Какво е " МЕХАНИЗМЪТ БЕШЕ " на Английски - превод на Английски

• mechanism was
• CVM has been

Примери за използване на Механизмът беше на Български и техните преводи на Английски

Доколкото си спомням, механизмът беше минимално повреден.
As I recall, the mechanism was only minimally damaged.

Механизмът беше задействан от Франция, Германия и Великобритания.
The mechanism was created by France, Germany, and the UK.

Гъвкавост- до момента механизмът беше използван ефикасно и всички държави-членки се възползваха от него.
Flexibility- this mechanism has been used effectively so far and all Member States have benefited from it.

Механизмът беше наложен на България и Румъния след присъединяването им към ЕС през 2007-а година.
The mechanism has been imposed on Bulgaria and Romania with their accession to the EU in 2007.

Както този сайт писа подробно, механизмът беше значително орязан, заради страх, че страните-членки ще то отхвърлят.
As this website extensively reported, the mechanism was significantly trimmed due to fear that member states would dismiss it.

Механизмът беше въведен с присъединяването на България и Румъния към ЕС на 1 януари 2007-а година.
The CVM has been introduced with the accession of Bulgaria and Romania to the EU on 1 January 2007.

Това не е останало незабелязяно от Комисията, която отчита положителната роля на Механизма за насърчаване на промените, въпреки че„понякога Механизмът беше оспорван и критикуван от един или друг елемент на този необходим национален консенсус”.
This has not passed unnoticed by the Commission, which reports on the positive role of the CVM in promoting changes, although“at times the CVM has been contested and criticised by one or other element of this necessary national consensus”.

През 2018 г. Механизмът беше задействан 5 пъти за борба с горски пожари в Европа- 2 пъти за Швеция и по веднъж за Португалия, Гърция и Латвия.
In 2018, the Mechanism was activated 5 times for forest fires in Europe- 2 times for Sweden and once for Portugal, Greece and Latvia.

Тя беше министър по европейските въпроси и главен преговарящ на България с ЕС, когато механизмът беше договорен като предпазна мярка срещу възможността България да не изпълни ангажимента си да реформира съдебната си система, да се пребори с корупцията по високите етажи на властта и с организираната престъпност.
She was a minister of European affairs and a chief negotiator with the EU when the mechanism was agreed as a precaution against the possibility Bulgaria not to fulfil its commitment to reform its judiciary system, to tackle corruption at high levels and to fight the organised crime.

През 2018 г. Механизмът беше задействан 5 пъти за борба с горски пожари в Европа- 2 пъти за Швеция и по веднъж за Португалия, Гърция и Латвия.
In 2018, the EU Civil Protection Mechanism was activated five times to respond to forest fires in Europe: in Sweden, Greece, Latvia and Portugal.

Директорът на Европейския институт Любов Панайотова припомни, че Механизмът беше наложен в последния момент, буквално през декември 2006 година, когато изборът беше или членството на България да се отложи с една година, или да се направи нещо, когато се оказа, че преговорните глави са били прибързано затворени.
The Director of the European Institute Lyubov Panayotova reminded that the CVM was imposed in the very last minute, in December 2006, when the choice was either postponing Bulgaria's EU membership with one year or doing something after it appeared that negotiations' chapters had been closed hastily.

Вчера механизмът беше демонстриран за пръв път, като бяха изпратени средства на Гърция от държави от ЕС чрез системата на този договорен механизъм..
Yesterday, this mechanism was manifested for the first time in funds being sent to Greece by EU countries through the system of this agreed mechanism..

От създаването си през 2001 г. насам механизмът беше задействан за бедствия в държави-членки(например горски пожари в Португалия, наводнения на Балканите и експлозия на морска база в Кипър), а също и в други части на света, включително за земетресенията в Хаити и Япония.
Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated for disasters in Member States for instance forest fires in Portugal, floods in the Balkans and an explosion at a naval base in Cyprus and also elsewhere in the world, including the earthquakes in Haiti and Japan.

Механизмът беше въведен от ЕК, когато двете страни се присъединиха към ЕС, за да се проследи постигнатият от държавите напредък в изпълнението на ангажиментите за съдебни реформи и борба с корупцията, а в случая с България- и за борба с организираната престъпност.
The mechanism was introduced by the EC when the two countries joined the EU to assess their progress towards meeting their judicial reform and anti-corruption commitments, and in Bulgaria's case, in fighting organised crime.

Както знаете, механизмът беше наложен на София и Букурещ с цел да се помогне на двете страни да реформират правосъдните си системи и да проведат ефективна борба с корупцията и организираната престъпност(последното само за България).
As you know, the CVM has been imposed on Sofia and Bucharest to help both countries reform their justice systems and to conduct an effective fight against corruption and organised crime(the latter applies only for Bulgaria).

Механизмът беше интегриран като модул към новата система за управление на паркирането на Xerox- Merge™, която представлява единен портал за управление на градските устройства за събиране на такси за париране през мобилен телефон, представители на местната власт и др.
The parking engine has been integrated as a module into Xerox's new Merge™ parking management system, which is a single portal for managing a city's meters, pay-by-mobile phone, sensors, enforcement, and collections.

Този механизъм беше договорен през 2004-та година за финансиране на общи операции на ЕС.
This mechanism was agreed in 2004 for the financing of EU common operations.

Идеята за такъв механизъм беше заложена в заключенията на лидерите на страните-членки от юнския им Европейски съвет.
The idea of such a mechanism was enshrined in the conclusions of the leaders of the member states at their June European Council.

Този механизъм беше задвижен за първи път през 2017 г. срещу Полша заради реформата на нейния върховен съд.
This mechanism was initiated for the first time in 2017 against Poland because of the reform of its Supreme Court.

Много съществен механизъм беше оказваният и в Германия натиск върху трудовите възнаграждения(заплати и социални осигуровки).
A key mechanism was the pressure on labor costs(wages and social security contributions) in Germany, focused particularly on low-paid workers.

Към 31 декември 2018 г. общият непогасен обем по този механизъм беше 46, 8 млрд. евро.
As at 31 December 2018 the total outstanding amount under this mechanism was €46.8 billion.

Първият доклад по този механизъм беше оповестен по-рано тази година, а по-късно беше допълнен от цялостен анализ на състоянието на 12 страни по процедурата за дисбалансите, сред които и България.
The first report under that mechanism was announced earlier this year and was later supplemented by a comprehensive analysis of the condition of 12 countries under the imbalances procedure, among which Bulgaria as well.

Този механизъм беше обещание към страните-членки от страна на ЕК и двете държави, че те ще довършат своята трансформация от комунистическа, корумпирана страна в правова държава, базирана на либералната демокрация.
This mechanism was a promise to member states from the EC and the two states that they will finalise their transformations from communist, corrupt states into countries ruled by law, based on liberal democracy.

В словото си зам.-министър Бернер отбеляза, че подписването на това споразумение е свидетелство за успеха на Министерството на вътрешните работи, постигнат през предходните години, когато размерът на помощта по Норвежкия финансов механизъм беше 8 милиона евро.
In his speech, Deputy Minister Berner noted that the signing of this agreement is a testimony to the success of the Ministry of Interior in previous years when the amount of the support under the Norwegian Financial Mechanism was 8 million euros.

Ако пазарният механизъм беше толкова прозрачен, че да не можем да не си даваме сметка за моралните последици от покупателните ни решения, то вероятно ние ще трябва да избираме между жертването на някои материални удобства в името на идеалите ни и жертването на тези идеали, за да се сдобием с удобствата.
If the market mechanism were so transparent that we could not avoid knowing the moral effects of our buying decisions, presumably we would then have to choose either to sacrifice some material comforts for the sake of our ideals or to sacrifice those ideals in order to have the comforts.

Ако е имало нужда от по-добра защита на собствеността, и ако този частен, скъп арбитражен механизъм беше по-висш в публичното право, ние щяхме да променим правото не само в полза на добре въоръжените чуждестранни компании, но също така и в полза на нашите собствени граждани и малкия ни бизнес.
If there were a need for better property protection, and if this private, expensive dispute-resolution mechanism were superior to a public judiciary, we should be changing the law not just for moneyed foreign companies but also for our own citizens and small businesses.

Политическият механизъм беше прост.
The political problem was simple.

Политическият механизъм беше прост.
Their political system was simple.

Следващият подраздел описва какъв механизъм беше създаден.
The next subsection describes what kind of mechanism was created.

Следващият подраздел описва какъв механизъм беше създаден.
The following section describes the process that was undertaken.