на различни литературни кръгове.
He is engaged in a bookish activity, cooperates with numerous periodicals, and takes part in meetings of literary circles.

Продължихме да се виждаме редовно, напивахме се заедно, четяхме взаимно нещата си и започнахме да се движим в едни и същи, приятно изтерзани литературни кръгове.
We continued to meet regularly, get drunk, read each other's stuff, and we began to move in the same pleasantly downtrodden literary circles.