Какво е " МИЛИОНИ СЕЛЯНИ " на Английски - превод на Английски

• millions of peasants
• millions of farmers

Примери за използване на Милиони селяни на Български и техните преводи на Английски

Но не болестта, изморила милиони селяни през XIV век.
Not the disease that killed a billion peasants in the 1300s.

Подобрява се качеството на питейната вода за милиони селяни в Китай.
Drinking water available to more rural people in China.

Стотици милиони селяни са оставени на доизживяване в мизерия.
Hundreds of millions of peasants still mired in poverty.

Страната се развива бързо, като милиони селяни са преместени в индустриалните градове.
The country grew rapidly, as millions of peasants were moved into industrialized cities.

Какво стана с онези велики народни движения, способни да мобилизират милиони селяни и работници?
What happened to these formidable mass movements that in their day could mobilize millions of workers and peasant farmers?

За по-малко от година десетки милиони селяни са насила вкаран в новите колхози.
In less than a year tens of millions of peasants were bayoneted into joining new collective farms.

Когато САЩ изнасят свои субсидирани селскостопански продукти в Мексико, те изхвърлят милиони селяни от техните ферми.
When you export subsidized U.S. agricultural products to Mexico, it drives millions of peasants out of farming.

Към тези групи след 1945 г. непосредствено се присъединяват милиони селяни, мобилизирани от поземлената реформа.
These groups were immediately joined by millions of peasants mobilised by land reform.

Когато САЩ изнасят свои субсидирани селскостопански продукти в Мексико, те изхвърлят милиони селяни от техните ферми.
Agricultural dumping of subsidized U.S. crops under NAFTA has driven millions of Mexican farmers off their lands.

С помощта на дългосрочни заеми стотици милиони селяни отново обработват парчета земя, които техните предци са обработвали в продължение на хилядолетия.
Hundreds of millions of peasants are, via long leases, again farming plots held by their ancestors for millenniums.

Въпреки че държавната собственост е била незначителна по това време, тя дава възможност на милиони селяни да работят на тази земя без право на тях.
Although public ownership was insignificant at the time, it made it possible for millions of peasants to work this land without the right to them.

На земята, според политиката, започната от Кенеди, милиони селяни, някои казват 5, други 7 милиона, биват изселени и отвеждани в концентрационни лагери.
On the ground in a policy sanctioned by Kennedy millions of peasants, some say 5 some 7, were forced out of villages and resettled in barbwired camps.

След изборната си победа през 1977 г. Марксистката индийска комунистическа партия(PCI-M) осъществи широка аграрна реформа, която облагодетелства милиони селяни.
When the Communist Party of India(Marxist), or CPI(M), was elected in 1977 it carried out massive agricultural reforms that benefited millions of farmers.

Това, което обърква доктор Бауер, е"как няколко хиляди служители в Агенцията по опиума са контролирали милиони селяни, принуждавайки ги да отглеждат нещо, което всъщност им вреди".
What confounds Dr Bauer is“how a few thousand opium clerks controlled millions of peasants, forcing them to produce a crop that actually harms them”.

През 1861 г. Александър II(1818-1881) поставя началото на вероятно най-дългоочакваната реформа на 19 в.- забраната на крепостничеството, дала свобода на милиони селяни.
In 1861, Alexander II(1818- 1881) launched probably the most long-awaited reform in the 19th century- the abolishment of serfdom that gave freedom to millions of peasants.

Ще осигурим сериозна помощ на аграрния сектор и в крайна сметка ще помогнем на милиони селяни, които имат само една грижа- да изхранват страната с качествена руска продукция.".
We will provide serious assistance to the agrarian sector and in the final analysis to millions of peasants who have just one concern- to feed the country with quality Russian produce.

Милиони селяни са лишени от земята си и запратени да се влачат по пътищата с нищо повече, от това, което могат да носят на гърба си- това е размяна на население или коригиране на границата.
Millions of peasants are evicted from their farm and thrown on the roads without any viaticum than they can carry: this is called a population transfer or a rectification of frontiers.

Хрушчов най-накрая освобождава милиони селяни, а по негова заповед съветското правителство им дава паспорти и документи, като това им позволява да се преместят от бедните села в големите градове.
Khrushchev finally liberated millions of peasants; by his order the Soviet government gave them identifications, passports, and thus allowed them to move out of poor villages to big cities.

Милиони селяни са лишени от земята си и запратени да се влачат по пътищата с нищо повече, от това което могат да носят на гърба си- това е размяна на население или коригиране на границата.
Millions of peasants are robbed of their farms and sent trudging along roads with no more than they can carry: this is called transfer of population or rectification of frontiers.

Към което се стремим, не е да фаворизираме само известни обществени групи, а целия германски народ, неговите милиони селяни, граждани и работници, на които съдбата ще бъде: или да превъзмогнат солидарно трудностите на днешната епоха, или пък заедно да загинат.
We do not recognize classes, but only the German people, its millions of farmers, citizens and workers who together will either overcome this time of distress or succumb to it.

В продължение на 8 месеца от февруари до октомври 1917 година партията на болшевиките изпълнявала трудна задача: тя завоюва болшинството в работническата класа, в Съветите, привлича на страната на социалистическата рево люция милиони селяни.
During the eight months, February to October 1917, the Bolshevik Party accomplished the very difficult task of winning over the majority of the working class and the majority in the Soviets, and enlisting the support of millions of peasants for the Socialist revolution.

Повечето язовири, канали и други инфраструктурни проекти, на които милиони селяни и затворници са принудени да работят, и който в много случаи умират, се оказват безполезни, защото са построени без информация от опитни инженери, които Мао отхвърля на идеологическа основа.
Most of the dams, canals and other infrastructure projects, which millions of peasants and prisoners had been forced to toil on and in many cases die for, proved useless as they had been built without the input of trained engineers, whom Mao had rejected on ideological grounds.

Повечето язовири, канали и други инфраструктурни проекти, на които милиони селяни и затворници са принудени да работят, и който в много случаи умират, се оказват безполезни, защото са построени без информация от опитни инженери, които Мао отхвърля на идеологическа основа.
Most of the dams, canals and other infrastructure projects, which millions of peasants and prisoners had been forced to toil on and in many cases die for, proved useless as they had been built without the input of trained engineers, whom Mao Zedong had rejected on ideological grounds.

Когато 15 милиона селяни напускат всяка година родните си места, за да се преместят в града, трябва да се мисли за отговорите, с нови зелени градове”.
Every year fifteen million peasants abandon the countryside to come to the city, we have to come up with some answers, with new green cities.

В годината, в която Сталин пише за успехите, се бунтуват над три милиона селяни.
In the year that Stalin was writing about success, more than three million peasants were in revolt.

Въпреки това, неразрешените й проблеми са зашеметяващи- огромно замърсяване на въздуха, 675 милиона селяни, повсеместна корупция, еднопартийно авторитарно управление, липса на правова държава, застаряващо население, стотици хиляди самоотглеждащи се деца и едва 7500 долара БВП на глава от населението.
Yet, its remaining problems are staggering: enormous air pollution, 675 million peasants, huge governmental corruption, authoritarian one party dictatorship, lack of rule of law, rapidly aging population, hundreds of thousands of children raising themselves and only $7,500 GDP/capita.

По същия начин можем да разберем защо на Сталин е било позволено да убие 20 милиона селяни по време на изпълнението на своите национални планове, без никой да го спре.
In the same way can we understand why Stalin was allowed to kill 20 million peasants during the implementation of his national plans without any person taking notice of it.

Първите пет години след 1978-а, по време на прехода от колективна система към домакинска договорна система, някои сред 900-те милиона селяни се замогват, като техният приход и социален статус леко се повишават.
Beginning in 1978, in the first five years after moving from a collective system to a household contract system, some among the 900 million peasants became better off, with their income increasing slightly and their social status improving somewhat.

През живота на Толстой тази стара Русия все още се подхранва от църковните традиции чрез обичаите на търговците и повечето дребни земевладелци, както и от империята на 60 милиона селяни, пръснати в половин милион отдалечени селца в гори и степи, чийто начин на живот остава почти непроменен в продължение на векове.
During Tolstoy's lifetime, this old Russia was still animated by the traditions of the Church, by the customs of the merchants and many of the gentry on the land, and by the empire's 60 million peasants, scattered in half a million remote villages across the forests and the steppe, whose way of life remained little changed for centuries.