Какво е " МЕДИЦИНСКО ОБЛЪЧВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• medical exposure
• medical exposures

Примери за използване на Медицинско облъчване на Български и техните преводи на Английски

Граници на дозите не се прилагат при медицинско облъчване.
Dose limits do not apply to medical exposures.

Лице от населението" е всяко лице, с изключение на случаите, когато то е подложено на професионално или медицинско облъчване.
Member of the public” means any individual in the population, except when subject to occupational or medical exposure;

Граници на дозите не се прилагат при медицинско облъчване.
The principle of dose limits is not applied in medical exposures.

Облъчване на населението“ означава облъчване на лица, с изключение на всякакво професионално или медицинско облъчване.
Public exposure means any exposure of persons, excluding occupational and medical exposures;

Новите видове практики, свързани с използването на медицинско облъчване, да се обосновават предварително, преди да бъдат принципно приети;
(a)- all new types of practices involving medical exposure shall be justified in advance before being generally adopted.

Медицинска радиологична процедура" е всяка процедура, която предизвиква медицинско облъчване.
(2) Medical radiological procedure is any procedure concerning medical exposure.

Непреднамерено облъчване“ е медицинско облъчване, което е различно от преднамереното медицинско облъчване, предприето с определена цел.
Unintended exposure" means medical exposure that is significantly different from the medical exposure intended for a given purpose.

Оптимизацията на радиационната защита на пациентите и други лица, обект на медицинско облъчване, включително прилагането и използването на диагностични референтни нива;
Optimization of the radiation protection of patients and other individuals subject to medical exposure, including the application and use of diagnostic reference levels.

Предишният процес на клиента беше ръчно събиране на данните за медицинско облъчване, като всяко медицинско заведение попълваше и изпращаше хартиени формуляри до Национален Център по Радиобиология и Радиационна защита(НЦРРЗ).
Previous process was manual data collection, where each medical facility would fill paper forms and send them to the NCRRP(National Center of Radiobiology and Radiation Protection).

Практикуващ лекар“ означава лекар, зъболекар или друг здравен специалист, който има право да поема медицинска отговорност за дадено медицинско облъчване в съответствие с националните изисквания.
Referrer" means a medical doctor, dentist or other health professional who is entitled to refer individuals for medical radiological procedures to a practitioner, in accordance with national requirements;

(2) Съществуващите медицински методи за изследване и лечение, които са свързани с медицинско облъчване, могат да бъдат преразгледани, когато са събрани нови, важни свидетелства за тяхната ефикасност или последици.
Existing types of practices involving medical exposure may be reviewed whenever new, important evidence about their efficacy or consequences is acquired.

ДИРЕКТИВА 97/43/ЕВРАТОМ НА СЪВЕТА от 30 юни 1997 година относно здравната защита на лицата срещу опасностите от йонизиращото лъчение при медицинско облъчване, и за отмяна на Директива 84/466/Евратом(отм.).
The Council of the European Union(1997) Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposure, and repealing Directive 84/466/Euratom.

Ако даден вид практика, свързана с медицинско облъчване, не е принципно обоснована, определено индивидуално облъчване от този тип може да бъде обосновано по целесъобразност при особени обстоятелства, които се оценяват за всеки отделен случай и се документират;
If a type of practice involving a medical exposure is not justified in general, a specific individual exposure of this type could be justified in special circumstances, to be evaluated on a case-by-case basis.

С Директива 2013/59/Евратом на Съвета(3) се определят единни основни стандарти за безопасност за защита на здравето на лицата, подложени на професионално и медицинско облъчване и облъчване на населението, срещу опасностите, произтичащи от йонизиращото лъчение.
(1) Council Directive 2013/59/Euratom(3) establishes uniform basic safety standards for the protection of the health of individuals subject to occupational, medical and public exposures against the dangers arising from ionising radiation.

Държавите членки правят необходимото за определяне на разпределението на оценените индивидуални дози от медицинско облъчване за целите на радиодиагностиката и интервенционната радиология, като се отчитат, ако е целесъобразно, възрастовото разпределение и полът на облъченото лице.
Article 64 states that Member States shall ensure that the distribution of individual dose estimates from medical exposure for radiodiagnostic and interventional radiology purposes are determined, taking into consideration where appropriate the distribution by age and gender of the exposed.

Практиките, включващи медицинско облъчване, се обосновават както като клас или вид практика, като се взема предвид медицинското облъчване, а ако е необходимо- и съответното професионално облъчване и облъчването на населението, така и на нивото на всяко отделно медицинско облъчване.
Practices involving medical exposure shall be justified both as a class or type of practice, taking into account medical and, where relevant, associated occupational and public exposures, and at the level of each individual medical exposure.

Държавите членки правят необходимото, в зависимост от медицинската радиологична практика, експертът по медицинска физика да носи отговорност за дозиметрията, включително физическите измервания за оценка на дозата, приложена на пациента и други лица, обект на медицинско облъчване, да дава становища относно медицинското радиологично оборудване и да допринася по-специално за следното.
The EU BSS states that“Member States shall ensure that depending on the medical radiological practice, the medical physics expert takes responsibility for dosimetry, including physical measurements for evaluation of the dose delivered to the patient and other individuals subject to medical exposure, give advice on medical radiological equipment, and contribute in particular to the following.

Практически аспекти на медицински радиологични процедури" е практическо провеждане на медицинско облъчване и всички спомагателни аспекти, включително манипулиране и работа с медицинско радиологично оборудване, оценка на техническите и физическите параметри( включително дозите на облъчване), калибриране и поддръжка на оборудването, подготовка и прилагане на радиофармацевтични продукти и обработката на изображенията.
Practical Aspects” means the physical conduct of a medical exposure and any supporting aspects including handling and use of radiological equipment, and the assessment of technical and physical parameters including radiation doses, calibration and maintenance of equipment, preparation and administration of radio-phamaceuticals and the development of films.

Настоящата директива не засяга нито прилагането на Директива 96/29/Евратом на Съвета от 13 май 1996 година относно постановяване на основните норми на безопасност за защита на здравето на работниците и населението срещу опасностите, произтичащи от йонизиращото лъчение(21), нито на Директива 97/43/Евратом на Съвета от 30 юни 1997 година относно здравната защита на лицата срещу опасностите от йонизиращо лъчение при медицинско облъчване(22).
This Directive shall not affect the application of Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation(22), nor of Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionising radiation in relation to medical exposure(23).

Практически аспекти на медицински радиологични процедури" е практическо провеждане на медицинско облъчване и всички спомагателни аспекти, включително манипулиране и работа с медицинско радиологично оборудване, оценка на техническите и физическите параметри( включително дозите на облъчване), калибриране и поддръжка на оборудването, подготовка и прилагане на радиофармацевтични продукти и обработката на изображенията.
Practical aspects of medical radiological procedures" means the physical conduct of a medical exposure and any supporting aspects, including handling and use of medical radiological equipment, the assessment of technical and physical parameters( including radiation doses), calibration and maintenance of equipment, preparation and administration of radio-pharmaceuticals, and image processing;

Границите на дозите не се прилагат при медицински облъчвания.
The principle of dose limits is not applied in medical exposures.

Медицинското облъчване за целите на медицинските или биомедицинските научни изследвания да се разглеждат от комитет по етика, учреден в съответствие с националните процедури и/или от компетентния орган;
(c) medical exposure for biomedical and medical research shall be examined by an ethics committee, set up in accordance with national procedures and/or by the competent authorities.

(3) Всички индивидуални медицински облъчвания трябва да бъдат обосновани предварително от съответния медицински специалист, като се вземат под внимание специфичните цели на облъчването и характерните особености на облъчваното лице.
(b) all individual medical exposures shall be justified in advance taking into account the specific objectives of the exposure and the characteristics of the individual involved.

Всички индивидуални медицински облъчвания да се обосновават предварително, като се вземат предвид конкретните цели на облъчването и характеристиките на съответното лице;
(b) all individual medical exposures shall be justified in advance taking into account the specific objectives of the exposure and the characteristics of the individual involved.

Анализа на събитията, свързани или потенциално свързани с аварийни или непреднамерени медицински облъчвания;
In the analysis of such events which involve or potentially involve accidental or unintended medical exposures;

От особена важност е наличието на високо равнище на компетентност и ясно определение на отговорностите и задачите сред онези специалисти, които участват в медицинското облъчване, с цел осигуряване на подходяща защита на пациентите, подложени на медицински радиодиагностични и радиотерапевтични процедури.
According to the new Directive, a high level of competence and a clear definition of responsibilities and tasks among all professionals involved in medical exposure are fundamental to ensure adequate protection of patients undergoing medical radiodiagnostic and radiotherapeutic procedures.

В този смисъл настоящата директива следва да подчертае необходимостта от обосновка на медицинското облъчване, включително облъчването на асимптоматични пациенти, и следва да засили изискванията относно информацията, която да бъде предоставяна на пациентите, регистрирането и докладването на дози при медицински процедури, използването на диагностични референтни нива и наличието на устройства за оценка на дозата.
To this regard, this new Directive should underline the need for justification of medical exposure, including the exposure of asymptomatic individuals and should reinforce the requirements concerning information to be provided to patients, the recording and reporting of doses from medical procedures, the use of diagnostic reference levels and the availability of dose-indicating devices.

Когато това е осъществимо и преди извършване на облъчването, практикуващият лекар или лекарят, предоставящ направлението, в съответствие с разпоредбите на държавите членки, прави необходимото на пациента или на неговия представител да е предоставена подходяща информация за ползите и рисковете, свързани с радиационната доза от медицинското облъчване.
Wherever practicable, prior to the exposure taking place, the practitioner or the referrer, as specified by Member States, ensures that the patient or his/her representative is provided with adequate information relating to the benefits and risks associated with the radiation dose from the medical exposure.

Това се отнася за лекарите, зъболекарите и други здравни специалисти, които поемат клиничната отговорност за индивидуалните медицински облъчвания, за специалистите по медицинска физика и други специалисти, занимаващи се с практическите аспекти на медицинските радиологични процедури, като радиолози и техници в областта на радиодиагностичната медицина, нуклеарната медицина и радиотерапията.
This applies to medical doctors, dentists and other health professionals entitled to take clinical responsibility for individual medical exposures, to medical physics experts and to other professionals carrying out practical aspects of medical radiological procedures, such as radiographers and technicians in radiodiagnostic medicine, nuclear medicine and radiotherapy.

Отговорности за изпълнение на медицинското облъчване.
Responsibilities for Medical Exposure.

Как да използвам "медицинско облъчване" в изречение

Становище срещу наредба за условията и реда за осигуряване на защита на лицата при медицинско облъчване – НСЧБ

(4) Съгласието за медицинско облъчване на недееспособни лица се дава от техните законни представители (родители, настойници или попечители).

Чл. 7. Право да предписват медицинско облъчване имат лица, придобили медицинска правоспособност по специалности от професионални направления "медицина" и "стоматология".

Наредба № 2 от 5.02.2018 г. за условията и реда за осигуряване защита на лицата при медицинско облъчване ( Нов )

(2) Медицинско облъчване по ал. 1 се разпорежда от компетентния държавен орган след заключение от лекар, че лицето няма медицински противопоказания за това.

В допълнение към X-лъчи е необходимо да се вземат под внимание приносът на лъчелечение и нуклеарна медицина в общото ниво на медицинско облъчване ;

(2) Съдът разрешава или отказва медицинско облъчване на лице по ал. 1 незабавно след получаване на мотивираното искане на органа, който предлага провеждането му.

Чл. 67. (1) Допуска се извършване на медицинско облъчване с източници на йонизиращи лъчения при извършване на медикоправни процедури на лица, срещу които е образувано наказателно производство.