Примери за използване на Мемсахиб на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Да, мемсахиб.
Моля ви, мемсахиб.
Да, мемсахиб.
Yes. memsahib.Не вода, мемсахиб.
No water, memsahib.Както желаете, мемсахиб.
As you wish. memsahib.Не аз, мемсахиб.
Not I. memsahib.Благодаря ви, мемсахиб.
Thank you, ma'am.О, мемсахиб, Барт, Рабби хас мемо.
O Memsahib, Bart. Rabbi has memo.Кофа за вода, мемсахиб.
Bucket for water, memsahib.Мемсахиб, Eлза си играе със слоновете.
Memsahib, Elsa playing with the elephants.Стават и чудеса, мемсахиб.
Miracles do happen, ma'am.Мемсахиб, вие сте за пръв път при локомотива.
Memsahib, you have first time come to Gupta's engine.Той е в опасност, мемсахиб.
He's in danger. memsahib.Ако позволите, Гупта ще опита да върне мемсахиб.
If the sahib permits, Gupta to try bringing back the memsahib?Не разбирате, мемсахиб.
You do not understand. memsahib.Нашата мемсахиб й позволяваше да взима прането и на други дами.
Our memsahib let her take in other ladies' washing.Щеше да ви убие, мемсахиб.
He would have killed you, memsahib.Преди шест месеца, преди да дори да срещна мис Дебънхам, моята мемсахиб.
Six months ago, before I would even met Miss Debenham, my memsahib… Come?Племенникът е много мърляв и според мен мемсахиб трябва да му помогне.
The nephew does things very shabbily, and I think the Memsahib must help him.Аз често слизам тук, мемсахиб. За да видя дали някой не вреди на имуществото на Савидж сахиб.
I often come down. memsahib… to see that no one is interfering with Savage sahib's property.Нещата тук се променят, мемсахиб.
Винаги правеше това, когато я видеше, защото мемсахиб- така Мери я наричаше най-често- бе толкова висока, стройна и красива и тъй добре облечена!
She always did this when she had a chance to see her, because the Mem Sahib- Mary used to call her that oftener than anything else- was such a tall, slim, pretty person and wore such lovely clothes!Разбира се, налага се да задържи нас тримата- мен, мемсахиб и другия евразиец.
He has to keep us three of course--me and the Memsahib and the other Eurasian.Те винаги й се подчиняваха и й позволяваха да налага волята си, защото мемсахиб щеше да се сърди, ако плачът я обезпокои.
They always obeyed her and gave her her own way in everything, because the Mem Sahib would be angry if she was disturbed by her crying.Така че, както виждате, останахме само аз, китаецът,жената от смесените касти, която всички наричаме мемсахиб(живееше с Фунчин), другият евразиец и единият от персийците.
So, you see, there is only me, the Chinaman,the half-caste woman that we call the Memsahib(she used to live with Fung-Tching), the other Eurasian, and one of the Persians.Тя никак не бе искала да си има малко момиченце и когато Мери се роди, я предаде на грижите на една ая*,която накараха да разбере, че за да бъде мемсахиб** доволна, трябва да държи детето колкото може по-далеч от нея.
She had not wanted a little girl at all, and when Mary was born she handed her over to the care of an Ayah,who was made to understand that if she wished to please the Mem Sahib she must keep the child out of sight as much as possible…"… CONTINUED….Тя никак не бе искала да си има малко момиченце и когато Мери се роди, я предаде на грижите на една ая,която накараха да разбере, че за да бъде мемсахиб доволна, трябва да държи детето колкото може по-далеч от нея.
She had not wanted a little girl at all, and when Mary was born she handed her over to 
