Примери за използване на Лява коалиция на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Възможна ли е победа на такава лява коалиция?
Това намалява шансовете лява коалиция да вземе властта от канцлера Ангела Меркел на изборите през септември.
That has dimmed hopes that a left-leaning coalition could unseat Chancellor Angela Merkel in September's election.Изборите са преместени за април 2009 г., катона власт идва лява коалиция.
Elections were brought forward to April 2009,resulting in a left-wing coalition.Преди пет години кандидатурата му не успя,макар че тогава управляващата лява коалиция имаше достатъчно гласове да го избере.
A bid five years ago foundered,even though the then-ruling left-wing coalition had the votes to elect him.Местното правителството е лява коалиция, а началниците и организациите на Работническото движение си сътрудничат, за да гарантират социалния мир.
The local government is a leftist coalition and bosses and organizations of the Workers' Movement collaborate to ensure social peace.Но ще преразгледат ли позицията си се сега, когато опитът им за изтласкване на управляващата лява коалиция от власт се провали?
But will they reconsider now that the attempt to drive the governing leftist coalition from office has failed?Да спечели би могло да бъде радикална лява коалиция, която вече каза, че е против пенсиите и реформите на пазара на труда, които са абсолютно необходими за страната на Южна Америка.
To win could be a radical left coalition, which has already said it is opposed to pensions and labor market reforms that are absolutely necessary for the country of South America.Социалдемократите и Левите, които печелят 13 процента според А Ер Де, също не разполагат с достатъчно гласове,за да сформират лява коалиция в щатското законодателно събрание.
The SPD and the far-left Linke, which won 13 percent,also lack enough votes to form a left-leaning coalition in the state assembly.Ще кажете"нищо ново"- български протести, на вълни и талази, но продължаващи вече повече от година, като за този кратък период в страната се смениха три правителства,изредуваха се дясна и лява коалиция.
You will say"nothing new"- another wave of Bulgarian protests, but they are ongoing for more than a year, as in this short period three governments changed in the country,alternating a right-wing and a left-wing coalition.Комунистическата партия получи 10 нови места и достигна общо 22, спечелвайки 8, 2% от гласовете, докато Радикалната лява коалиция спечели 5% и 14 места- от шест в последния парламент.
The Communist Party gained 10 seats for a total of 22, winning 8.2% of the vote, while the Radical Left Coalition won 5% and 14 seats-- up from six in the last parliament.Подобна драма днес се разиграва и в Португалия, където лява коалиция включва политици дълбоко враждебни към Европа, а президентът настойчиво подчертава, че предишното център-дясно правителство може да спечели подкрепа като наблегне на ангажиментите на страната към Европа.
A similar drama is now playing out in Portugal, where a left-wing coalition includes politicians deeply hostile toward Europe, while the president insists that the old center-right government can win support by emphasizing the country's commitment to Europe.След оповестяването на първоначалните резултати лидерката на„Шин Фейн“ Мери Лу Макдоналд заяви, че приоритетът ѝ е да разбере дали може да състави лява коалиция без участието на„Фиана Файл“ и„Фине Гайл“.
Sinn Fein leader Mary Lou McDonald said on Monday that her first priority was to establish whether she could form a left-wing coalition without Fianna Fail or Fine Gael.В Барселона друга лява коалиция, оглавявана от бившия активист Ада Колау и подкрепена от Подемос, победи борещата се за независимост Конвергенсиа и Унио(Convergencia i Unio-“Конвергенция и съюз”) и лявата Републиканска партия на Каталуния, което бе шамар за сепаратисткото движение в областта.
In Barcelona, another left-wing coalition headed by former community activist Ada Colau and backed by Podemos beat pro-independence parties Convergencia i Unio(CiU) and Esquerra Republicana de Catalunya(ERC), in a setback for the Catalan separatist movement.Ето защо последователни гръцки правителства са се присъединили към исканията за строги икономии, ето защо Сириза,управляващата лява коалиция, беше готова да приеме строгите икономии, които вече са били наложени.
Therefore, successive Greek governments have acceded to demands for austerity Syriza therefore,the ruling left-wing coalition was ready to accept austerity already imposed.Изборите се проведоха през април 2009 г. В резултат на власт дойде лява коалиция, която веднага осъди неолибералната икономическа система, но от друга страна се съгласи с изискванията на Световната банка и страните от Евросъюза да погаси дълговете на исландските банки на стойност около три и половина милиарда евро.
Elections were held in April 2009, based on their results came to power left coalition, which on the one hand, immediately condemned the neoliberal economic system, but on the other hand, once also surrendered to the World Bank and the European Union to pay off debts of Icelandic banks for a total of three and a half billion euros.Ето защо последователни гръцки правителства са се присъединили към исканията за строги икономии, ето защо Сириза,управляващата лява коалиция, беше готова да приеме строгите икономии, които вече са били наложени.
That's why successive Greek governments have acceded to austerity demands, and why even Syriza,the ruling leftist coalition, was willing to accept the austerity that has already been imposed.Изборите се проведоха през април 2009 г. В резултат на власт дойде лява коалиция, която веднага осъди неолибералната икономическа система, но от друга страна се съгласи с изискванията на Световната банка и страните от Евросъюза да погаси дълговете на исландските банки на стойност около три и половина милиарда евро.
Elections were held in April 2009 and the results came to power, the left coalition, which, on the one hand, immediately condemned the neoliberal economic system, but, on the other hand, immediately surrendered to the requirements of the world Bank and EU to repay the debts of the Icelandic banks a total of three and a half billion euros.По тази причина няколко поредни гръцки правителства се присъединяваха към исканията за строги икономии ипо тази причина дори СИРИЗА- управляващата лява коалиция, беше готова да приеме мерките, които вече бяха наложени.
That's why successive Greek governments have acceded to austerity demands, andwhy even Syriza, the ruling leftist coalition, was willing to accept the austerity that has already been imposed.Изборите протичат през април 2009 г,по техните резултати на власт идва лява коалиция, която, от една страна, веднага осъжда неолибералната икономическа система, но, от друга страна, също веднага се съгласява с исканията на Световната банка и страните на Евросъюза да погаси дълговете на исландските банки на обща сума три и половина милиарда евро.
Elections were held in April 2009,based on their results came to power left coalition, which on the one hand, immediately condemned the neoliberal economic system, but on the other hand, once also surrendered to the World Bank and the European Union to pay off debts of Icelandic banks for a total of three and a half billion euros.Гръцкият президент Костас Стефанопулос(в средата), гръцкият премиер Костас Караманлис(вторият отляво), лидерът на Комунистическата партия Алека Папарига(вляво), социалистическият лидер Георгиос Папандреу(вторият отдясно) и Никос Константопулос,лидер на Радикалната лява коалиция, се срещнаха в четвъртък в Атина, за да обсъдят плана на ООН за обединение на Кипър.[АФП].
Greek President Costas Stephanopoulos(centre), Greek Prime Minister Costas Karamanlis(2nd from През април 2009 година се провеждат избори,в следствие на които на власт идва лява коалиция, която от една страна осъжда тази неолиберална икономическа система, но от друга страна, веднага се съгласява с изискванията на Световната банка и страните членки на Европейския съюз да погаси дълговете на исландските банки в размер на 3, 5 милиарда евро.
Elections were held in April 2009 andthe results came to power, the left coalition, which, on the one hand, immediately condemned the neoliberal economic system, but, on the other hand, immediately surrendered to the requirements of the world Bank and EU to repay the debts of the Icelandic banks a total of three and a half billion euros.Изборите протичат през април 2009 г,по техните резултати на власт идва лява коалиция, която, от една страна, веднага осъжда неолибералната икономическа система, но, от друга страна, също веднага се съгласява с исканията на Световната банка и страните на Евросъюза да погаси дълговете на исландските банки на обща сума три и половина милиарда евро.
Elections were held in April 2009 andthe results came to power, the left coalition, which, on the one hand, immediately condemned the neoliberal economic system, but, on the other hand, immediately surrendered to the requirements of the world Bank and EU to repay the debts of the Icelandic banks a total of three and a half billion euros.Лявата коалиция"Кукуригу” спечели убедително парламентарните избори в неделя(4 декември).
The left-wing coalition Kukuriku won Sunday's(December 4th) parliamentary elections by a landslide.Лявата коалиция междувременно ще увеличи представителството си от 18 на 42 места.
The left-wing coalition, meanwhile, will increase its representation from 18 to 42 seats.Вземете например Алексис Ципрас,ръководителят на лявата коалиция Сириза.
Take Alexis Tsipras, for example,the head of the left-wing coalition Syriza.Медията цитира проучвания на общественото мнение, според които лявата коалиция Сириза може да се окаже водещата политическа сила в страната.
The medium quotes opinion polls, according to which the left coalition SYRIZA may appear the leading political force in the country.Междувременно лявата коалиция, водена от Социалдемократическия съюз на Македония(СДСМ), увеличи повече от два пъти броя на местата си.
Meanwhile, the leftist coalition led by the Social Democratic Union of Macedonia(SDSM) more than doubled its number of seats.Останалите 140 депутати от четиритеопозиционни партии- Нова демокрация(НД), Гръцката комунистическа партия, Лявата коалиция и десния земеделски Народен православен сбор(ЛАОС)- гласуваха против правителството.
The remaining 140 deputies from the four opposition parties-- New Democracy(ND),the Greek Communist Party, the Left Coalition and the right-wing populist Popular Orthodox Rally(LAOS)-- voted against the government.Статистики обсъждам People's Party's отговор: Не, и увеличаване на санкциите за ненасилствени наркотици закононарушители Изгряващите партии Ciudadanos и Podemos подкрепят регулирането,както и лявата коалиция United Left.
People's Party's answer: No, and increase penalties for non-violent drug offenders The emerging parties Ciudadanos and Podemos both support regulation,as does the leftist coalition United Left.Законодателството беше подкрепено от всичките 153 депутати в лявата коалиция на премиера Алексис Ципрас.
The legislation was backed by all 153 deputies in Prime Minister Alexis Tsipras' left-led coalition.
