Примери за използване на Местните управници на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Местните управници не ни взимат насериозно.
Въпреки активното бездействие на местните управници.
Местните управници сега канят туристите да се завърнат.
За съжаление, местните управници не са настроени приятелски.
Unfortunately, the local officials aren't being very cooperative.Понеже е неопитен,Кубилай дава свобода на местните управници.
Because he was inexperienced,Kublai allowed local officials free rein.Ако не е била своевременната намеса на местните управници, щетите са щели да бъдат доста по-значителни.
Все по-силно е усещането, че гласът на гражданите не се чува от местните управници.
Не вярват на местните управници или на който и да е било, че прави нещо същностно за тях(местните).
В същото време всяват страх иса мразени от техните жестоки врагове… местните управници.
At По това време обаче местните управници биват доволни от положението си и отказват да влязат в съюз с династията Хан.
While at that time, the local rulers were satisfied with their status and refused to ally with Han Empire.Хайдутите присъстват във всички балкански държави като борци за справедливост срещу местните управници и чуждестранни потисници.
Rebels are present in all Balkan countries as fighters for justice against local officials and foreign oppressors.Докторите, учителите, местните управници и бизнесите ще бъдат оценявани допълнително за професионализъм и почтеност.
Doctors, teachers, local governments and businesses could additionally be scored by citizens for their professionalism and probity.Литовските князе не посягат на правата на местните благородници иустановяват васални отношения с местните управници.
The Lithuanian princes did not encroach on the rights of the local nobility,establishing relations with regional rulers under a vassalage system.Не само от Белград, но и от местните управници, повечето от които са също българи, но членове на партията на Милошевич.
Not only by Belgrade, but also by the local administrators, members of the party of Milosevic, most of whom are of Bulgarian origin as well.В резултат на това двете нужда от математически умения от много хора, асъщо така да доведе до усилия от страна на местните управници да се опрости данъчната земята.
This resulted in both a need for mathematical skills by many people, andalso led to efforts by local officials to simplify land-tax.Свободен от верността си към фараона, местните управници започнали да се състезават един с друг териториален контрол и политическа власт.
Free from their loyalty to the pharaoh, local rulers began competing with each other territorial control and political power.Всеки от местните управници ще представи характерните за съответния район културно-историческо наследство, църкви, манастири, природни дадености, обичаи, традиции и фолклор.
Each of the local governors will present Тъй като идеята за дронове,летящи над домовете на хората, е толкова нова, компанията планира да проведе обширна информационна кампания, с която да достигне местните управници и общности, допълва Бърджес.
Because the idea of drones flying over people'shomes is so new, the company plans to conduct extensive outreach to local government leaders and the public, Burgess added.Португалците позволили на местните управници да запазят властта си, но в замяна на тази привилегия събирали от тях данъци, като така увеличили приходите в хазната на Португалия.
The Portuguese allowed local rulers to remain in control but collected tribute from them in exchange for that privilege, thus increasing Portuguese revenues.Младежките клубове разполагат с инструменти, чрез които да помогнат на младите хора да стигнат до кмета или до ръководителя на общината,да принудят местните управници да им обърнат внимание, да планират и уважават тяхната активност.
Youth offices have Когато били сключени първите споразумения местните управници били в много неизгодна позиция да се пазарят, защото имали малко или никакви други източници на приходи и били нетърпеливи да получат печалби от петролните компании колкото се може по-скоро.
When the first arrangements were made, local rulers had a weak bargaining position because they had few other sources of income and were eager to get revenues from the oil companies as fast as possible.Общо взето, автономните предложения се съсредоточават върху поддържането на корсиканския език,повече власт за местните управници и допълнително освобождаване от някои данъци(Корсика вече е освободена от някои данъци).
Generally speaking, regionalist proposals focus on the promotion of the Corsican language,more power for local governments, and some exemptions from national taxes in addition to those already applying to Corsica.Шефовете на държавните конгломерати, генералите от армията,членовете на Политбюро, местните управници и синчетата на лидерите на Китайската комунистическа партия(ККП) нямат кой знае какъв стимул да променят облика на една система, която пълни техните джобове.
Executives of Chinese conglomerates, army generals,Politburo members, local officials and the“princeling” children of Communist Party elders have little incentive to refashion a system that fills their coffers.В повечето случаи европейски и американски концерни формират филиали по места иплащат такси на местните управници- първо за правото да търсят петрол, а после и за правото да изнасят петрол.
In most cases, European- and United States-based concerns formed subsidiaries to work in specific countries, andthese subsidiaries paid fees to the local rulers, first for the right to explore for oil and later for the right to export the oil.ФАРК, ИРА и Хезболла преживяха подобна метаморфоза, а вероятно най-яркият случай в историята е сицилианската мафия,чиято първоначална цел подобно на талибаните е защитата на етническата общност от крайностите на местните управници.
The FARC, the IRA and Hezbollah have undergone similar metamorphoses, and perhaps the most famous case from history is the Sicilian Mafia,which got it start much like the Taliban- protecting an ethnic community from the excesses of local rulers.Общо взето, автономните предложения се съсредоточават върху поддържането на корсиканския език,повече власт за местните управници и допълнително освобождаване от някои данъци(Корсика вече е освободена от някои данъци).
Generally speaking, autonomist proposals focus on the promotion of the Corsican language,more power for local governments, and some supplementary exemptions from national taxes(Corsica already enjoys some exemptions.).В началото на 1224 император Фридрих II обявява в Катания, че Ливония, Прусия, Самбия и няколо други области отсега нататък ще бъдат подчинени директно на Римокатолическата църква и на Свещената Римска империя,вместо да са под юрисдикцията на местните управници.
Early in 1224 Emperor Frederick II had announced at Catania that Livonia, Prussia, Sambia and a number of neighboring provinces would henceforth be considered reichsfrei, that is, subordinate directly to the Roman Catholic Church and the Holy Roman Empire only,as opposed to being under the jurisdiction of local rulers.Други били спонсорирани от местни управници, които се надявали да се спечелят щедро от тях.
Others were sponsored by local rulers who hoped to profit handsomely from them.Местни управници в Керала дали на християните от Свети Томас различни привилегии и права, които били изписани на медни плочи.
Local rulers in Kerala gave the St. Thomas Christians various rights and privileges which were written on copper plates.Те правят много експедиции в Източна Индия иправят нови сделки с местни управници.
They made many expeditions to the East Indies andset up new deals with local rulers.
