Какво е " МЕДИАЦИЯ МОЖЕ " на Английски - превод на Английски

• mediation can
• mediation may

Примери за използване на Медиация може на Български и техните преводи на Английски

Семейна медиация може да се прилага.
Family mediation can intervene.

Медиация може да се използва в следните случаи.
Mediation can be used in the following cases.

Семейна медиация може да се прилага.
Family mediation may take place.

Медиация може да има за правни и неправни спорове.
Mediations can address both legal and non-legal issues.

Списъкът с организациите за медиация може да бъде намерен на следния уебсайт.
The list of mediation bodies can be found on the following website.

Тази медиация може да започне устно.
This strategy can start organically.

По искане на страните, споразумението за медиация може да се състави в писмена форма.
The mediation agreement may, upon request of the parties, be drawn up in writing.

Медиация може да има за правни и неправни спорове.
A mediated settlement can address legal and non-legal issues.

Полското право определя, че медиация може да бъде използвана в следните области: гражданско право.
Under Polish law, mediation can be used in respect of the following matters: civil.

Медиация може да се инициира и когато вече е заведено съдебно дело.
Mediation can also be used after court proceedings have commenced.

Изборът на подходящо място за Медиация може да бъде засегнат от съществуването на висящ съдебен спор относно случая, който ще бъде медииран.
Choosing the right place for mediation might be affected by the existence of pending litigation concerning the case to be mediated.

Медиация може да бъде прилагана и в рамките на съдебното производство.
Mediation can also be used during the course of court proceedings.

Препращането на спор към съдебна медиация може да бъде инициирано от съдията(съдебния състав), който разглежда гражданското дело, или от някоя от страните по спора.
The referral of a dispute to judicial mediation may be initiated by the judge(chamber) hearing the civil case or any party to the dispute.

Медиация може да се проведе преди, по време или след съдебно производство.
Mediation can be used before, during or after court proceedings.

Съгласно Закона за помирителна медиация по гражданскоправни спорове помирителна медиация може да се предоставя срещу възнаграждение или безвъзмездно.
According to Law on Conciliatory Mediation in Civil Disputes, conciliatory mediation can be provided for remuneration or free of charge.

Медиация може да се проведе в рамките на съдебното производство или извън него.
Mediation may take place within or outside court procedures.

Ако е необходимо, този комитет по медиация може да поиска от прокуратурата да отнесе случая до съда за непълнолетни лица, за да може да се предприеме подходяща мярка.
If necessary, this mediation committee may ask the public prosecutor's office to refer the case to the juvenile court so that an appropriate measure can be taken.

Медиация може да бъде разпоредена за наказателно производство, ако са изпълнени следните условия.
Mediation may be ordered for criminal proceedings if the following conditions are met.

В случаи на двукултурна съвместна медиация може да е достатъчно медиаторът да говори езика на едната страна и да разбира езика на другата, ако не може да бъде намерено друго решение.
In cases of bi-cultural co- mediation it might be sufficient for a mediator to speak the language of one party and understand the other if no other solution can be found.

Медиация може да се използва и по наказателни дела в случаите, когато Наказателно-процесуалният кодекс го допуска.
Mediation could be used in criminal cases, where the Criminal procedure code permits.

Когато е налице фактическа раздяла между съпрузите, семейната медиация може да помогне за смекчаване на конфликта между тях, така че те да си сътрудничат за изпълнение на родителските им функции.
If there is already a de facto separation, family mediation can instead help to alleviate the conflict and make it possible for the adults to work together in their parental role.

Процесът на медиация може да започне единствено ако има съгласие между двете страни.
The mediation procedure may be initiated only if the parties mutually agree.

Към медиация може да се прибегне с цел разрешаване на всеки спор, при условие че е налице съгласие на страните по него.
Recourse can be taken to mediation in order to resolve any difference, provided that the parties involved consent.

Съгласието за предаване на спора за решаване чрез медиация може да бъде доказано писмено или устно чрез протокола на съда, пред който делото е висящо, и се урежда от материалното договорно право.
An agreement to submit a dispute to mediation may be proven by means of a document or by the records of a court before which the dispute is pending, and is governed by material contract law.

Медиация може да се проведе и извън юрисдикцията на горепосочените съдилища, което обикновено е известно като извънсъдебна медиация..
Mediation can also take place outside the jurisdiction of the above courts, which is commonly known as extra-jurisdictional mediation..

Процесът на медиация може да започне единствено ако има съгласие между двете страни.
The mediation procedure can be started only if there is an agreement between the parties.

Медиация може да се провежда във всички фази на производството пред обикновените и специализираните първоинстанционни и второинстанционни съдилища( общинските( районните) съдилища, жупанийските( окръжните) съдилища, търговските съдилища и Висшия търговски съд), а следователно и в хода на производството по обжалване.
Mediation can be conducted in all regular and specialised first and second instance courts(municipal, county, commercial and the High Commercial Court) in all stages of the proceedings, and therefore for the duration of the appeal proceedings.

Решението за медиация може да бъде взето от прокурора, със съгласието на жертвата или по искане на жертвата.
Mediation may be decided upon by the public prosecutor with the consent of the victim, or at the request of the victim.

Медиация може да се провежда при спорове, свързани със застраховане, защита на потребителите, семейно право, спорове за професионална отговорност, трудови спорове и граждански спорове с цена на иска до 50 000 румънски леи, с изключение на споровете, по отношение на които е постановено изпълняемо съдебно решение за откриване на производство по несъстоятелност.
Mediation may occur in disputes relating to insurance, consumer protection, family law, professional liability cases, labour disputes and civil disputes with a value below RON 50 000, except for those in relation to which an enforceable court judgment has been delivered to initiate insolvency proceedings.

Мястото на провеждане на Медиация може да окаже влияние върху условията за провеждане на Медиацията и в някои случаи- върху спогодбата и последствията от нея. Напр.
When considering the place of mediation, it must be taken into account that it might influence the conditions of mediation and the settlement agreement and its legal consequences. E.g.

Как да използвам "медиация може" в изречение

Медиация може да започне във всеки момент от възникване на спора, стига страните да са дозрели да потърсят съдействие от неутрален експерт.

Съгласието на страните възможен бъдещ спор между тях да бъде решен чрез медиация може да бъде уговорено и като клауза от договор.

(2) Чрез медиация може да се решават и други спорове за прилагането на закона, извън тези по ал. 1, между организации за колективно управление на права и: