Какво е " МОЛЕЩИЯ ЦЕНТРАЛЕН " на Английски - превод на Английски

• requesting central

Примери за използване на Молещия централен на Български и техните преводи на Английски

Замоленият централен орган съобщава получената информация на молещия централен орган.
The requested Central Authority shall communicate the information obtained to the requesting Central Authority.

В такъв случай той незабавно информира молещия централен орган за своя отказ, като използва формуляра, чийто образец се съдържа в приложение IX.
In this case, it shall promptly notify the requesting Central Authority using the form set out in Annex IX.

Замоленият централен орган предава, при необходимост, получената информация на молещия централен орган.
The requested Central Authority shall, as necessary, transmit the information thus obtained to the requesting Central Authority.

Той може обаче да поиска от молещия централен орган да предостави тези допълнителни документи или информация.
However, the requested Central Authority may ask the requesting Central Authority to provide these additional documents or information.

В рамките на 60 дни от датата на потвърждаване на получаването, замоленият централен орган информира молещия централен орган за движението на молбата.
Within 60 days from the date of acknowledgement, the requested Central Authority shall inform the requesting Central Authority of the status of the application.

В такъв случай този централен орган своевременно информира молещия централен орган за мотивите си за отказ, като използва формуляра, чийто образец се съдържа в приложение IX.
In such a case, that Central Authority shall promptly inform the requesting Central Authority of its reasons for refusal using the form set out in Annex IX.

Ако замоленият централен орган не е в състояние да предостави исканата информация, той уведомява за това молещия централен орган без отлагане, като посочва причините.
If the requested Central Authority is not able to provide the information requested it shall inform the requesting Central Authority without delay and specify the grounds for this impossibility.

Когато след шест седмици изпълнението все още не е осъществено, съдът ще информира молещия централен орган в държавата членка по произход или пряко заявителя относно причините за липса на своевременно изпълнение.
Where enforcement has not yet occurred after six weeks, the court will inform the requesting Central Authority in the Member State of origin or directly the applicant about the reasons for the lack of timely enforcement.

С изключение на информацията относно самото наличие на адрес, доходи или имущество в замолената държава-членка, посочената в член 61, параграф 2 информация не може да се разкрива на лицето, сезирало молещия централен орган, при условие че са изпълнени процесуалните правила, приложими пред съда.
Except for information merely indicating the existence of an address, income or assets in the requested Member State, the information referred to in Article 61(2) may not be disclosed to the person having applied to the requesting Central Authority, subject to the application of procedural rules before a court.

Когато след шест седмици изпълнението все още не е осъществено, съдът ще информира молещия централен орган в държавата членка по произход или пряко заявителя относно причините за липса на своевременно изпълнение.
In case the enforcement has not yet occurred after 6 weeks, the requesting Central Authority in the Member State of origin or directly the applicant will be informed by the court on the reasons for the lack of timely enforcement.

Ако централният орган, който получи молба по чл.8, има основания да счита, че детето се намира в друга договаряща държава, той незабавно препраща молбата директно на централния орган на тази договаряща държава и информира за това молещия централен орган или според случая молителя.
If the Central Authority which receives an application referred to in Article 8 has reason to believe that the child is in another Contracting State, it shall directly and without delay transmit the application to the Central Authority of that Contracting State and inform the requesting Central Authority, or the applicant, as the case may be.

Когато след шест седмици изпълнението все още не е осъществено, съдът ще информира молещия централен орган в държавата членка по произход или пряко заявителя относно причините за липса на своевременно изпълнение.
If enforcement has not taken place after six weeks, the court shall inform the requesting central authority in the Member State of origin, or the applicant directly, of the reason justifying this failure to enforce within the time limit.

С изключение на информацията относно наличието на адрес, доходи или имущество в замолената държава-членка, посочената в член 61, параграф 2 информация не може да се разкрива на лицето, сезирало молещия централен орган, при условие че са изпълнени процесуалните правила, приложими пред съда(член 62, параграф 2, първа алинея от Регламент(ЕО) № 4/2009).
Except for information merely indicating the existence of an address, income or assets in the requested Member State, the information referred to in Article 61(1) may not be disclosed to the person having applied to the requesting Central Authority, subject to the application of procedural rules before a court(Article 62(2), second subparagraph, of Regulation(EC) No 4/2009).

В същия срок от 30 дни замоленият централен орган предоставя на молещия централен орган името и данните за връзка на лицето или службата, на която е възложено да отговаря на въпросите относно движението на молбата.
Within the same 30-day period, the requested Central Authority shall provide to the requesting Central Authority the name and contact details of the person or unit responsible for responding to inquiries regarding the progress of the application.

Молещият централен орган.
The requesting Central Authority.

Замоленият централен орган прекратява обработката на молбата, тъй като молещият централен орган не е представил поисканите от замоления централен орган допълнителни документи или информация в срок от 90 дни или в посочения от същия орган по-дълъг срок.
The requested Central Authority is no longer processing the application because the requesting Central Authority has not supplied the additional information sought by the requested Central Authority within 90 days or a longer period specified by the latter.

Ако молещият централен орган не направи това в срок от 90 дни или по-дълъг срок, посочен от замоления централен орган, последният може да вземе решение да не продължава разглеждането на молбата.
If the requesting Central Authority does not do so within 90 days or a longer period specified by the requested Central Authority, the requested Central Authority may decide that it will no longer process the application.

Регистрационен номер на молещия централния орган:….
Reference number of the requesting Central Authority:….

Налични единици около района на Източен Централен, моля отговорете.
Available units near the 20,000 block of East Central, please respond.

Първи Централен парк, моля.
First CR park please.

Друже, може ли да минем през централен Лондон, моля?
Mate, can we go through Central London, please?

George до централната, молещата автобус.
George to central, requesting a bus.

Внимание, Chief Engineer Davis, моля съобщете на централното управление.
Attention, chief engineer Davis, please report to Central Evaluation.

Мюсюлмани се молят в централната джамия в Скопие„Султан Мурат” в началото на тридневния празник ейд ал фитр(рамазан-байрам) във вторник(30 септември).
Muslims pray in Skopje's central mosque, Sultan Murat, at the start of the three-day Eid al-Fitr festival on Tuesday(September 30th).

Пригответе се да активирате централния си екран, моля.
Standby to activate your central viewer, please.

Моля останете спокойни докато вашата централна нервна система се изключи.
Please remain calm while your central nervous system is disabled.

Кааба, към който се обръщат всички мюсюлмани, когато се молят, е в централния двор на джамията.
The Kaaba, which all Muslims face when they pray, is in the mosque's central courtyard.

Ако не си сигурен, моля, свържи се с Централното командване за разяснения.
If unsure, please contact Central Command for clarification.

Докато се зарежда, моля, не натискайте централния бутон„Пуснете” или онзи бутон, който ще се появи в ъгъла.
While it is loading, please don't press the center play button again or the one that will show up in the corner.

Моля свържете се с нашия централен офис, в случай че желаете изясняване.
Please contact our office if you need clarification.