Какво е " МАТЕРИАЛНОТО РОБСТВО " на Английски - превод на Английски

• material bondage

Примери за използване на Материалното робство на Български и техните преводи на Английски

По-лошо от материалното робство е духовното робство.“.
Is worst than physical slavery.”.

Спасение означава освобождение от материалното робство.
Salvation means liberation from this material bondage.

По-лошо от материалното робство е духовното робство.“.
The worse kind of slavery is mental slavery.

Това е пътят за постигане на освобождение от материалното робство.
That is the way of achieving liberation from material bondage.

Тези хора не вярват, че има освобождение от материалното робство, и са изключително привързани към помпозните церемонии на ведическите жертвоприношения.
Such persons have no faith in liberation from material bondage, and they are very much attached to the pompous ceremonies of Vedic sacrifices.

Ето защо брахмй стхити означава„освобождение от материалното робство".
Therefore, brahmi sthiti is liberation from material bondage.

Ако човек се отнася сериозно към освобождаването от материалното робство, той трябва да разбере разликата между действие, бездействие и неавторитетни дейности.
If one is serious about liberation from material bondage, one has to understand the distinctions between action, inaction and unauthorized actions.

В действителност тя не желае да постигне дори освобождение от материалното робство.
In fact, he does not even desire liberation from the so-called material bondage.

Личности, които нямат знание за това, как да се освободят от материалното робство, не се наричат арйани.
Persons who have no knowledge of liberation from material bondage are called non-Aryans.

От изпълнението на йаджни има много допълнителни изгоди, които в крайна сметка водят до освобождение от материалното робство.
Performance of yajñas has many side benefits, ultimately leading to liberation from material bondage.

По този начин човек постепенно се издига до нивото на освобождение от материалното робство, а най-висшето съвършенство на освобождението е общуването с Върховния Господ.
Thereby one is gradually elevated to the platform of release from material bondage, and the highest perfection of liberated life is to associate with the Supreme Lord.

Само скъперниците желаят да се наслаждават на плодовете от работата си и така се оплитат още повече в материалното робство.
Only misers desire to enjoy the fruit of their own work just to be further entangled in material bondage.

Този, който може да разбере истината за появяването на Божествената Личност, е вече освободен от материалното робство и се завръща в царството на Бога веднага след като напусне настоящото си материално тяло.
One who can understand the truth of the appearance of the Personality of Godhead… returns to the kingdom of God immediately after quitting this present material body.

Затова, о сине на Кунти, изпълнявай своя дълг заради удовлетворението на Вишну, и ти ще се освободиш завинаги от материалното робство“.
Therefore, O son of Kunti, perform your prescribed duties for His satisfaction, and in that way you will always remain free from bondage.

Този, който може да разбере истината за появяването на Божествената Личност, е вече освободен от материалното робство и се завръща в царството на Бога веднага след като напусне настоящото си материално тяло.
One who can understand the truth of the appearance of the Personality of Godhead is already liberated from material bondage, and therefore he returns to the kingdom of God immediately after quitting this present material body.

Тези, които не познават Кршна съзнание, изкуствено се опитват да избегнат материалните обекти и в резултат, въпреки че желаят освобождение от материалното робство, не достигат съвършеното ниво на отречението.
Those who are without knowledge of Kṛṣṇa consciousness artificially try to avoid material objects, and as a result, although they desire liberation from material bondage, they do not attain to the perfect stage of renunciation.

Псевдонабожните нямат нито знание, нито отречение от материалните дейности. Повечето от тях искат да останат в златните вериги на материалното робство, в сянката на алтруистични и хуманни дейности, под маската на религиозни принципи.
The pseudo religionists have neither knowledge nor detachment from material affairs, for most of them want to live in the golden shackles of material bondage under the shadow of philanthropic activities disguised as religious principles.

Вместо да става псевдотрансценденталист заради безсмислен живот и сетивно наслаждение, много по-добре е човек да продължи да работи и да изпълни дълга на живота- да се освободи от материалното робство и да влезе в царството на Бога.
Instead of becoming a pseudo transcendentalist for the sake of wanton living and sense enjoyment, it is far better to remain in one's own business and execute the purpose of life, which is to get free from material bondage and enter into the kingdom of God.

Хората не разбират какво е материално робство, но тези, които са в Кришна съзнание, са просветени относно какво е робство и какво освобождение.
People do not understand what is material bondage, but those who are in Kṛṣṇa consciousness, they are educated what is bondage and what is liberation.

Които притежават демонични качества и живеят според собствените си хрумвания, без да следват правилата на писанията, си осигуряват низши раждания и по-нататъшно материално робство.
Those who possess demoniac qualities and who live whimsically, without following the regulations of scripture, attain lower births and further material bondage.

В Западна Европа господството на банковите интереси и капитала, обединяващо всички буржоазни и дребнобуржоазни класи, държи гигантският пролетариат в духовно и материално робство.
Dominated by Banking interests and Capital which keep the gigantic proletariat in spiritual and material slavery, and which unite all the bourgeois and petty bourgeois classes.

Тя също да освободите тялото и ума- от всички видове на физически и материални робството….
It can also free your body and mind- from all kinds of physical and material bondage….

Такъв материален напредък заплита живото същество в робството на материалното тяло, а това води до всевъзможни материални страдания.
Such material advancement entangles the living being in the bondage of a material body followed by all sorts of material miseries.

Всяка друга работа, извършвана в този материален свят, става причина за робство, защото както добрата, така и лошата дейност имат своите последици, а всяка последица обвързва изпълнителя.
Any other work done in this material world will be a cause of bondage, for both good and evil work have their reactions, and any reaction binds the performer.

Каквато и форма на робство, било тя материална или ментална ще изчезне, защото духът рано или късно започва да се бори срещу каквото и да е подтисничество и включва всичките си сили за да се освободи.
Any form of slavery, be it physical or mental, which tries to impose upon the spiritual being will fail, because spirits will rebel internally against anything that enslaves them and sooner or later will fight against it with all their force to free themselves.

Павел говори за далеч по-добра свобода, свободата,“за която Христос ни е освободил,” не от материални окови, не от вавилонско робство, не от тиранията на турците, а от вечния Божий гняв.
Paul is speaking of a far better liberty, the liberty"wherewith Christ hath made us free," not from material bonds, not from the Babylonian captivity, not from the tyranny of the Turks, but from the eternal wrath of God.

По този начин човечеството колективно преодолява робството и феодализма и сега се мъчи да се справи с проблема на многото работещи в полза на неколцина, които са събрали материалното богатство.
In this way humanity collectively overcame slavery and feudalism and now grapples with the problem of the many working for the benefit of the few who have amassed material riches.

Аз разглеждам женитбата, като материална форма на робство.
I see corporal punishment as a form of slavery.

В това установено време те трябвало да приемат в сърцата си и да изповядат пред свидетели, че плодовете на техния труд са дар по благодат от Всемогъщия, Който е източникът на всяко материално и духовно богатство, и че те вече не живеят в робство, а като свободни граждани на Божието царство.
At this appointed time Israel was to acknowledge in their hearts and confess before witnesses that the fruits of their labor were a grace-gift from the Almighty, Who is the source of all material and spiritual wealth, and that they no longer lived as slaves in bondage but as free citizens in God's kingdom.

Религиозното чувство е, което е освободило човека от робството на материалния свят.
They are difficult experiences which liberate a person from the enslavement of the material world.