Примери за използване на Мерките за транспониране на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
В областта на убежището уведомяването на мерките за транспониране обикновено е извънредно бавно.
В началото на 2018 г. България изпрати уведомление, чее транспонирала Директивата, и понастоящем се извършва оценка на пълнотата на мерките за транспониране.
Bulgaria notified the След като всички държави членки са представили пълни уведомления за мерките за транспониране, до ноември 2017 г. Комисията е прекратила тези производства.
After all Member States provided complete notifications of transposition measures, the Commission closed these procedures by November 2017.След крайния срок за транспониране Комисията откри 26 процедури за нарушение поради късно илинепълно уведомяване за мерките за транспониране.
After the Ако обаче мерките за транспониране на директива не са били съобщени на Комисията, СЕС може по предложение на Комисията да наложи санкции на етапа на първоначалното решение.
However, if measures transposing a directive have not been notified to the Commission, the Court of Justice can, on a proposal from the Commission, impose penalties at the stage of the initial judgment.Директива(ЕС) 2018/411 на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2018 година за изменение на Директива(ЕС)2016/97 по отношение на началната дата на прилагане на мерките за транспониране от страна на държавите членки( 1).
Directive(EU) 2018/411 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2018 amending Directive(EU)2016/97 as regards the date of application of Member States' transposition measures- amend.Впрочем при сравнителния анализ на мерките за транспониране на член 3, параграф 2 от Директива 2004/38 в правото на държавите членки се разкриват значителни различия(18), които правят още по-необходимо даването на разяснение.
Moreover, a comparative analysis of the measures transposing Article 3(2) of Directive 2004/38 into the law of the Member States reveals significant disparities,(18) which mean that clarification is all the more necessary.Поради тези причини Комисията счита, че обяснителните документи, които придружават нотификацията на мерките за транспониране, ще бъдат от основно значение за пълноценното разбиране на националния процес на транспониране. .
For these reasons the Commission considers that explanatory documents accompanying the notification of transposition measures will be essential to understand fully the national Съветът насърчава държавите-членки да изготвят за себе си и в интерес на Съюза свои собствени таблици на съответствието, които, доколкото е възможно,илюстрират съответствието между ▌настоящата директива и мерките за транспониране, и да ги направят обществено достояние.
The Council encourages the Member States to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own correlation tables which will, as far as possible,illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.Ето защо те логично предвиждат правила, които оставят на държавитечленки необходима свобода на преценка, за да определят мерките за транспониране, приспособими към различните възможни хипотези(вж. в този смисъл Решение по дело Lindqvist, посочено по-горе, точка 84).
They therefore logically include rules which leave the Member States with the necessary discretion to define transposition measures which may be adapted to the various situations possible(see, to that effect, Lindqvist, paragraph 84).Да наложи на Кралство Белгия съгласно член 260, параграф 3 ДФЕС дневнапарична санкция в размер на 54 639, 36 EUR, считано от датата на постановяване на решение по настоящото производство за неизпълнение на задължението да съобщи мерките за транспониране на Директива 2014/61/ЕС.
Order the Kingdom of Belgium to pay, in accordance with Article 260(3) TFEU,a fine in the sum of EUR 54 639.36 per diem from the date of delivery of the judgment in this action for failure to fulfil the obligation of communicating the measures transposing Directive 2014/61;В съответствие с приоритета на Комисията за гарантиране на своевременно съобщаване на мерките за транспониране на дадена директива, стратегическият подход към прилагането на правото е придружен от преглед на подхода на Комисията към санкциите, посочен в член 260, параграф 3 от ДФЕС.
In line with the priority the Commission gives to ensuring timely communication of measures transposing a directive, the strategic approach to enforcement is accompanied by a review of its approach on sanctions as laid down in Article 260(3) TFEU.В съответствие с член 260, параграф 3 ДФЕС да се наложи Великото херцогство Люксембург периодичнаимуществена санкция в размер на 8 710 EUR на ден, считано от постановяване на решението на Съда по настоящото дела, за неизпълнение на задължението да съобщи мерките за транспониране на Директива 2014/27/EС.
Impose on the Grand Duchy of Luxembourg, in accordance with Article 260(3) TFEU,a penalty payment of EUR 8 710 per day from the date of delivery of the judgment in the present case for failure to fulfil the obligation to communicate the measures transposing Directive 2012/34/EU;Мерките за транспониране на Директива 91/676 трябва да имат за цел да предотвратят или отстранят замърсяването на подземните води със съдържание на нитрати, което е по-високо от 50 милиграма на литър, ако изхвърлянето на азотни съединения от селскостопански източници допринася съществено за това замърсяване.
(2) The measures to implement Directive 91/676 must seek В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество(9) държавите-членки следва да изготвят, за себе си и в интерес на Общността, свои собствени таблици,които илюстрират съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране, и да ги направят обществено достояние.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making(9), Member States should draw up, for themselves and in the interests of the Community,their own tables illustrating the correlation between this Directive and the transposition measures, and make them public.В този контекст съобщаването на мерките за транспониране ще бъде от съществено значение за поясняването на връзката между разпоредбите на настоящата директива и националните мерки за транспониране и следователно за оценката на съответствието на националното законодателство с настоящата директива.
In this context, the notification of transposition measures will be essential to clarify the relationship between the provisions of this Directive and national Съгласно параграф 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество държавите-членки се насърчават да изготвят за себе си и в интерес на Съюза собствени таблици, които, доколкото е възможно,илюстрират съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране, и да ги направят обществено достояние.
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables, which will, as far as possible,illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.Когато прилагат мерките за транспониране на Директива 2002/58/ЕО(Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации), органите и съдилищата на държавите-членки следва не само да тълкуват националното си право по начин, съответстващ на същата директива, но и да гарантират, че не се основават на нейно тълкуване, което е в разрез с други основни права или принципи на общностното право, като принципа на пропорционалност.
When implementing measures transposing Directive 2002/58/EC(Directive on privacy and electronic communications), the authorities and courts of the Member States should not only interpret their national law in a manner consistent with that Directive, but should also ensure that they do not rely on an interpretation of it which would conflict with fundamental rights or general principles of Community law, such as the principle of proportionality.В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество(8) държавите-членки се насърчават да съставят за себе си и в интерес на Общността свои собствени таблици, които илюстрират, доколкото е възможно,съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране, и да предоставят публичен достъп до тях.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making(8), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible,the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.Трите институции припомнят и подчертават значението на съвместната политическа декларация от 28 септември 2011 г. на държавите членки и Комисията относно обяснителните документи(7) и на съвместната политическа декларация от 27 октомври 2011 г. на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията относно обяснителните документи въввръзка с обяснителни документи,, които придружават съобщенията за мерките за транспониране.
The three Institutions recall and stress the importance of the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents(7) and of the Joint Political Declaration of 27 October 2011 of the European Parliament, the Council and the Commission on explanatory documents,regarding explanatory documents which accompany the notification of transposition measures.В съответствие с точка 34 от Междуинстутиционалното споразумение за по-добро законотворчество(6), държавите-членки се насърчават да изготвят за себе си и в интерес на Общността собствени таблици,които- доколкото е възможно- да илюстрират съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране и да ги направят обществено достояние.
In accordance with paragraph 34 of the interinstitutional agreement on better law making(6) Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables which will,as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public.В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество(13) държавите-членки се насърчават да съставят, за себе си и в интерес на Общността, собствени таблици,които да онагледяват възможно най-добре съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране, и да направят тези таблици обществено достояние.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making(13), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community,their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество(15) държавите-членки се насърчават да изготвят за себе си и в интерес на Общността свои собствени таблици, илюстриращи, доколкото е възможно,съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране, и да ги направят обществено достояние.
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making(19), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables, which will as far as possible,illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make those tables public.В рамките на дванадесет месеца след приемането на това споразумение в пленарна зала Комисията ще информира и ще изготви доклад в края на периода за транспониране относно практиката на държавите-членки за съставяне за себе си и в интересите на Европейския съюзна свои собствени таблици, като в доклада ще покаже, доколкото е възможно, съответствието между директивата и мерките за транспониране, и ще осигури публичен достъп до тях.
It will inform Parliament within 12 months of the adoption of this agreement in plenary and produce a report at the end of the Ако в срок от два месеца не бъдат съобщени мерките за цялостно транспониране на Директива 2013/36/ЕС, Комисията може да реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Кипър, Италия, Литва, Полша, Португалия и Словения.
If the measures to fully enact Directive 2013/36/EU are not notified within two months, the Commission may decide Ако в срок от два месеца не бъдат съобщени мерките за цялостно транспониране на Директива 2011/77/ЕС, Комисията може да реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Люксембург и Кипър.
If the measures to fully enact Directive 2011/77/EU are not notified within two months, the Commission may decide В съответствие с точка 34 от Междуинституциалното споразумение за по-добро законотворчество(7) държавите-членки следва да изготвят за собствено ползване и в интерес на Общността собствени таблици, които показват, доколкото е възможно,съответствието между настоящата директива и мерките за нейното транспониране, и да ги оповестят публично.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making(7), Member States should draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible,the correlation between this Directive and the transposition measures, and make them public.(39) В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество(16) държавите-членки се приканват да разработят за себе си и в интерес на Общността свои собствени таблици, които ще илюстрират, доколкото е възможно,съответствието между настоящата директива и мерките за нейното транспониране, и да предоставят на обществеността достъп до тези таблици.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making(7), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables illustrating,as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
