Примери за използване на Маккартизма на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това е времето на Студената война, на Маккартизма.
Ключова фигура за края на черните списъци на маккартизма е Джон Хенри Фолк(John Henry Faulk).
A key figure in the end of the blacklisting of McCarthyism was John Henry Faulk.Трудно е да се установи броят на жертвите на маккартизма.
От средата на 1950-те години проявленията и институциите на маккартизма бавно започват да губят влияние.
In the mid and late 1950s, the attitudes and institutions of McCarthyism slowly weakened.Трудно е да се установи броят на жертвите на маккартизма.
Поради маккартизма от този период, такива писатели не са говорили за техния комунистически произход.
Due to the McCarthyism of the period, such writers no longer talked about their red background.Части от огромния апарат на сигурността, установен по времето на маккартизма, все още съществуват.
Поради маккартизма от този период, такива писатели не са говорили за техния комунистически произход.
Due to the McCarthyism of the period, such writers didn't talk about their communist backgrounds.Това е времето на голямата депресия,втората световна война, Маккартизма и борбата за граждански права.
It has weathered the Great Depression,World War II, the McCarthy Era and the Free Speech Movement.Според някои съвременни коментатори,тези разкрития се явяват най-малко като частично оправдание на маккартизма.
In the view of some contemporary commentators,these revelations stand as at least a partial vindication of McCarthyism.Тази открита капитулация пред Маккартизма бележи началото на Холивудския черен списък(Hollywood blacklist).
This open capitulation to the attitudes of McCarthyism marked Някои от по-известните личности, вкарани в черни списъци илипонесли някакъв друг вид преследване по време на маккартизма, са.
Some of thenotable people who were blacklisted or suffered some other persecution during McCarthyism include.Всъщност, когато Бредбъри е писал книгата по времето на маккартизма, той е бил загрижен за цензурата в Съединените щати.
Indeed, when Bradbury wrote the novel during the McCarthy era, he was concerned about censorship in the United States.Някои от по-известните личности,вкарани в черни списъци или понесли някакъв друг вид преследване по време на маккартизма, са.
Some of thenotable people who were blacklisted or suffered some other persecution during McCarthyism are listed here.Към края на 50-те години Бом вече има проблеми с маккартизма и става учен стипендиант в Бристълския университет в Англия.
By the late 1950s Bohm had already had his run-in with MeCarthyism and had become a research fellow at Bristol University, England.Някои от по-известните личности,вкарани в черни списъци или понесли някакъв друг вид преследване по време на маккартизма, са.
A few of the morefamous people who were blacklisted or suffered some other persecution during McCarthyism are listed here.Всъщност, когато Бредбъри е писал книгата по времето на маккартизма, той е бил загрижен за цензурата в Съединените щати.
Indeed, when Bradbury wrote Броят улавя чудесно как ляво-либералното пространство бе замърсено от параноя в стила на маккартизма след победата на Тръмп.
It captures wonderfully how the liberal-left has come to be polluted by the paranoid style of McCarthyist thinking since Trump's victory.Дотолкова, доколкото различни черни списъци на маккартизма са реални, физически списъци, те са създадени и поддържани именно от тези частни организации.
Insofar as the various blacklists of McCarthyism were actual physical lists, they were created and maintained by these private organizations.Актьорът Чарли Чаплин се завръща в САЩ за първи път, откакто е обявен за комунист по време на Маккартизма.
Actor Charlie Chaplin returns to Пресата, сложила край на маккартизма и разобличила"Уотъргейт", сега е призвана да поддържа инванзията в Ирак, но игнорира катастрофата в Ню Орлианс.
The journalistic spirit that Andy McCarthyism at exposed Watergate has been co-opted into making the case for WMD's in Iraq And ignoring calamity in New Orleans.В същото време вътре в САЩ явно се въвеждаше политиката на маккартизма, при която всеки другомислещ се обявяваше за„сатанинско коми”, активно беше тровен или физически унищожаван.
At the same time, within the US itself steadily pursued a policy of McCarthyism, when any dissenters were declared“satanic commies” actively subjected to harassment or physically destroyed.Нашата нация е имала подобни тъмни моменти за добродетелите на демокрацията- Пътеката на Сълзите,решението Dred Scott, МакКартизма и лагерите за интерниране японо-американците- да изброя няколко.
Our nation has had similar dark moments for the virtues of democracy- the Trail of Tears,the Dred Scott decision, McCarthyism, the Japanese-American internment camps- to name a few.По време на маккартизма хиляди американци са обвинени, че са комунисти или комунистически симпатизанти, което ги превръща в обект на агресивни разследвания и разпити от страна на правителствени или партийни комисии.
During McCarthyism, many Americans were accused of being Communists or communist sympathizers and became the subject of investigations by government panels and agencies.Посвещавам тази награда на всички храбри режисьори, които поемат трудните задачи като МакКартизма, въпреки, че вече не съществува или като робството, или нацизма, които също отминаха.
I dedicate this award to all the courageous filmmakers who take on tough issues like McCarthyism, even though it no longer exists, or like slavery or Nazism, even though they ended, too.Законът за вътрешна сигурност на Маккаран е описан от Елън Шрекер като„единствената важна проява на законодателство на ерата Маккарти“[25](Законът Смит технически предхожда маккартизма).
Described by scholar Ellen Schrecker as"the McCarthy era's only important piece of legislation,"[33] the McCarran Internal Security Act became law in 1950(the Smith Act technically predated McCarthyism).По време на маккартизма хиляди американци са обвинени, че са комунисти или комунистически симпатизанти, което ги превръща в обект на агресивни разследвания и разпити от страна на правителствени или партийни комисии.
During the McCarthy era, thousands of Americans were accused of being communists or communist sympathizers and became the subject of aggressive investigations and questioning.Следвоенната съветизация на Източна Европа произведе общества, сякаш пръкнали се директно от страниците на Оруел, алаамериканските читатели възприеха„1984“ като книга, визираща клетвите за вярност и маккартизма.
The postwar Sovietization of Eastern Europe produced societies right out of Orwell's pages, butAmerican readers responded to“1984” as a book about loyalty oaths and McCarthyism.Много фактори имат принос към Маккартизма, някои от тях се пораждат в годините на Първата вълна на страха от комунизма(1917-20), вследствие на установяването на комунизма като политическа сила на власт в Русия.
Many factors contributed to McCarthyism, some of them extending back to the years of the First Red Scare(1917- 20), inspired by Communism's emergence as a recognized political force.Законът за вътрешна сигурност на Маккаран е описан от Елън Шрекер като„единствената важна проява на законодателство на ерата Маккарти“[25](Законът Смит технически предхожда маккартизма).
The McCarran Internal Security Act, which became law in 1950, has been described by scholar Ellen Schrecker as"the McCarthy era's only important piece of legislation"[33](the Smith Act technically predated McCarthyism).
