Какво е " ЛИЦЕНЗИЯ ЗА ИЗНОС " на Английски - превод на Английски

• export licence

Примери за използване на Лицензия за износ на Български и техните преводи на Английски

Лицензия за износ се издава по молба на съответното лице.
The export licence shall be issued at the request of the person concerned… by a competent authority.

Включване на стратегически контролирани стоки, за които може да се изисква лицензия за износ.
The listing of strategic controlled goods which might require an export licence.

При лицензия за износ или сертификат за предварително фиксиране на възстановяването- декларацията, която се отнася до износа..
(b) in the case of an export licence or of a certificate of advance fixing of the refund, the declaration relating to.

За тази цел отпускането на възстановяванията при износ следва да се обвърже с лицензия за износ.
To that end, the granting of refunds should be made subject to an export licence.

За износа на сирена за Съединените щати в рамките на квотите по член 21 се изисква представяне на лицензия за износ в съответствие с настоящия раздел.
Exports of cheese to the United States under the quotas referred to in Article 21 shall be subject to presentation of an export licence in accordance with this Section.

Възстановяванията за продукти, изброени в член 162, параграф 1, буква а, изнасяни като такива без по-нататъшна преработка, се предоставят само след подаване на заявление и представяне на лицензия за износ.
Refunds on products listed in Article 156(1)(a) exported as such without further processing shall only be granted on presentation of an export licence.

Размерът на възстановяването, което следва да се изплати, е размерът, валиден за деня на подаване на заявлението за лицензия за износ или съответно за временна лицензия.
The refund to be paid shall be the rate valid on the day the application for the export licence or, where relevant, the provisional licence, is submitted.

Възстановяванията за продукти, изброени в член 162, параграф 1, буква а, изнасяни като такива без по-нататъшна преработка, се предоставят само след подаване на заявление и представяне на лицензия за износ.
Refunds on products listed in Article 162(1)(a) exported as such without further processing shall only be granted on application and on presentation of an export licence.

Съдът на Европейските общности потвърждава, че всяка държава-членка, която нарушава правото на Общността, като отказва да издаде лицензия за износ на частно лице, трябва да заплати обезщетение за това.
The European Court of Justice affirms that a Member State violating Community law by refusing to issue an export licence to a private individual must pay compensation.

Възстановяванията за продукти, изброени в член 162, параграф 1, буква а, изнасяни като такива без по-нататъшна преработка, се предоставят само след подаване на заявление и представяне на лицензия за износ.
Refunds on products listed in point(a) of Article 196(1) exported as such without further processing shall only be granted on application and on presentation of an export licence.

Когато износът на продукти не подлежи на представяне на лицензия за износ, лицензията за износ с предварително фиксиране на възстановяването определя само правото на възстановяване.
Where exports of products are not subject to presentation of an export licence, the export licence with advance fixing of the refund shall determine only the entitlement to the refund.

Възстановяванията за продукти, изброени в член 162, параграф 1, буква а, изнасяни като такива без по-нататъшна преработка, се предоставят само след подаване на заявление и представяне на лицензия за износ.
Export refunds on products referred to in Article 32(1) and(2) and exported without further processing shall be granted only on application and on presentation of an export licence.

Все пак, при спазване на третата алинея относно предварителното фиксиране на възстановяванията, не се изисква лицензия за износ, когато действително изнесеният продукт не подлежи на такава лицензия..
However, subject to the third subparagraph concerning the advance fixing of refunds, an export licence shall not be required when the product actually exported is not subject to such a licence..

Лицензия за износ с предварително фиксиране на възстановяването за съответния продукт, валидна към деня на приемане на декларацията, е притежавана от органа, който отговаря за изплащането на възстановяването;
(a) an export licence with advance fixing of the refund for the product concerned, valid on the day the of acceptance of the declaration, is in the possession of the authority responsible for payment of the refund;

Когато износът на продукти подлежи на представяне на лицензия за износ, лицензията за износ с предварително фиксиране на възстановяването определя правото на износ и правото на възстановяване.
Where exports of products are subject to presentation of an export licence, the export licence with advance fixing of the refund shall determine the right to export and entitlement to the refund.

Без да се засягат случаите, в които се изискват лицензии за износ в съответствие с настоящия регламент, Комисията може да подчини износа от Общността на един или повече продукти от следните сектори на представянето на лицензия за износ.
Without prejudice to cases where export licences are required in accordance with this Regulation, the Commission may make exports of one or more products of the following sectors from the Community subject to presentation of an export licence.

Лицензия за износ, която предварително фиксира възстановяването при износ, поражда задължение да се извърши износ на уточненото количество от съответния продукт съгласно лицензията през срока на нейната валидност, освен в случай на непреодолима сила.
An export licence fixing the export refund in advance shall give rise to an obligation to export the specified quantity of the relevant product under the licence and, except in cases of force majeure, during its period of validity.

Когато при износ продуктите подлежат на представяне на лицензия за износ и компетентните органи приемат декларацията за реекспорт, преди да вземат решение по заявлението за възстановяване или опрощаване на вносни сборове, трябва да се представи лицензия за износ.
Where products are subject on export to presentation of an export licence and the competent authorities accept the re-export declaration before deciding on the application for repayment or remission of import duties, an export licence must be produced.

Напомня, че Общата позиция представлява правно обвързваща рамка, която определя минимални изисквания, които държавите членки трябва да прилагат в областта на контрола върху износа на оръжие, както и че тя включва задължение за оценка на заявленията за лицензия за износ спрямо всичките осем критерия, изброени в нея;
Reiterates that the Common Position is a legally binding framework that sets minimum requirements which Member States have to apply in the field of arms export controls, and that it includes the obligation to assess a request for an export licence against all eight criteria listed in it;

Ако е осъществен износ без лицензия за износ или сертификат за предварително фиксиране в случаите, в които се използва информационен лист INF 3, посочен в член 850 от Регламент(ЕИО) № 2454/93, в раздел А от същия информационен лист трябва да фигурира едно от вписванията, изброени в приложение III.
If export was effected without an export licence or advance fixing certificate, then where the information sheet INF 3 as provided for in Article 850 of Regulation(EEC) No 2454/93 is used it must bear one of the following endorsements in section A.

Вносът в митническата територия на Общността за свободно обращение на стоманени продукти, упоменати в приложение ІІ, подлежи на представяне на разрешително за внос, издадено от компетентен орган от държава-членка въз основа на представяне на лицензия за износ, издадена от органите на Украйна и на доказателство за произход в съответствие с разпоредбите от протокол А.
Imports into the customs territory of the Community for free circulation of the products set out in Annex II shall be subject to the presentation of an import authorisation issued by the competent authority of a Member State based on the production of an export licence issued by the authorities of Ukraine and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.

Лицензия за износ не се изисква и не може да бъде представена по време на приемане на декларация за реекспорт за продукти, за които износителят представя доказателство, че благоприятно решение за възстановяване или опрощаване на вносни сборове е било взето по отношение на тези продукти съгласно дял VII, глава 5 от Регламент(ЕИО) № 2913/92.
An export licence shall not be required and may not be produced at the time of acceptance of the reexport declaration for products for which the exporter provides proof that a favourable decision for repayment or remission of import duties has been given in respect of such products under Title VII, Chapter 5 of Regulation(EEC) No 2913/92.

По силата на член 22, параграф 1 от този регламент за всеки износ на захар, на изоглюкоза и на инулинов сироп извън Общността трябва да бъде представена лицензия за износ, издаването на която зависи от предоставянето на гаранция за изпълнението на задължението за износ през периода на валидност на лицензията..
Pursuant to Article 22(1) of that regulation, exports from the Community of sugar, isoglucose and inulin syrup are subject to the presentation of an export licence, the issue of which is conditional on the provision of a guarantee that the obligation to export during the term of validity of the licence will be fulfilled.

Лицензия за износ не се изисква и не се издава или представя по отношение на продукти, изпращани от частни лица или групи от частни лица за безвъзмездно разпределяне като хуманитарна помощ в трети държави, когато тези пратки имат случаен характер, състоят се от различни продукти и не превишават общото количество от 30 000 kg на транспортно средство.
An export licence shall not be required and shall not be issued or presented in respect of products consigned by private individuals or groups of private individuals with a view to their free distribution for humanitarian aid purposes in third countries where such consignments are occasional in nature, comprise varied products and do not exceed a total of 30 000 kg per means of transport.

Лицензия за износ не се изисква и не може да бъде представена по време на приемане на декларация за реекспорт за продукти, за които износителят представя доказателство, че благоприятно решение за възстановяване или опрощаване на вносни сборове е било взето по отношение на тези продукти съгласно дял VII, глава 5 от Регламент(ЕИО) № 2913/92.
An export licence or certificate shall not be required and may not be produced at the time of the acceptance of the re-export declaration in the case of products in respect of which the exporter provides proof that a favourable decision for repayment or remission of import duties has been given in respect of such products in accordance with the provisions of Regulation(EEC) No 1430/79.

Лицензията за износ или сертификатът за предварително фиксиране трябва да бъдат върнати на титуляря;
The export licence or advance fixing certificate shall be returned to the titular holder;

Заявленията за лицензии за износ не могат да се отнасят за един заявител за повече от.
Applications for export licences may not cover more, per applicant, than.

Подаващи заявления за лицензии за износ, посочват в заявленията.
Applicants for export licences shall indicate in the applications.

Открива се търг за предоставяне на лицензии за износ по системата А3.
An invitation to tender for the allocation of A3 export licences is hereby opened.

Притежателите на лицензии за износ осигуряват представянето на заверено копие от лицензията за износ на компетентния канадски орган, когато се подава заявление за лицензия за внос.
Export licences holders shall ensure that a certified copy of the export licence is presented to the competent Canadian authority when the import licence is applied for.