Примери за използване на Малстрьом на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
За да премахнем трафика на хора, трябва да работим заедно“,каза Сесилия Малстрьом.
Това заяви в Нова Зеландия еврокомисарят по въпросите на търговията Сесилия Малстрьом.„Винаги сме отворени за диалог със САЩ.
По думите на г-жа Малстрьом това е инициатива с голямо политическо значение и практическо отражение.
According to Mrs Malmström's own words, this is an initiative with great political significance and practical implications.Малстрьом призна, че има проблеми с някои държави, с които в момента се води диалог в търсене на решения.
Malmstrom however admitted that there were problems with some countries and that the Commission was engaged in a dialogue with them to find a solution to the problem.Наскоро започнахме разговори с г-жа Малстрьом, бивш член на Европейския парламент, която си спомняме много добре.
We have just started discussions with Mrs Malmström, a former Member of the European Parliament, whom we remember very well.Сесилия Малстрьом от ЕК коментира, че„мерките на САЩ ще окажат негативно влияние върху трансатлантическите отношения, а и на световните пазари.
Commissioner for Trade Cecilia Malmström added:"These US measures will have a negative impact on transatlantic relations and on global markets.Доклад за наркотичните вещества: комисар Малстрьом призовава към бдителност относно синтетичните наркотични вещества и към по-големи усилия в борбата срещу трафика с тях.
Drugs report: Commissioner Malmström calls for vigilance on synthetic drugs and asks more anti-trafficking efforts.В този смисъл вероятно положителен знак ще бъде предстоящото през февруари догодина посещение в София на еврокомисаря по вътрешната сигурност Сесилия Малстрьом.
In this regard, maybe a positive indication would be EU Commissioner on Internal Affairs Cecilia Malmstrom's visit in Sofia in February.Еврокомисарят по търговията Сесилия Малстрьом посочи, че САЩ търси да използва заплахата от търговски рестрикции като инструмент за постигане на отстъпки от ЕС.
Trade Commissioner Cecilia Maelstrom said:"The US has sought to use the threat of trade restrictions as leverage to obtain concessions from the EU".Разбира се, ние подкрепяме тези усилия и сме заявили, че Румъния иБългария са готови за присъединяване от техническа гледна точка", подчерта Малстрьом.
We, of course, have supported these efforts and said that both Romania andBulgaria are ready for accession from a technical point of view," Malmstrom stressed.Европейската комисия смята, че Албания е отговорила на необходимите критерии," каза Малстрьом след среща с албанския вътрешен министър Лулзим Баша в Брюксел.
The European Commission believes that Albania has met the needed criteria," Malmstrom said after meeting with Albanian Interior Minister Lulzim Basha in Brussels.Сесилия Малстрьом нееднократно подчерта, че е важно да не се предприемат едностранни действия по отношение на миграционния поток, а да се търси решение на европейско ниво.
Cecilia Malmstrom stressed several times the importance of avoiding unilateral actions regarding migration influx and seeking instead a solution at European level.В края на юни и началото на юли ЕС понесе два много тежки удара, които принудиха Юнкер,както и търговския комисар Сесилия Малстрьом да излязат с напълно нови изявления.
In the end of June and the beginning of July the EU suffered two huge blows,which forced Juncker and the trade commissioner Cecilia Malström to come out with completely new statements.Казаното от г-жа Малстрьом, в качеството й на действащ председател на Съвета, на пленарното заседание на Европейския парламент на 16.12.2009 г., в отговор на моя въпрос"0431/09.
The answer given by Ms Malmström, President-in-Office of the Council, to my question No. before the plenary sitting of the European Parliament on 16 December 2009; and.В писмо до еврокомисаря по вътрешните работи Сесилия Малстрьом Льотерм предупреди за"вредните последици от премахването на визите за ЕС за гражданите на Македония, Сърбия и Черна гора".
In a letter to EU Home Affairs Commissioner Cecilia Malstrom, Leterme warned of"the damaging consequences of the annulment of EU visas for the citizens of Macedonia, Serbia and Montenegro".Не бихме желали да сме в такава позиция“, заяви европейският комисар по търговията Сесилия Малстрьом и допълни, че„едностранното и неоправдано решение“ на САЩ не е оставило друг избор пред ЕС.
We did not want to be in this position,” EU Trade Commissioner Cecilia Malmstrom said in a statement, adding that the“unilateral and unjustified” US decision had left the EU with no choice.Европа трябва да предприеме незабавни действия, за да се погрижи за непридружените непълнолетни лица, които са най-изложените и уязвимите жертви на миграцията“,заяви Сесилия Малстрьом, комисар на ЕС за вътрешните работи.
Europe must take immediate action to look after unaccompanied minors, who are the most exposed and vulnerable victims of migration",said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.Не бихме желали да сме в такава позиция“, заяви европейският комисар по търговията Сесилия Малстрьом и допълни, че„едностранното и неоправдано решение“ на САЩ не е оставило друг избор пред ЕС.
We do not want to be in this position,” EU Trade Commissioner Cecilia Malmstrom said in a statement, as quoted by Reuters, adding that the“unilateral and unjustified” U.S. decision had left the EU with no choice.На заседание в Страсбург на 7-ми юли, Малстрьом заяви, че СЕТА ще бъде третирано като споразумение от смесена компетенция и ще трябва да бъде ратифицирано поотделно от всички национални и дори провинциални парламенти.
On the 7th of July in Strasbourg Malström said that CETA will be treated as an agreement of mixed competence and all national and regional parliaments in the EU will need to ratify it separately.Новият доклад показва, че е постигнат допълнителен напредък при осигуряването на безвизово пътуване за всички наши граждани до трети държави от„положителния списък“, заяви комисарят по вътрешните работи Сесилия Малстрьом.
The new report shows that further progress towards ensuring visa-free travel for all our citizens to third countries on our positive list has been achieved" said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.Не бихме желали да сме в такава позиция“,заяви европейският комисар по търговията Сесилия Малстрьом и допълни, че„едностранното и неоправдано решение“ на САЩ не е оставило друг избор пред ЕС.
In a statement announcing its‘rebalancing measures',the EU Trade Commissioner Cecilia Malmstrom maintained,“We do not want to be in this position,” adding that the“unilateral and unjustified” US decision had left the EU with no other choice.Дали и кога гражданите ще получат привилегията да пътуват без визи, ще зависи изцяло от продължителните усилия на Косово за осъществяване на реформи…, каза еврокомисарят за вътрешни работи Сесилия Малстрьом.[Лаура Хасани/SETimes].
Whether, and how soon, citizens obtain the privilege of visa-free travel will depend entirely on Kosovo's continuing efforts to implement reforms…," European Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström said.[Laura Hasani/SETimes].Да, трябва да предприемем мерки например относно незаконната имиграция и убежището, и, както видяхте,моята колега Сесилия Малстрьом има съвсем конкретни предложения относно незаконната имиграция, относно граничния контрол, относно законната миграция.
Yes, we have to take measures, for instance, on illegal immigration and asylum and, as you have seen, my colleague,Cecilia Malmström, has very concrete proposals on illegal immigration, on border controls, on legal migration.Малстрьом също така осъди търговския протекционизъм като цяло, подчертавайки, че такива страни като Русия, Бразилия, Китай и Индия вече нарушават принципите на свободната търговия, а преходът на САЩ към протекционизъм само ще задълбочи тази тенденция.
Malmström also condemned trade protectionism as a whole, stressing that countries such as Russia, Brazil, China and India have already been seen violating the free trade principles, and the US transition to protectionism will only exacerbate this trend.Подложена на журналистическа атака дали с предложението си днес Комисията не се поддава на натиск от някои страни-членки, еврокомисарят по вътрешните работи Сесилия Малстрьом, обясни, че документът се подготвя отдавна и не е резултат от последните дискусии по темата.
Asked by journalists to say whether the Commission had succumbed to pressure by some EU member states, Maelstrom explained that the document had been prepared for a long time and was not a result of the latest discussions on the topic.Амбициозната сделка между ЕС и Япония може да изпрати мощен сигнал до останалата част на света, че две от най-големите икономики отхвърлят протекционизма в полза на откритостта, търговията иинвестициите“, коментира еврокомисарят по търговията Сесилия Малстрьом тази седмица.
An ambitious EU-Japan deal would send a powerful signal to the rest of the world that two of the largest economies are resisting protectionism, in favor of openness,of trade and investment," Cecilia Malmstrom, the EU's top trade official, said this week.Атентатът в четвъртък съвпадна с посещението в България на четирима еврокомисари,включително на комисаря по вътрешните работи Сесилия Малстрьом, която трябваше да пристигне в София по-късно същия ден, в критичен момент за кандидатурата за Шенген на балканската страна.
Thursday's attack coincided with the visit to Bulgaria of four EU commissioners,including Home Affairs Commissioner Cecilia Malmstrom, who was scheduled to arrive in Sofia later in the day, at a crucial time for the Balkan nation's Schengen bid.Фактически Малстрьом упомена това по време на изказването си в Страсбург-“Наясно сме, че юридически имаме компетенцията да подпишем споразумението, но предвид ситуацията в Съвета, разбираме че ще се наложи да се ратифицира от националните парламенти в интерес на по-бързото подписване.”.
In fact, Malström mentioned this while speaking in Strasbourg-“We know that from a strictly legal viewpoint we have the exclusive competence to act, but we see what the situation in the Council is and we will release it as a mixed agreement in the interest of speedy ratification.”.Както се съобщава, Малстрьом и Лайтизър са имали конструктивна среща, на която двамата са се разбрали„да подобрят търговските отношения“ и са обещали да инструктират своите екипи да проведат по-нататъшни дискусии за идентифициране и намаляване на митата и безмитната търговия преди да се срещнат лице в лице през октомври.
Malmström and Lighthizer reportedly had a constructive meeting where the two agreed“to improve trade relations” and pledged to instruct their staffs to hold further discussions on identifying and reducing tariff and non-tariff trade before their next face-to-face meeting in October.
