Какво е " МИСТИЧНОТО ТЯЛО " на Английски - превод на Английски

• mystical body

Примери за използване на Мистичното тяло на Български и техните преводи на Английски

Глава на мистичното Тяло.
The Head of the mystical Body.

Всички ние, които сме от Иисус Христос сме мистичното Тяло Христово.
All of us who are of Jesus Christ are the mystical Body of Christ.

И тук, в живото единство на мистичното Тяло Христово, личността на Пресветата Дева се явява в целия си блясък и слава.
And in this perspective and living context of the Mystical Body of Christ the person of the Blessed Virgin Mother appears in full light and full glory.

По този начин Църквата става мистичното тяло на Христос.
Thus the Church forms the mystical body of Christ.

Разглеждайки мистичното тяло на светата Църква, не се открих в никой от членовете й, описани от свети апостол Павел, или по-скоро исках да се открия във всичките.
Considering the mystical body of the Church, I had not recognized myself in any of the members described by Saint Paul, or rather I desired to see myself in them all.

Според него, личността на Иисус е сърцето на мистичното тяло на Христос.
The person of Jesus, according to him, is the heart of the mystical body of Christ.

Християнското понятие за мистичното тяло- всички хора като част от Христовото тяло- днес става технологически възможно, става факт в условията на електрониката.
The Christian concept of the mystical body- all men as members of the body of Christ- this becomes technologically a fact under electronic conditions.”.

Светите Апостоли Петър и Павел да ви помагат да обичате все повече Светата Църква- мистичното Тяло на Христа Господа и посланица на единството и мира за всички хора.
May the Saints Peter and Paul help you to grow in love for the holy Church, the Mystical Body of Christ the Lord and messenger of unity and peace for all men.

И ако някой член от мистичното тяло на Исус Христос произхожда от друга майка, а не от Мария, която е родила главата, то тогава този член не е избраник, не е член на Исус Христос, а е изчадие в реда на благодатта.
If a member of the mystical body of Christ, that is, one of the predestinate, were born of a mother other than Mary who gave birth to the head, he would not be one of the predestinate, nor a member of Jesus Christ, but a monster in.

Светите Апостоли Петър и Павел да ви помагат да обичате все повече Светата Църква- мистичното Тяло на Христа Господа и посланица на единството и мира за всички хора.
May the Holy Apostles Peter and Paul obtain that you increase in love for the Holy Church, Mystical Body of Christ and Messenger of Unity and Peace for all mankind.

И ако някой член от мистичното тяло на Исус Христос произхожда от друга майка, а не от Мария, която е родила главата, то тогава този член не е избраник, не е член на Исус Христос, а е изчадие в реда на благодатта.
And if a member of the Mystical Body of Jesus Christ-that is to say, one of the predestinate- was born of any other mother than Mary, who has produced the Head, he would not be one of the predestinate, nor a member of Jesus Christ, but simply a monster in the order of grace.

Истината се отнася също и за разделението на Църквата преди почти 1000 години, когато мистичното Тяло Христово беше"разпнато" отново от някои от нашите предци в тогава все още единната Християнска Църква.
Truth is also about the division of the Church nearly 1000 years ago when the mystical body of Jesus was crucified again by some of our ancestors in then still united Christian Church.

Църквите трябва да позволят на Светия Дух, вътрешният извор на християнското единство да ги обнови и да ги изпълни с благоухание, първо тях и след това подред ще изпълнят с благоухание нациите една след друга, и ще се обединят в Истината, помазвайки така Мистичното Тяло на Христос.
The churches should allow the Holy Spirit who is the inner source of Christian unity, to renew and fragrance them first, then in their turn they will fragrance nation after nation, bringing them all to be one in the Truth, thus perfuming the Mystical Body of Christ.

Посланията на Истинския в Бога Живот са спешен призив за единството на всички в Мистичното Тяло на Христос, което е Църквата, както и в сърцата ни, в семействата ни, в общностите ни и в страните ни.
The Messages of True Life in God are an urgent call to Unity of all in the Mystical Body of Christ which is the Church, as well as in our hearts, our families, communities, and our countries.

Животът на всяко едно от Божиите чеда се оказва свързан по един удивителен начин в Христос и чрез Христос с живота на всички останали братя-християни в свръхестественото единство на мистичното Тяло Христово, като в една мистична личност.””(ККЦ 1474[Indulgentarium Doctrina 5]).
The life of each of God's children is joined in Christ and through Christ in a wonderful way to the life of all the other Christian brethren in the supernatural unity of the Mystical Body of Christ, as in a single mystical person”[Indulgentiarum doctrina, 5].

Ще трябва всички да се чувстваме отговорни, че оставихме тази болест да опустоши Мистичното Тяло на Христос, дори ако не е произлязла от нас, а от предците ни, поглъщайки по този начин единството на Църквата.
We should all feel responsible for having allowed this disease to devastate the Mystical Body of Christ even if this division did not come from us but came from our ancestors, swallowing the unity of the Church.

Най-голямата вреда тя понася от онова, което засяга вярата и християнския живот на нейните членове и общности, нарушавайки целостта на мистичното Тяло, отслабвайки неговата способност да пророчества и свидетелства, помрачавайки красотата на лицето й.
It suffers greatest damage from what pollutes the Christian faith and life of its members and its communities, eroding the integrity of the Mystical Body, weakening its ability to prophesy and witness, tarnishing the beauty of its face.”.

Ние сме истински християни, когато чувстваме дълбоко, че сме членове на мистичното тяло на Христос, на Църквата, с едно постоянно отношение на любов; когато живеем съединени в Христос, т. е. когато преживяваме единството в Неговата Църква с чувството, че сме едно.
We are true Christians when we have a profound sense that we are members of the mystical body of Christ, of the Church, in an unbroken relationship of love- when we live united in Christ, that is when we experience unity in His Church with a sense of oneness.

Най-голямата вреда тя понася от онова, което засяга вярата и християнския живот на нейните членове и общности, нарушавайки целостта на мистичното Тяло, отслабвайки неговата способност да пророчества и свидетелства, помрачавайки красотата на лицето й.
The greatest damage, in fact, it suffers from what pollutes the faith and the Christian life of its members and its communities, affecting the integrity of the Mystical Body, weakening its capacity to witness, tarnishing the beauty of its face".26.

Най-голямата вреда тя понася от онова, което засяга вярата и християнския живот на нейните членове и общности, нарушавайки целостта на мистичното Тяло, отслабвайки неговата способност да пророчества и свидетелства, помрачавайки красотата на лицето й.
The greatest damage it suffers comes from the pollution of faith and Christian life of its members and its communities, affecting the integrity of the mystical Body, weakening its prophetic capacity and its testimony, tarnishing the beauty of its face.".

Най-голямата вреда тя понася от онова, което засяга вярата и християнския живот на нейните членове и общности, нарушавайки целостта на мистичното Тяло, отслабвайки неговата способност да пророчества и свидетелства, помрачавайки красотата на лицето й.
Here is the core… In fact it suffers greatest damage from what pollutes the Christian faith and life of its members and its communities, eroding the integrity of the Mystical Body, weakening its ability to prophesy and witness, tarnishing the beauty of its face.

Най-голямата вреда тя понася от онова, което засяга вярата и християнския живот на нейните членове и общности, нарушавайки целостта на мистичното Тяло, отслабвайки неговата способност да пророчества и свидетелства, помрачавайки красотата на лицето й.
She suffers her greatest damage from that which pollutes the faith and the Christian life of her members and her communities, damaging the integrity of her mystical Body, weakening her capacity for prophecy and witness, obscuring the beauty of her countenance.5.

Приобщава вярващия към едното мистично Тяло на Църквата.
All joined together in the one mystical body of the Church.

Майка на Христос и неговото мистично тяло.
Love Jesus and his mystical body.

Свещенството предполага Богочовека Христос като Свещенослужител в Своето мистично Тяло- Църквата.
Primarily, though, it presupposes the God-Man Christ as officiant in His Mystical Body, the Church.

Христос е мъж съвършен, Комуто Църквата е мистично тяло.
Christ is the Perfect Man of Whom the Church is the Mystical Body.

Едновременно с това православното съзнание разбира Църквата най-вече онтологично, на преден план то вижда в нея не организация и учреждение, не просто общество от вярващи, а религиозен духовен организъм, мистично тяло Христово.
By the same token, the Orthodox consciousness understands the Church more ontologically: it does not view the Church primarily as an organization, as a society of faithful, but as a spiritual, religious organism, the mystical body of Christ.

Едновременно с това православното съзнание разбира Църквата най-вече онтологично, на преден план то вижда в нея не организация и учреждение, не просто общество от вярващи, а религиозен духовен организъм, мистично тяло Христово.
Along with this the Orthodox consciousness understands the Church more ontologically, i.e. it doesn't see the Church primarily as an organization and an establishment, not just a society of faithful, but as a spiritual, religious organism, the Mystical Body of Christ.

Вторият Ватикански Събор учи:„безусловно признавайки това общение на цялото мистично Тяло на Исус Христос, от най-първите времена на съществуване на християнската религия странстващата в този свят Църква с велико благоговение е почитала паметта на починалите и е възнасяла за тях заупокойни молитви”Lumen gentium.
As the Second Vatican Council repeats,‘Fully conscious of this communion of the whole Mystical Body of Jesus Christ, the pilgrim Church from the very first ages of the Christian religion has cultivated with great piety the memory of the dead' Lumen Gentium, n.