Примери за използване на Местни юридически на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Местни юридически лица.
Приходи в резултат на разпределение на дивиденти от местни юридически лица;
Any income resulting from distribution of dividends by resident legal persons;Местни юридически лица, които не са търговци.
Resident legal persons who are not traders.Дивидентите и ликвидационните дялове,разпределени от местни юридически лица в полза на.
Dividends and liquidation shares,distributed by resident legal persons in favour of.Местни юридически лица, които не са търговци, включително на общини.
Any resident legal persons which are not merchants, including any municipalities.
Хората също превеждат
С данък при източника се облагат дивидентите и ликвидационните дялове,разпределени от местни юридически лица в полза на.
Withholding tax is levied on dividends and liquidation shares,distributed by resident legal persons in favour of.Няма онлайн местни юридически оператори на игри- те не са предвидени в закона.
There are no local legal operators of games online- they are not provided for by law.Доходи от финансови активи и от сделки с финансови активи,издадени от местни юридически лица, държавата и общините.
Income from financial assets and from transactions with financial assets,issued by resident legal persons, the State, and the municipalities.Изчерпателни актуални анализи и проучвания на местни юридически лица, които са обект на интерес от страна на чуждестранни инвеститори;
Comprehensive and current analysis and researches on local juridical persons, who are object of interests of foreign investors;(4) Доходите от дивиденти иликвидационни дялове от участие в местни юридически лица са от източник в страната.
(4) Any income from dividends and shares in a liquidation surplus,accruing from participating interests in resident legal persons, shall have its source inside the country.(2) Доходите от финансови активи, издадени от местни юридически лица, държавата и общините, са от източник в страната.
(2) Any income from financial assets issued by resident legal persons, the[Bulgarian] State and the municipalities, shall have its source inside the country.Подлежат на деклариране и данъците, удържани при източника върху доходите от дивиденти иликвидационни дялове, начислени в полза на местни юридически лица, които не са търговци.
Subject to statement submission are also the taxes withheld at the source on income from dividends andliquidation shares accruing to the benefit of local legal persons who are not traders.Изчерпателни актуални анализи и проучвания на местни юридически лица, които са обект на интерес от страна на чуждестранни инвеститори.
Complete current analyses and investigation of local juridical persons, which are an object of interest for foreign investigatorlysis of the marketing opportunities.(1) При определяне на данъчния финансов резултат на финансови институции счетоводният им финансов резултат се намалява с дивидентите, разпределени от местни юридически лица през текущата година, когато инвестицията се отчита по метода на собствения капитал.
(1) In case of estimating the tax financial result of financial institutions their accounting financial result shall be reduced by the dividends distributed by local legal persons during the current year, where the investment is accounted according to the method of the own capital.(3) Доходите от дивиденти иликвидационни дялове от участие в местни юридически лица и неперсонифицирани дружества, включително договори за съвместна дейност, са от източник в Република България.
(3) Any dividends and share in any liquidation surplus,arising from participating interests in resident legal persons and unincorporated associations, including agreements on joint activity, shall have their source inside the Republic of Bulgaria.(2) При определяне на данъчния финансов резултат на данъчно задължени лица,които не са финансови институции, счетоводният им финансов резултат се намалява с дивидентите, разпределени от местни юридически лица за периода от придобиване до отписване на инвестицията, когато инвестицията се отчита по метода на собствения капитал.
(2) In case of estimating the tax financial result of taxable persons other than financial institutions,their accounting financial result shall be reduced by the dividends distributed by local legal persons for the period from acquisition to writing off the investment, where the investment is accounted according to the method of the own capital.( 11) Неустойки и обезщетения от всякакъв вид,с изключение на обезщетенията по застрахователни договори, начислени от местни юридически лица, местни еднолични търговци или чуждестранни юридически лица и еднолични търговци чрез място на стопанска дейност или определена база в страната в полза на чуждестранни физически лица, установени в юрисдикции с преференциален данъчен режим, са доходи от източник в страната.
(11) Penalties and compensations of any kind,except for insurance reimbursements accrued from local legal persons, Данъкът се удържа от местните юридически лица, едноличните търговци или местата на стопанска дейност в страната, които начисляват доходите на чуждестранните юридически лица, с изключение на доходите от сделки с финансови активи, издадени от местни юридически лица, държавата и общините, както и с изключение на доходите от разпореждане с недвижимо имущество, включително идеална част или ограничено вещно право върху недвижимо имущество, намиращо се в страната.
The tax shall be withheld by the resident legal persons, the sole traders or the permanent establishments in the country which charge the income to the non-resident ( 9) Неустойки и обезщетения от всякакъв вид,с изключение на обезщетенията по застрахователни договори, начислени от местни юридически лица, местни еднолични търговци или чуждестранни юридически лица и еднолични търговци чрез място на стопанска дейност или определена база в страната в полза на чуждестранни юридически лица, установени в юрисдикции с преференциален данъчен режим, са доходи от източник в страната.
(9) Penalties and damages of any kind, except forbenefits under insurance contracts charged by local legal persons, Неустойки и обезщетения от всякакъв вид, с изключение на обезщетенията по застрахователни договори,начислени от начислени от местни юридически лица, местни еднолични търговци или чуждестранни юридически лица и еднолични търговци чрез място на стопанска дейност или определена база в страната в полза на чуждестранни юридически лица, установени в юрисдикции с преференциален данъчен режим, когато не са реализирани чрез място на стопанска дейност в страната. Освобождаване от облагане Не се облагат с данък, удържан при източника.
Penalties and indemnities of any kind, excluding benefits under insurance policies,charged by resident legal persons, (2) Данъкът по ал.1 е окончателен и се удържа от местните юридически лица, разпределящи дивиденти или ликвидационни дялове.
(2) The tax referred to in Paragraph(1) shall be final and shall be withheld by the resident legal persons distributing dividends or shares in a liquidation surplus.Съгласно разпоредбите на закона за корпоративното подоходно облагане(ЗКПО) местните юридически лица се облагат с данъци за печалбите и доходите си от всички източници в Република България и в чужбина.
In accordance with the Corporate Income Tax Act(CITA), local legal persons are subject to taxation for their profits and income from all sources in Bulgaria and abroad.Местно юридическо лице, което участва в капитала на дружество като представител на държавата;
Any resident legal person which participates in the capital of the company as a representative of the State;Адвокатите по клевети подхождат към въпроса, касаещ онлайн клеветата от правен,процедурен и бизнес ъгъл и техните решения не се придържат задължително към местните юридически въпроси, а са много по-гъвкави.
They approach online defamation issues from Емитентът е издал облигациите илидругите дългови ценни книжа с цел предоставяне на постъпленията от тях назаем на местно юридическо лице;
The issuer has issued the bonds orthe other debt securities for the purpose of lending the proceeds therefrom to a resident legal person;(1) Данъчно задължени по този закон са местните ичуждестранните физически лица и местните юридически лица, посочени в този закон.
(1) Tax liable persons under this Law shall be Местно юридическо лице, което участва в капитала на дружество като представител на държавата;
A local legal person participating in the company's capital as a representative of the State;Емитентът е издал облигациите илидругите дългови ценни книжа с цел предоставяне на постъпленията от тях назаем на местно юридическо лице;
The issuer had issued bonds orthe other debt securities with the purpose to provide the inflows from them as a loan to a local legal person;Адресът на управление- за местните юридически лица, регистрираните търговски представителства и клоновете на чуждестранни лица, освен ако в регистър БУЛСТАТ не е вписан друг адрес за кореспонденция, съответно в търговския регистър не е вписан друг адрес на управление;
The address of the place of management: applicable to resident legal persons, registered representative offices and branches of non-resident persons, unless another mailing address has been entered in the BULSTAT Register and, respectively, unless another address of the place of management has been entered in the Commercial Register;Печалбата на местните юридически лица, които не са търговци, включително организациите на вероизповеданията, от сделки по чл.1 от Търговския закон, както и от отдаване под наем на движимо и недвижимо имущество;
The profit accruing to resident legal persons which are not merchants, including the organizations of the religious denominations, from any transactions covered under Article 1 of the Commerce Act, as well as from letting movable and immovable property;
