Примери за използване на Мишна на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Първият коментар е Мишна, нашият сборник от закони.
The first commentary is the Mishna, our code of Law.Мишна е компилация от мнения по закона и дискусии.
Равините записани в Мишна са известни като Танаим.
The rabbis recorded in the Mishnah are known as the Tannaim.А Мишна е авторитетният паметник на техния труд.
And the Mishnah is the authoritative record of their labour.".Но не всеки трактат в Мишна има гореспондираща му Гемара.
But not every tractate in the Mishnah has a corresponding Gemara.Във Bavli, обаче, Гемара се среща само в 37 от общо 63 трактата на Мишна.
Gemara exists only for 37 out of the 63 tractates of the Mishnah.Състои се от две части- Мишна(самият текст) и Гемара(коментарии).
It consists of two parts, the Mishna(text) and the Gemara(commentary).Изходната точка за анализа обикновено е мнение по закона, изказано в Мишна.
The starting point for the analysis is usually a legal statement found in a Mishnah.Автор е на творби относно Мишна, Шулхан арух, Талмуд, а също така пише и респонси.
He authored many works on the Mishnah, Talmud and Shulchan Aruch and wrote responsa.Във Bavli, обаче,Гемара се среща само в 37 от общо 63 трактата на Мишна.
In the Bavli, however,Gemara exists only for 37 out of the 63 tractates of the Mishnah.В Мишна е казано, че Храмът е изграден точно над tehôm(еврейския еквивалент на apsu).
It is told in the Mishna that the Temple stands just above tehdm(which is the Hebrew equivalent of apsu).Резултатът е преработен тълкуване на че пръстчето под формата на Мишна и Талмуда!
The result was a revised interpretation of the Torah in form of the Mishna and Talmud!Изследователят от JPL(Лаборатория по реактивно движение), Майкъл Мишна, изучава климатичните особености на другите планети.
Jpl researcher, Michael Mishna, Studies what drives weather On other planets.Също така, поредността на трактатите в Талмуда се различава в някои случаи от този в Мишна.
Also, the order of the tractates in the Torah differs in some cases from that in the Mishnah.В допълнение към Мишна, и други танаитични учения се развивали по същото време или малко след това.
In addition to the Mishnah, other tannaitic teachings were current at about the time or shortly thereafter.Бяха написани от страх да не бъдат загубени по време на Еврейското разпръсване,познато като Мишна.
These were written down out of fear of being lost by the Jewish dispersion,which became known as the Mishna.По-късните закони, изведени от Мишна, бяха събрани от Рави Принц на Юда и станаха познати като Талмуд.
Later laws deduced from the Mishna were collated by Rabbi Prince of Judah and became known as the Talmud.Изказванията в Мишна са обикновено сбити, като са записвани кратки мнения на равините, разискващи по определена тема;
Statements in the Mishnah are typically terse, recording brief opinions of the rabbis debating talmur subject;Вавилонският Талмуд, включващ едновременно Мишна и Гемара, съдържа големи откъси и на иврит и на арамейски.
The Babylonian Talmud, comprising both the Mishnah and the Gemara, contains large swaths of both Hebrew and Aramaic.Целият Талмуд традиционно също се споменава и като Шас, съкращение на евресйкото„шиша седарим”,Шестте заповеди на Мишна.
The whole Talmud is also traditionally referred to as Shas("), a Hebrew abbreviation of shisha sedarim,the"six orders" of the Mishnah.В трите века след редакцията на Мишна, равините в Израел и Вавилония я анализирали, дебатирали и разисквали по нея.
In the three centuries following the redaction of the Mishnah, rabbis in Israel and Babylonia analyzed, debated, and discussed that work.От този момент вече няма само Тората били научени в повечето синагоги, носъщо така и Талмуда и Мишна намерите там начин в интерпретации.
Since that time no longer has the Torah alone been taught in most synagogues, butalso the Talmud and the Mishna find there way into interpretations.Всички онези не-Мишна източници са под общата терминология baraitot(букв. външен материал,„Извън Мишна“; ед.ч. baraita ברייתא).
All such non-Mishnaic tannaitic sources are termed baraitot(lit. outside material,"works external to the Mishnah"; sing. baraita ברייתא).Поради това, Юда"Святият", състави така наречената книга Мишна или втори закон, най-древната сбирка от Еврейски предания(около 190-220г. след Р.Х.).
Accordingly Rabbi Judah"the Holy," composed the Mishna, or second law, the most ancient collection of the Hebrew traditions, about A. D. 190-220.Всички онези не-Мишна източници са под общата терминология baraitot(букв. външен материал,„Извън Мишна“; ед.ч. baraita ברייתא).
All such non-Mishnaic sources of Мъдростта кабала и всички кабалистични книги- Тора, Талмуд,ТЕС, Мишна и т.н.- описват тези състояния, тези степени подробно.
The wisdom of Kabbalah and all the Kabbalistic books- the Torah, Talmud,The Study of the Ten Sefirot, Mishna, and so on- describe these states, these degrees in particular.В Мишна и кодекса на Американската армия, пише че хора, които ще стават свещенници в някоя от религиите не могат да служат.
In the Mishna and the US military code, it is written fulltime students working toward becoming ordained ministers in a recognized religion are differed from military service.Фарисеите също били отговорни за съставянето на Мишна, важен документ с отношение към продължаването на юдаизма след унищожаването на храма.
The Pharisees were also responsible for the compilation of the Mishnah, an important document with reference to the continuation of Judaism beyond the destruction of the temple.Talmud Bavli("Вавилонският Талмуд")включва Мишна и Вавилонската Гемара, като последния представлява кулминацията на повече от 300 години анализ на Мишна във Вавилонските Школи.
Talmud Bavli(the"Babylonian Talmud")comprises the Mishnah and the Babylonian Gemara, the latter representing the culmination of more than 300 years of analysis of the Mishnah in the Babylonian Academies.
