Примери за използване на Махаяна будизма на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тези, които се покланят това божество,са привърженици на Махаяна будизма.
В Махаяна будизма, Трите водачи са Амитаба, Буда на безкрайната светлина и двамата негови придружители.
In Mahayana Buddhism, the three guides are Amitabha, the Buddha of Infinite Light, and his two companions.През 2007 година Доклад на Държавния департамент на САЩ за религиозната свобода в Бутан отбелязва, че„Махаяна будизма е държавна религия….
The 2007 U.S. State Department report on religious freedom in Bhutan notes that"Mahayana Buddhism is the state religion….В Махаяна будизма алтруистичното, състрадателно действие се счита за централна предпоставка за всякакво духовно израстване.
In Mahayana Buddhism the altruistic, compassionate attitude is seen as central to all spiritual development.В статията си â € œThe Атман Fiascoâ €(критика по проекта на Атман от Уилбър),той обвинява Уилбър от неразбиране Махаяна будизма и Life Divine Ауробиндо.
In his article “The Atman Fiascoâ€(critique on the TheAtman Project by Wilber), he accuses Wilber of misunderstanding Mahayana Buddhism and Aurobindo's Life Divine.Възходът на Махаяна будизма от 1 век преди новата ера се придружава от сложни политически промени в северозападна Индия.
The rise of Mahāyāna Buddhism from the 1st century BC was accompanied by complex political changes in northwestern India.Той обръща помощ от великия индийски мистик,Шри Ауробиндо и от идеологиите на Махаяна будизма, за да докаже, разликата между Pre-лични и Trans-лични държави.
He draws help from the great Indian mystic,Sri Aurobindo and from the ideologies of Mahayana Buddhism to prove the difference between Pre-personal and Trans-personal states.Махаяна будизма, който е собственост на и Lamaism по принцип има тенденция да се освободи"елит" от масата на привържениците.
Mahayana Buddhism, which is owned and Lamaism, in general, tends to release the"chosen" from the masses of its adherents.Идеята за„всичко във всяко и всяко във всичко“ е развита най-добре в„Аватамсака сутра“ на Махаяна будизма, която често се смята за кулминация на будистката мисъл.
This notion of‘all in each and each in all' has found its most extensive elaboration in the Avatamsaka school of Mahayana Buddhism* which is often considered to be the final culmination of Buddhist thought.Махаяна будизма получава значителна теоретична основа от Нагарджуна(най-вероятно през 150- 250 г.), който може би е най-влиятелния учен в махаянската традиция.
Mahāyāna Buddhism received significant theoretical grounding from Nāgārjuna(perhaps c.150- 250 CE), arguably the most influential scholar within the През 2007 година Доклад на Държавния департамент на САЩ за религиозната свобода в Бутан отбелязва, че„Махаяна будизма е държавна религия…“ и че правителството на Бутан подкрепя както Кагю така и Ниингма.
The 2007 U.S. State Department report on religious freedom in Bhutan notes that"Mahayana Buddhism is the state religion…" and that the Bhutanese government supports both the Kagyu and Nyingma sects.В Махаяна будизма на школата Мадхямака("Среден път") приема като факт"средния път" като позиция между метафизичните твърдения, че нещата в крайна сметка както съществуват така и не съществуват.
In Mahayana Buddhism, the Madhyamaka("Middle Way") school portrays a"middle way" position between metaphysical claims that things ultimately either exist or do not exist.Общото или универсалното определение за пратитясамутпада, което се изтъква в Махаяна будизма(по-специално в школата Хуаян) посочва, че всички явления се появяват заедно по взаимно взаимнозависима мрежа на причина и следствие.
Which may be considered the general or universal definition- which is emphasized in Mahayana Buddhism(particularly the Hua Yen school)- states that all phenomena are arising together in a mutually interdependent web of cause and effect.Ето защо, според Махаяна будизма, араханта постига само нирвана, като по този начин все още е обект на заблуда, докато бодхисатва не само постига нирвана, но също и пълно освобождение от заблудата.
Therefore, according to Mahayana Buddhism, the arhant has attained only nirvana, and is thus still subject to delusion, while the bodhisattva not only achieves nirvana but full liberation from delusion as well.Тя интегрира Western Психология с Източна мистицизъм(особено това на Шри Ауробиндо, Махаяна будизма и други), за да се насърчи една теория, която казва, че човешкото съзнание се развива от сцената Pleromatic на гностиците на Absolute Reality(Ultimate) състоянието на Advaitins след преминаване през рационалното-его състоянието.
It integrates Western Psychology with Eastern Mysticism(especially that of Sri Aurobindo, Mahayana Buddhism and others) to promote a theory that says that human consciousness evolves from the Pleromatic stage of the Gnostics to the Absolute Reality(Ultimate) state of the Advaitins after passing through the rational-ego state.Ето защо, според Махаяна будизма, араханта постига само нирвана, като по този начин все още е обект на заблуда, докато бодхисатва не само постига нирвана, но също и пълно освобождение от заблудата.
Therefore, according to Mahayana Buddhism, the arahant has attained only nirvana, thus still being subject to delusion, while the bodhisattva not only achieves nirvana but full liberation from delusion as well.В Махаяна будизма, монасите нямат право да консумират чесън или други остри подправки, за които се счита, че са"земни удоволствия" и предизвикват агресия, поради своята пикантност и острота.
In Mahayana Buddhism, monks and nuns are not allowed to consume garlic or other pungent spices such as chili, which are deemed as being“earthly pleasures” and are viewed as promoting aggression due to their spiciness and pungency.В Махаяна будизма, след като Майтрея се превръща в Буда, той ще властва над чистата земя Кетумати, популярно описвана като земен рай, асоцииран понякога с индийския град Варанаси(известен също като Бенарес) в Утар Прадеш.
In Mahayana Buddhism, once Maitreya becomes a Buddha, he will rule over the Ketumati Pure land, an earthly paradise sometimes associated with the Indian city of Varanasi(also known as Benares) in Uttar Pradesh.В Махаяна будизма, текстовете на някои Махаяна сутри(като Лотосовата сутра, Ангулималия сутра и Нирвана сутра) твърдят, че рецитирането или просто слушането на тези текстове може да заличи големи слоеве от негативна карма.
In Mahayana Buddhism, the texts of certain Говори се, че Махаяна будизмът вече има повече от двеста наставления.
It's said that Mahayana Buddhism now has over two hundred precepts.Махаяна будизмът не почита Шакямуни като свой единствен основател, а вярва в много Буди.
Mahayana Buddhism doesn't worship Sakyamuni as its sole founder- it is a multi-Buddha faith.Махаяна будизмът се е развил до това, да предлага спасение както на себе си, така и на другите- спасение на всички живи същества.
Mahayana Buddhism has evolved to offer salvation to both self and others- salvation of all sentient beings.Официалните религии на империята са били Индуизъм и Махаяна Будизъм докато Тхеравада Будизмът не взема надмощие през 13 век.
The empire's official religions included Hinduism and Mahayana Buddhism, until Theravada Махаяна будизмът е нещо, събрано след като Шакямуни напуснал този свят и, строго погледнато, той е производен на оригиналния будизъм; .
Mahayana Buddhism was something put together after Shakyamuni had left this world and, strictly speaking, it is a derivative of the original;Разбира се, Махаяна будизмът почита и други Буди, докато тантристкият ламаизъм- тибетският ламаизъм в Китай- е напълно различен от будизма, който Шакямуни е основал.
Of course, Mahayana Buddhism worships other Buddhas as well, while Tantric Lamaism- the Tibetan Lamaism in China- is totally different from the По-късно тези преподадени от него неща били систематизирани ипреобразувани в днешния Махаяна будизъм, който е за самоусъвършенстване до сферата на Бодхисатва.
These teachings were later reorganized andhave developed into today's Mahayana Buddhism, which is for cultivating to the realm of Bodhisattva.По-късно тези преподадени от него неща били систематизирани ипреобразувани в днешния Махаяна будизъм, който е за самоусъвършенстване до сферата на Бодхисатва.
Those teachings were later reorganized anddeveloped into today's Mahayana Buddhism, which is for cultivating to the realm of Bodhisattva.
