Примери за използване на Мататия на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мататия и неговите синове.
Въстанието на Мататия и синовете му.
The uprising of Mattathias and his sons.Мататия и неговите синове.
Четиринадесетият, за Мататия,- той, синовете му и братята му дванадесет души;
For the fourteenth, Mattithiah, his sons and his brothers, twelve.А Мататия и синовете му утраяха.
And Mattathias and his sons were assembled.И мнозина от Израиля се прилепиха към тях; а Мататия и синовете му утраяха.
While many Israelites went to them, Mattathias and his sons drew apart.Но Мататия и синовете му, стояха твърди.
But Mattathias and his sons stood firm.Мнозина от израилтяните отидоха при тях, Мататия и синовете му също се явиха.
While many Israelites went to them, Mattathias and his sons drew apart.Четиринадесетият, за Мататия,- той, синовете му и братята му дванадесет души;
The fourteenth to Mattithiah, he, his sons, and his brethren, were twelve.И мнозина от Израиля се прилепиха към тях; а Мататия и синовете му утраяха.
Many Israelites gathered round them, but Mattathias and his sons drew apart.От Невоевите потомци:Еиил, Мататия, Завад, Зевина, Ядав, Иоил и Ванаия.
Of the sons of Nebo:Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Iddo, and Joel, Benaiah.И мнозина от Израиля се прилепиха към тях; а Мататия и синовете му утраяха.
And when many of Israel came to them, Mattathias and his sons also came together.Те били последователи на Мататия, баща на Макавеите и всички били посветени мистици или еврейски адепти.
They were the followers of Mattathias, the father of the Maccabeans, and were all initiated mystics, or Jewish adepts.Мнозина от израилтяните отидоха при тях, Мататия и синовете му също се явиха.
Many from Israel came to them; and Mattathias and his sons were assembled.Приближи се смъртният ден на Мататия, и той каза на синовете си: сега се усили гордостта и изпитанието;
Now the days drew near for Mattathias to die, and he said Мнозина от израилтяните отидоха при тях, Мататия и синовете му също се явиха.
Many Israelites gathered round them, but Mattathias and his sons drew apart.И възкликна Мататия в града с висок глас: всеки, който милее за закона и стои в завета, да тръгне след мене!
Then Mattathias cried out in the city,‘Let everyone who is zealous for the Law and who stands by the covenant follow me!'!Мнозина от израилтяните отидоха при тях, Мататия и синовете му също се явиха.
Many of the Israelites came to meet them, including Mattathias and his sons.И възкликна Мататия в града с висок глас: всеки, който милее за закона и стои в завета, да тръгне след мене!
And Mattathias exclaimed with a loud voice in the city, saying,“All who hold zeal for the law, maintaining the covenant, let them follow me.”!То било водено от династията на Мататия Макавей познати и като Макавеите.
It was led by the dynasty of Metathius Maccabeus… otherwise known as the Maccabees.Макавеите са семейство, което се състои от еврейски свещеник на име Мататия и неговите петима синове.
This rebellion was led by a Jewish priest named Mattathias and his five sons.Тогава всички хора на Йонатан побягнаха и не остана нито един от тях освен Мататия, сина на Авесалом, и Юда, сина на Халфи- началници на военните отряди.
All the men with Jonathan fled; not one of them was left except Mattathias son of Absalom and Judas son of Chalphi, commanders of the forces of the army.Мататия и приятелите му обикаляха навред и разрушаваха жертвениците, 46 и насила обрязваха необрязаните деца, които откриеха в пределите на Израил.
Mattathias and his friends went everywhere tearing down pagan altars 46 and circumcising by force every uncircumcised boy they found within the borders of Israel.И мнозина от Израиля се прилепиха към тях; а Мататия и синовете му утраяха.
Many Israelites went over to them, but Mattathias and and all his sons stood apart.Асаф; вторият, Захария; после, Еиил, Семирамот,Ехиил, Мататия, Елиав, Ванаия, Овид-едом и Еиил с псалтири и арфи; Асаф с дрънкане на кимвали;
Asaph the chief, and next to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth,and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obed-edom: and Jeiel with psalteries and with harps; but Asaph made a sound with cymbals;Мнозина от израилтяните отидоха при тях, Мататия и синовете му също се явиха.
Many Israelites came to them; but Mattathias and his sons were rounded up together.Асаф; вторият, Захария; после, Еиил, Семирамот,Ехиил, Мататия, Елиав, Ванаия, Овид-едом и Еиил с псалтири и арфи; Асаф с дрънкане на кимвали;
Asaph the chief, and second to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth,and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obed-Edom, and Jeiel, with stringed instruments and with harps; and Asaph with cymbals, sounding aloud;И мнозина от Израиля се прилепиха към тях; а Мататия и синовете му утраяха.
And many of the people of Israel consented and came to them: but Mathathias and his sons stood firm.От Едутуна, Едутуновите синове: Годолия, Езрий, Исаия, Семей,Асавия и Мататия, шестима, под наставлението на баща си Едутуна, който пророкуваше с арфа и славословеше Господа;
Of Jeduthun; the sons of Jeduthun: Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah,Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun with the harp, who prophesied in giving thanks and praising Yahweh.Отговори Мататия и каза с висок глас: ако и всички народи в царството на царя послушат него и отстъпят всеки от богослужението на своите бащи, и се съгласят със заповедите му.
Then Mattathias answered and spake with a loud voice, Though all the nations that are under the king's dominion obey him, and fall away every one from the religion of their fathers, and give consent to his commandments.
