Какво е " МИГ КОЛЕБАНИЕ " на Английски - превод на Английски

• moment's hesitation

Примери за използване на Миг колебание на Български и техните преводи на Английски

Без миг колебание… да.
Without hesitating… yes.

Пак същия миг колебание.
Again that momentary hesitation.

Той се съгласи след миг колебание.
He's agreed but only after hesitation.

След миг колебание Атия също вдигна ръка.
After a moment of hesitation, Athena raised her hand.

Да- отвърна той след миг колебание.
He answered after a moment's hesitation.

Само миг колебание- и вече може да бъде много късно.
A moment's hesitation and it could be too late.

Тогава не трябва да има нито миг колебание, относно това какво трябва да се направи.
You are not going to have a single moment of hesitation on what to do.

Само миг колебание- и вече може да бъде много късно.
Just a moment of delay, and it might be too late.

А една красива старица чака в дома си един мъж и рони сълзи за рая, който някога притежавала, но загубила заради миг колебание.”.
And there is a beautiful old woman at home waiting for a man, shedding a tear for a paradise that once she had in her hands, but for one moment of doubt.

След миг колебание в слушалката прозвуча плътен баритон.
After a moment of hesitation, a deep-toned voice said in the receiver.

Уж е наивно- нали е новородено,- но и то не се връзва, така че след миг колебание и леко хлъцване отново надува гайдата.
He's supposed to be naïve-- seeing as how he's a newborn-- but even he doesn't buy it, and after a second's hesitation and a small hiccup, he goes back to crying.

След миг колебание взе ключовете си и се върна в клиниката, отивайки в офиса си.
After a moment's hesitation, he recovered his keys and returned to the clinic, going back to his office.

Скъпи ми Санатан,- рекъл Той- да можех да постигна Кришна, извършвайки самоубийство, със сигурност бих изоставил милиони пъти тялото си без миг колебание.”.
My dear Sanātana,” He said,“if I could attain Kṛṣṇa by committing suicide, I would certainly give up millions of bodies without a moment's hesitation.

Сегашното влошено положение на човечеството е твърде отчайващо, за да позволи дори и миг колебание в споделянето на Животворния хляб, който бе спуснат от небесата в наши дни.
Humanity's current plight is too desperate to allow for even a moment's hesitation in sharing the Bread of Life, which has come down from heaven in our time.

Те биха заменили едно 4:0 срещу Ливърпул във вторник за 1:0 срещу Манчестър Юнайтед и потвърждение на титлата, и то без миг колебание.
They would replace a 4:0 against Liverpool on Tuesday for 1:0 against Manchester United and a confirmation of the title, and without a moment hesitation.

Само една дума, един миг колебание- и хидрата на идолопоклонническата анархия би издигнала срещу пророка хилядите си глави и би затрупала с грамада от камъни свещения кивот, пророка и неговата идея.
One word, one gesture of hesitation on the part of the leader-prophet and the hydra of idolatrous anarchy will lift its thousand heads against him and sink the holy Ark, the prophet, and his idea beneath a storm of stones.

Скъпи ми Санатан,- рекъл Той- да можех да постигна Кришна, извършвайки самоубийство, със сигурност бих изоставил милиони пъти тялото си без миг колебание.”.
Sri Chaitanya told Sanatana Goswami:“My dear Sanatana, if I could attain Krishna by committing suicide, I would certainly give up millions of bodies without a moment's hesitation.

Полето е наистина толкова необятно, периодът е толкова критичен, делото толкова велико, тружениците толкова малко, времето толкова кратко, привилегията толкова безценна, че никой последовател на вярата на Бахаулла, достоен да носи Неговото име, не може да си позволи и миг колебание.
The field is indeed so immense, the period so critical, the Cause so great, the workers so few, the time so short, the privilege so priceless, that no follower of the Faith of Baha'u'llah, worthy to bear His name, can afford a moment's hesitation.

Този миг на колебание е убийствен.
That moment of hesitation is a killer.

След кратък миг на колебание Вожда тръгна напред, другите двама го последваха.
After a moment's hesitation, the other two followed.

Под официалната история тече еднадруга, която ми дава надеждата, че и днешното безпросветно и варварско съществуване е колебание, миг на кривване от един общо взето- вълнуващ път напред, по който вървим.
For official history runs another one, which gives me hope that today's uneducated and barbarous existence is a hesitation, a moment of a curve from an exciting road we follow.

За миг по красивото й лице се изписа колебание.
For an instant there was hesitation in her beautiful face.

Когато настъпи този радостен миг, човекът може вече без колебание да каже, че е победил първия си естествен враг.
When this joyful moment comes, a man can say without hesitation that he has defeated his first natural enemy.”.

Когато настъпи този радостен миг, човекът може вече без колебание да каже, че е победил първия си естествен враг!
When this joyful moment comes, they can say without hesitation that they have defeated their first natural enemy and vanquished fear!

Когато настъпи този радостен миг, човекът може вече без колебание да каже, че е победил първия си естествен враг.
When this joyous moment comes, the man can say without hesitation that he had defeated his first natural enemy.

После кимнал към пилота и машината неуверено се отлепила от палубата, зависнала за миг в някакво колебание и после решително вдигнала опашка и поела курс към брега с вида на човек, отърсил се от лоши кошмари.
Then he nodded to the pilot and the machine uncertainly took off the deck, hovered for a while in some kind of hesitation and then decisively lifted its tail and took a course towards the coast with the appearance of a man who has just shaken off bad nightmares.

Странно бе, че аз, който преди бях тръгвал за най-далечни краища на света за двадесет и четири часа, замисляйки се по-малко от всеки тръгнал да пресича улицата, преживях миг- не бих казал на колебание, но на известно сепване пред това обикновено назначение.
Odd thing that I, who used to clear out for any part of the world at twenty-four hours' notice, with less thought than most men give to the crossing of a street, had a moment- I won't say of hesitation, but of startled pause, before this commonplace affair.

Това моментно неверие на апостол Тома става олицетворение на миговете на колебание и съмнение, в които изпада всеки един човек.
Tova momentary disbelief of Apostle Thomas became the personification of the moments of hesitation and doubt, which falls every one person.

Колебанието му продължи само за миг.
Her hesitation lasted for only a moment.

Колебанието му продължи само за миг.
His hesitation only lasted for a moment.

Как да използвам "миг колебание" в изречение

За разлика от предишните двубои със сърбина този път Мъри контролираше ситуацията на корта. Той показа желязна психика, не допусна и миг колебание и

Както си стоях на едно място Ния се стовари върху ми и ме прегърна така силно. След миг колебание и аз я обгърнах с ръце.